Bejtexhi

Un bejtexhi ( pronunciación albanesa: [ bejted͡ʒi ] , lit. ' creador de coplas ' , ^{[ 1 ] [ 2 ]} compuesto de bejte [del turco beyit 'copo', del árabe بَيْت bayt ] y -xhi [del turco -ci , sufijo ocupacional]; plural: bejtexhinj [ bejted͡ʒiɲ ] ) fue un bardo popular de la tradición musulmana en la Albania otomana . ^{[ 3 ]} El género literario creado por los bejtexhinj en el siglo XVIII prevaleció en diferentes ciudades de lo que ahora es Albania , Kosovo , Chameria, así como en centros religiosos.

La expansión de los bejtexhinj fue producto de dos factores significativos. Uno de ellos fue la exigencia, arraigada en las prácticas religiosas, de escribir en albanés y liberarlo de la influencia extranjera. El otro factor fue la creciente presión ideológica de los gobernantes turcos. Los otomanos, en el poder , buscaban la sumisión de los albaneses a través de la religión y la cultura musulmanas. Los gobernantes de Albania abrieron sus propias escuelas, a las que asistieron numerosos bejtexhinj.

Cuando los escritores albaneses bajo el dominio otomano comenzaron a usar su propio idioma en lugar del turco, el persa o el árabe, produjeron obras conocidas como poesía bejtexhi. Este cambio, que comenzó a principios del siglo XVIII, fue un hito cultural importante, comparable a la transición anterior del latín al albanés que había establecido la primera tradición literaria de Albania. La era bejtexhinj de la escritura albanesa produjo casi exclusivamente poesía escrita con el alfabeto árabe, una herramienta imperfecta que tuvo dificultades para capturar las complejidades de los sonidos albaneses, al igual que no había logrado adaptarse al turco otomano. Su albanés estaba fuertemente impregnado de términos turcos, árabes y persas, hasta el punto de que los lectores albaneses modernos a menudo necesitan diccionarios, mientras que un lector de turco clásico podría comprender mejor el vocabulario. Estos elementos extranjeros se incorporaron al idioma tanto para articular los conceptos de una religión y cultura recién adoptadas como para facilitar a los poetas la composición dentro de las convenciones métricas y de rima establecidas de la poesía otomana, persa y árabe. ^{[ 4 ]}

Estilísticamente, la poesía de Bejtexhinj reflejaba las tradiciones literarias dominantes de Estambul y del mundo islámico en general. Los poetas albaneses adoptaron los mismos géneros: cuartetas, himnos devocionales, largas odas laudatorias y gazales de temática amorosa, utilizando principalmente metros silábicos y experimentando solo ocasionalmente con metros cuantitativos. Sus temas abarcaban un amplio espectro dentro del marco islámico: piezas religiosas didácticas o contemplativas, reflexiones místicas inspiradas en el pensamiento sunita, chiita sufí o bektashi, junto con un menor número de poemas mundanos sobre el amor, la naturaleza, la historia y reflexiones filosóficas. La mayoría de las obras de este período sobreviven únicamente en manuscritos dispersos, muchos perdidos, en manos privadas o conservados solo en copias tardías almacenadas en archivos. Con tan pocas ediciones disponibles, el corpus de Bejtexhinj sigue siendo uno de los segmentos más oscuros y menos explorados de la historia literaria albanesa. ^{[ 4 ]}

Entre los poetas notables del género Bejtexhi se incluyen: ^{[ 4 ]}

• Nezim Frakulla
• Sulejman Naibi
• Hasan Zyko Kamberi
• Zenel Bastari
• Muhamet Kyçyku (Çami)
• Dalip Frashëri
• Shahin Frashëri
• Dervish Hasani , originario de Krusha e Vogel, cerca de Rahovec , vivió a finales del siglo XVII. Es autor del verso albanés más antiguo escrito en escritura árabe que se haya redactado en Kosovo.
• Tahir Efendi Gjakova
• Sulejman Temani
• Haxhi Ymer Kashari escribió poesía religiosa en albanés y turco. Sus versos en albanés constituyen el documento más antiguo en el dialecto de Tirana.
• Mulla Beqiri fue un poeta del siglo XVIII y muftí de la madrasa Vushtrri.
• Omer effendi Saddedin fue un poeta del sur de Albania.
• Ismail Pasha Velabishti , protector de Nezim Frakulla de Berat , asesinado el 3 de agosto de 1764 en Vlorë , escribió un poema octosílabo durante su tiempo como comandante de la fortaleza de Lepanto en el que expresa su deseo de regresar a casa.
• Ibrahim Elbasani
• Sulejman Pasha Vërlaci , también conocido como Sulejman Pasha Elbasani
• Mulla Salih Pata escribió en la segunda mitad del siglo XVIII en la corte de la familia Bushati . Dos de sus poemas satíricos fueron dedicados a Kara Mahmud Pasha.
• Mulla Hysen Dobraçi , también en la corte de la familia Bushati, escribió poesía que celebraba la resistencia albanesa contra los otomanos.
• Elmaz Gjirokastriti escribió un poema de noventa y dos versos con el título turco Evvel hastalik (La primera enfermedad), que trataba sobre la epidemia que azotó la zona de Gjirokastriti en 1817.
• Et'hem bey Mollaj
• Baba Abdullah Melçani
• Hysen Bitri de Krujë
• Asllan Bej Puçe era hijo de Ago Myhyrdari, secretario de Ali Pasha de Ioannina.
• Abdullah Sulejman Konispoli, quien escribió un mevlud en el dialecto albanés Cham
• Ismail Floqi de Korçë
• Jonuz efendi Sabiru
• Nasibi Tahir Babai
• Mulla Fejzo Abdalli de Gjirokastra
• Demir Vlonjati
• Mulla Dervish Peja
• Muçi Zade