Ictis

La descripción más detallada de Ictis se encuentra en la Bibliotheca Historica (5.22) de Diodoro Sículo, escrita en griego antiguo . ^{[ Nota 1 ]} Esta fue traducida por primera vez al inglés por George Booth (1700; reimpresa en 1814), ^{[ 2 ]} pero la traducción de CH Oldfather de 1939 se usa con más frecuencia: ^{[ 3 ]}

Pero daremos una descripción detallada de las costumbres de Britania y de las demás características propias de la isla cuando lleguemos a la campaña que César emprendió contra ella , y en ese momento hablaremos del estaño que produce la isla. Los habitantes de Britania que habitan alrededor del promontorio conocido como Belerium son especialmente hospitalarios con los extranjeros y han adoptado un estilo de vida civilizado debido a su trato con comerciantes de otros pueblos. Son ellos quienes trabajan el estaño, tratando el yacimiento que lo contiene de manera ingeniosa. Este yacimiento, al ser como rocas, contiene vetas terrosas, y en ellas los trabajadores extraen el mineral, que luego funden y limpian de impurezas. Después, cortan el estaño en trozos del tamaño de huesos de nudillos y lo transportan a una isla situada frente a Britania llamada Ictis, pues durante la bajamar el espacio entre esta isla y el continente se seca y pueden llevar el estaño en grandes cantidades a la isla en sus carros. (Y ocurre algo peculiar en el caso de las islas vecinas que se encuentran entre Europa y Gran Bretaña, pues durante la marea alta los pasos entre ellas y el continente se llenan y tienen la apariencia de islas, pero durante la marea baja el mar retrocede y deja seco un gran espacio, y en ese momento parecen penínsulas). En la isla de Ictis los mercaderes compran el estaño a los nativos y lo llevan desde allí a través del estrecho hasta Galacia o Galia ; y finalmente, tras recorrer a pie la Galia durante unos treinta días, llevan sus mercancías a caballo hasta las desembocaduras del río Ródano .

Una traducción al inglés más reciente de Lionel Scott apareció en 2022 ^{[ 4 ]} y otra de Casevitz y Jacquemin al francés en 2015. ^{[ 5 ]}

En el texto griego de Diodoro, el nombre aparece, en caso acusativo , como «Iktin», por lo que los traductores han inferido que la forma nominativa del nombre era «Iktis», traduciéndola a la lengua franca medieval del latín (que rara vez usaba la letra «k») como «Ictis». Sin embargo, algunos comentaristas dudan de que «Ictis» sea correcto y prefieren «Iktin». ^{[ 6 ]}

Diodoro Sículo, que floreció entre el 60 y el 30 a. C. aproximadamente, se basa, para su descripción de la geografía de Britania, en una obra perdida de Piteas , un geógrafo griego de Massalia que realizó un viaje alrededor de la costa de Britania hacia finales del siglo IV a. C. en busca de la fuente del ámbar . El relato del viaje de Piteas se perdió en la Antigüedad, pero fue conocido por algunos escritores posteriores, como Timeo , Posidonio y Plinio el Viejo . Su obra es contradictoria, pero a partir de ella se pueden extraer conclusiones sobre lo que Piteas informó. Esto «representa todo lo que se sabía sobre el comercio del estaño en el mundo clásico antiguo». ^{[ 7 ]}

Scott (2022) da Diodoro 5.22 como F5 en su estudio de los fragmentos de Piteas; ^{[ 8 ]} pero solo como una fuente secundaria referenciada a través de Timeo ( FGrH 566 F164.22). ^{[ 9 ]} A diferencia de Estrabón y Plinio , Diodoro nunca cita explícitamente sus fuentes, sin embargo, hay varias pistas de que su fuente fue Timeo:

