Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Belerión

Belerión ( en griego antiguo : Βελέριον , romanizado : Belérion , también latinizado como Belerium o Bolerium ) era el promontorio suroccidental de Gran Bretaña descrito por P...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Belerión ( en griego antiguo : Βελέριον , romanizado :  Belérion , también latinizado como Belerium o Bolerium ) era el promontorio suroccidental de Gran Bretaña descrito por Piteas en el siglo IV a. C. La obra original de Piteas no se ha conservado, pero su figura se resume en la del historiador Diodoro, del siglo I a. C. , y en la del geógrafo Ptolomeo , del siglo II d. C. Se decía que sus habitantes, sin nombre, eran «hospitalarios con los forasteros» debido a su industria del estaño , que se corresponde con los actuales condados de Cornualles y Devon .

Etimología

Rivet y Smith (1979) sugieren una etimología que asocia Belerion con Belenos , donde el elemento bel- del protoindoeuropeo supuestamente significa "brillante, resplandeciente". [ 1 ] Sin embargo, en la serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden, el elemento tiene el significado de "golpear, perforar" en protocelta [ 2 ] y "guerra, combate" en latín y cursiva antigua . [ 3 ]

Citas

La referencia a Belerión solo se encuentra en dos fuentes de la antigüedad clásica: la Biblioteca Histórica y la Geografía . Ambas son fuentes secundarias o terciarias , que derivan originalmente de una fuente primaria : Piteas .

Diodoro

La descripción más detallada de Belerión se encuentra en la Bibliotheca Historica (5.21-22), escrita en griego antiguo . La frase relevante está resaltada en negrita: [ 4 ]

5.21.3-4 αὕτη γὰρ τῷ σχήματι τρίγωνος οὖσα παραπλησίως τῇ Σικελίᾳ τὰς πλευρὰς οὐκ ἰσοκώλους ἔχει. παρεκτεινούσης δʼ αὐτῆς παρὰ τὴν Εὐρώπην λοξῆς, τὸ μὲν ἐλάχιστον ἀπὸ τῆς ἠπείρου διεστηκὸς ἀκρωτήριον, ὃ καλοῦσι Κάντιον, φασὶν ἀπέχειν ἀπὸ τῆς γῆς σταδίους ὡς ἑκατόν, καθʼ ὃν τόπον ἡ θάλαττα ποιεῖται τὸν ἔκρουν, τὸ δʼ ἕτερον ἀκρωτήριον τὸ καλούμενον Βελέριον ἀπέχειν λέγεται τῆς ἠπείρου πλοῦν ἡμερῶν τεττάρων, τὸ δʼ ὑπολειπόμενον ἀνήκειν μὲν ἱστοροῦσιν εἰς τὸ πέλαγος, ὀνομάζεσθαι δʼ Ὄρκαν. τῶν δὲ πλευρῶν τὴν μὲν ἐλαχίστην εἶναι σταδίων ἑπτακισχιλίων πεντακοσίων, παρήκουσαν παρὰ τὴν Εὐρώπην, τὴν δὲ δευτέραν τὴν ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ πρὸς τὴν κορυφὴν ἀνήκουσαν σταδίων μυρίων πεντακισχιλίων, τὴν δὲ λοιπὴν σταδίων δισμυρίων, ὥστε τὴν πᾶσαν εἶναι τῆς νήσου περιφορὰν σταδίων τετρακισμυρίων δισχιλίων πεντακοσίων.

5.22 ἀλλὰ περὶ μὲν τῶν κατʼ αὐτὴν νομίμων καὶ τῶν ἄλλων ἰδιωμάτων τὰ κατὰ μέρος ἀναγράψομεν ὅταν ἐπὶ τὴν Καίσαρος γενομένην στρατείαν εἰς Βρεττανίαν παραγενηθῶμεν, νῦν δὲ περὶ τοῦ κατʼ αὐτὴν φυομένου καττιτέρου διέξιμεν. τῆς γὰρ Βρεττανικῆς κατὰ τὸ ἀκρωτήριον τὸ καλούμενον Βελέριον οἱ κατοικοῦντες φιλόξενοί τε διαφερόντως εἰσὶ καὶ διὰ τὴν τῶν ξένων ἐμπόρων ἐπιμιξίαν ἐξημερωμένοι τὰς ἀγωγάς. οὗτοι τὸν καττίτερον κατασκευάζουσι φιλοτέχνως ἐργαζόμενοι τὴν φέρουσαν αὐτὸν γῆν.

Esta fue traducida por primera vez al inglés por George Booth (1700; reimpresa en 1814), [ 5 ] pero la traducción de CH Oldfather de 1939 es la más utilizada: [ 6 ]

5.21.3-4 Gran Bretaña tiene forma triangular, muy parecida a Sicilia, pero sus lados no son iguales. Esta isla se extiende oblicuamente a lo largo de la costa de Europa , y el punto donde está menos alejada del continente, se nos dice, es el promontorio que los hombres llaman Cantium , y este está a unos cien estadios de la tierra, en el lugar donde el mar tiene su salida, mientras que el segundo promontorio, conocido como Belerium , se dice que está a cuatro días de viaje del continente, y el último, nos dicen los escritores, se extiende hacia mar abierto y se llama Orca .