• Diodoro menciona a Timeo por su nombre en la introducción del libro 5 (5.1.3), lo que significa que tuvo acceso a él como fuente. ^{[ 10 ]}
• Plinio afirma ( NH 4.16/30) que Timeo es la fuente de su referencia a Ictis (como el acusativo " Mictim " con "m" -prótesis : una posible ditografía ), por lo que Timeo es el único autor conocido con certeza que menciona el lugar.
• Cuando Timeo escribía a principios del siglo III a. C., Piteas era la única fuente de información sobre las Islas Británicas y el norte de Europa. ^{[ 4 ] [ 11 ]}
• Plinio afirma que mientras Piteas llamaba a las Islas Ámbar Abalus , Timeo se refería a ellas como Basilia (NH 37.11). ^{[ 12 ]} Diodoro (5.23) se refiere a Basileia pero nunca menciona Abalus . ^{[ 13 ]}
• Diodoro también utilizó a Posidonio como fuente, al igual que Estrabón, ^{[ 14 ]} pero Estrabón no menciona a Ictis, mientras que Plinio, quien usa a Timeo, sí lo hace. Posidonio nunca visitó las Islas Británicas, pero conocía su comercio de estaño, quizás también a través de Timeo o Piteas. ^{[ 15 ]}
• Las medidas que Diodoro da sobre el tamaño de Britania coinciden con las de Piteas, citadas por Estrabón y Plinio:

En última instancia, Walbank (1956), ^{[ 19 ]} Mette (1952) ^{[ 20 ]} y Roller (2006) ^{[ 11 ]} coinciden en que la información de Diorodo sobre las Islas Británicas es un epítome de Piteas a través de Timeo.

En su Historia Natural (4.16 o 4.30), ^{[ 21 ]} Plinio cita a Timeo y se refiere a " insulam Mictim ":

Ex adverso huius situs Britannia insula, clara Graecis nostrisque monimentis, inter septentrionem et occidentem iacet, Germaniae, Galliae, Hispaniae, multo maximis Europae partibus, magno intervalolo adversa. Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus. ... Timaeus historicus a Britannia introrsus ^{[ 22 ] [ 23 ]} sex dierum Navigatione abesse dicit insulam Ictim , ^{[ 24 ]} in qua candidum plumbum proveniat; ad eam Britannos vitilibus navigiis corio circumsutis navigare. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

Esto fue traducido al inglés por Bostock (1855). En el contexto completo de la descripción de Plinio sobre las Islas Británicas:

Frente a esta costa se encuentra la isla llamada Britania , tan célebre en los registros de Grecia y de nuestro país. Está situada al noroeste y, con una gran extensión de mar entre ellas, se encuentra frente a Germania , Galia y España , la mayor parte de Europa . Su antiguo nombre era Albión ; pero en un período posterior, todas las islas, de las que ahora haremos una breve mención, fueron incluidas bajo el nombre de "Britannia". Esta isla está lejos de Gesoriacum , en la costa de la nación de los Morini , en el punto donde el paso es más corto, cincuenta millas. Piteas e Isidoro dicen que su circunferencia es de 4875 millas. Apenas han pasado treinta años desde que se obtuvo un conocimiento extenso de ella gracias a los éxitos de las armas romanas , e incluso hasta ahora no han penetrado más allá de las cercanías del bosque de Caledonia . Agripa cree que su longitud es de 800 millas y su anchura de 300; También cree que la anchura de Hibernia es la misma, pero que su longitud es menor en 200 millas. Esta última isla está situada más allá de Britania, siendo el paso a través de ella el más corto desde el territorio de las Silures , una distancia de treinta millas. De las islas restantes, se dice que ninguna tiene una circunferencia mayor de 125 millas. Entre ellas están las Orcades , cuarenta en número, y situadas a poca distancia unas de otras, las siete islas llamadas Acmodæ, las Hæbudes , treinta en número, y, entre Hibernia y Britania, las islas de Mona , Monapia , Ricina , Vectis , Limnus y Andros. Debajo están las islas llamadas Samnis y Axantos , y enfrente, dispersas en el Mar Alemán, están las conocidas como las Glæsariæ, pero que los griegos más recientemente han llamado Electrides , por la circunstancia de que producen electro o ámbar . La más remota de todas las que encontramos mencionadas es Thule , en la que, como ya hemos dicho, no hay noche en el solsticio de verano , cuando el sol pasa por el signo de Cáncer , mientras que, por otro lado, en el solsticio de invierno no hay día. Algunos escritores opinan que este estado de cosas dura seis meses completos. El historiador Timeo dice que una isla llamada MictisSe encuentra a seis días de navegación de Britania, donde se halla el blanco de plomo ; y los britanos navegan hasta allí en barcos de mimbre, cubiertos con pieles cosidas . Hay escritores que también mencionan otras islas, Escandia, a saber, Dumna, Bergos y, la mayor de todas, Nerigos, desde donde se embarca hacia Thule. A un día de navegación de Thule se encuentra el océano helado, que algunos llaman Mar Cronio. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

La traducción más reciente al inglés es la de Turner y Talbert (2022) y Scott (2022). ^{[ 32 ] [ 4 ]}

Se ha sugerido que « insulam Mictim » fue un error ditográfico de insulam Ictim , y que Diodoro y Plinio probablemente se basaron en la misma fuente primaria. Sin embargo, si bien es posible que «Mictim» e «Iktin» sean el mismo lugar, también es posible que se trate de lugares diferentes. La palabra «inwards» ( introrsus ) puede interpretarse como «hacia nuestro hogar», y seis días de navegación desde Gran Bretaña podrían llevar un barco a algún lugar de la costa atlántica de lo que hoy es Francia. ^{[ 33 ]}

Ningún otro autor describe Ictis de la misma manera que Diodoro o Plinio (por ejemplo, una isla con ese nombre relacionada con el comercio del estaño); sin embargo, otros autores añaden contexto.

Estrabón afirmó en su Geografía que el estaño británico se enviaba a Massalia, en la costa mediterránea de la Galia : ^{[ 34 ]}

Posidonio , al alabar la cantidad y la excelencia de los metales, no puede evitar su retórica habitual y se entrega a la exageración con entusiasmo. ... Afirma que el estaño no se encuentra en la superficie, como suelen relatar los autores, sino que se extrae; y que se produce tanto en lugares habitados por los bárbaros que viven más allá de los lusitanos como en las islas Casiteridas ; y que desde las islas británicas se transporta a Marsella . ^{[ 35 ]}

Julio César , en su obra De Bello Gallico , dice de los vénetos : «Este último pueblo era, con mucho, el más poderoso de la costa de Armórica : tenían una gran flota que navegaba entre sus propios puertos y Britania; sabían más sobre el manejo de barcos y la ciencia de la navegación que nadie más en los alrededores». ^{[ 36 ]}

Ptolomeo se refiere a la Isla de Wight como νῆσος Οὐηκτὶς ( transliterado como Oúektìs u Oúiktìs , véase iotacismo ). ^{[ 37 ]} El Itinerario Marítimo menciona " Vecta ". ^{[ 38 ]} " Vectis " aparece en la Cosmografía de Rávena. ^{[ 39 ]} El monoptongo "οὐ" antes de la vocal anterior " η " se habría aproximado a la semivocálica [ w ] que se encuentra en las lenguas celtas e itálicas y que generalmente se representa por ⟨v⟩, pero que no se encuentra en el griego antiguo debido a su fonotáctica . Fuentes irlandesas antiguas como el Sanas Cormaic , In Cath Catharda ^{[ 40 ]} , Broccán's Hymn ^{[ 41 ]} y Saegul Adaim ^{[ 42 ]} se refieren al canal de la Mancha como nIcht , Icht , Ict e Iucht (mostrando ejemplos de n- prótesis de la gramática irlandesa antigua ). ^{[ 43 ]} Beda se refiere a los habitantes de Wight como Victuari . ^{[ 44 ]}