5.22 Pero daremos una descripción detallada de las costumbres de Britania y de las demás características propias de la isla cuando lleguemos a la campaña que César emprendió contra ella , y en ese momento hablaremos del estaño que produce la isla. Los habitantes de Britania que habitan alrededor del promontorio conocido como Belerium son especialmente hospitalarios con los extranjeros y han adoptado un estilo de vida civilizado debido a su trato con comerciantes de otros pueblos. Son ellos quienes trabajan el estaño, tratando el lecho que lo contiene de manera ingeniosa.

Ptolomeo

Belerion también aparece en la Geografía de Ptolomeo (II.3) como nombre alternativo para el promontorio Άντιουέσταιον (o Άλτιουεταίον, según el manuscrito utilizado). Aparece en su descripción de la costa británica y es el punto más suroccidental de las islas, por ejemplo, Lands End .

Ἀντιουέσταιον (Ἀλτιουεσταῖον) ἄκρον τὸ καὶ Βολέριον [ 7 ]

Traducido y transliterado como:

Ántiouéstaion ( ÁltiouestaÍon ) o promontorio de Bolérion [ 8 ] [ 9 ]

Ubicación

Imagen satelital de las Islas Británicas . Piteas describió Gran Bretaña como un triángulo con tres vértices principales en el norte, el este y el suroeste.

Piteas (a través de Diodoro ) no especifica la ubicación de Belerion, excepto que era un promontorio (ἀκρωτήριον) descrito en términos generales de manera similar a Κάντιον ( Kent ) o Ὄρκαν (extremo norte de la Escocia continental, que ahora solo sobrevive en el topónimo de Orkney ), y que sus habitantes producían estaño que se transportaba por mar a Ictis y luego a Massalia a través de la Galia continental . Los únicos lugares en las Islas Británicas que producían estaño eran los condados modernos de Devon y Cornualles . [ 10 ] En la Geografía de Ptolomeo, Belerion es un nombre alternativo (posiblemente arcaico) para Lands End . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Rivet, ALF; Smith, Colin (1979). Los topónimos de la Britania romana . Princeton, NJ: Princeton University Press. pág.  266. ISBN 978-0-691-03953-4.
  2. ↑ Matasović, Ranko (2009). Diccionario etimológico del protocelta . Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. Leiden; Boston: Brill. pág. 61. ISBN  978-90-04-17336-1.
  3. ↑ Michiel de Vaan (2008). Diccionario Etimológico Del Latín . pag. 70. 
  4. ^ "Scaife Viewer | Βιβλιοθήκη Ἱστορική (Libros 1-5)" . scaife.perseus.org . Consultado el 29 de julio de 2025 .
  5. ↑ Diodoro, Sículo (1814). La biblioteca histórica de Diodoro el Siciliano, en quince libros . Biblioteca Pública de Nueva York. Londres, Impreso por W. M'Dowall para J. Davis.
  6. ↑ Diodorus Siculus / Diodoro de Sicilia; Padre mayor, Charles Henry (1939). Diodoro de Sicilia en doce volúmenes. Vol.3: Libros III, 59 - VIII [ Loeb 340 ] .
  7. ↑ Stückelberger, Alfred; Grasshoff, Gerd (24 de julio de 2017). Klaudios Ptolemaios. Handbuch der Geographie: 1. Teilband: Einleitung und Buch 1-4 y 2. Teilband: Buch 5-8 und Indices (en alemán). Schwabe Verlag (Basilea). ISBN 978-3-7965-3703-5.
  8. ↑ "Ptolomeo, Geografía (II-VI)" . Traducción original . 160. Consultado el 29 de julio de 2025 .
  9. ↑ "LacusCurtius • Geografía de Ptolomeo — Libro II, Capítulo 2" . penelope.uchicago.edu . Consultado el 29 de julio de 2025 .
  10. ↑ Hunt, Robert (1884). Minería británica .
  11. ↑ Fitzpatrick-Matthews, Keith (5 de agosto de 2013). "Britannia en la cosmografía de Rávena: una reevaluación" . pág. 105. 
  12. ↑ Peters, Caradoc (2005). La arqueología de Cornualles: los fundamentos de nuestra sociedad . Cornualles: Cornwall Editions. pág. 98. ISBN  978-1-904880-13-4.
  13. ↑ Thomas, Charles (1985). Exploración de un paisaje sumergido: arqueología e historia de las Islas Sorlingas . Londres: BT Batsford. ISBN 978-0-7134-4852-8. OL 2311199M .