David Bellos

David Michael Bellos ^{[ 1 ]} (25 de junio de 1945 – 26 de octubre de 2025) fue un académico, traductor y biógrafo británico. ^{[ 2 ]} Fue profesor Meredith Howland Pyne de francés y literatura comparada en la Universidad de Princeton en los Estados Unidos, ^{[ 3 ]} y fue cofundador y primer director, desde 2007, de su programa de traducción y comunicación intercultural . ^{[ 4 ]}

Bellos nació en Rochford, Inglaterra, el 25 de junio de 1945 y se educó en la cercana Southend-on-Sea. Obtuvo una licenciatura en lenguas medievales y modernas (francés y ruso) en 1967 y un doctorado en literatura francesa en 1971, ambos en la Universidad de Oxford . ^{[ 4 ]}

Bellos escribió biografías literarias de Romain Gary y Georges Perec , y publicó trabajos sobre Honoré de Balzac ; y su novela El siglo XIX narra la historia de la escritura de Los Miserables por Victor Hugo . Escribió una biografía del cineasta Jacques Tati , Jacques Tati: Su vida y su arte , y apareció en el documental El magnífico Tati. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Otras obras incluyen una introducción a los estudios de traducción , ¿Es eso un pez en tu oreja? La traducción y el significado de todo (2011) ^{[ 7 ]} y ¿Quién es el dueño de esta frase? Una historia de derechos de autor y agravios , escrita con Alexandre Montagu y publicada en 2024.

Tradujo gran parte de la obra de Perec al inglés, incluyendo la novela La vida: Manual de usuario .

Bellos ganó el primer Premio Internacional Man Booker de traducción en 2005 por sus traducciones de obras del autor albanés Ismail Kadare , a pesar de no hablar albanés. Sus traducciones se basaron en traducciones previas al francés. ^{[ 8 ]}

Los matrimonios de Bellos con Hélène Roth-Laszlo y Susan Lendrum terminaron en divorcio. Al momento de su muerte, estaba casado con Pascale Voilley Bellos. ^{[ 1 ]} Fue padre de tres hijos (y siete nietos), entre ellos el escritor y locutor Alex Bellos . ^{[ 9 ]} David Bellos falleció en su casa de vacaciones en Doussard, Francia, el 26 de octubre de 2025, a la edad de 80 años. ^{[ 1 ] [ 10 ]}

• Premio de la Fundación Franco-Estadounidense de 1988 a la traducción ^{[ 3 ]}
• 1994 Premio Goncourt de la Biografía ^{[ 3 ]}
• Premio Internacional Man Booker 2005 , por la traducción de obras de Ismail Kadare ^{[ 8 ]}
• 2015 Oficial de la Ordre des Arts et des Lettres ^{[ 3 ]}
• Ganador del premio literario de la Biblioteca Americana en París de 2017 por La novela del siglo ^{[ 11 ]}
• Premio Howard T. Behrman 2019 a la Trayectoria Distinguida en Humanidades, Universidad de Princeton ^{[ 12 ]}

• David Bellos: La diversidad lingüística es lenguaje en YouTube
• "Yo, traductor", de David Bellos, The New York Times (20 de marzo de 2010)
• Reseña de Georges Perec: Una vida en palabras, de Alice Kaplan.
• Reseña de Michael Hoffmann sobre " ¿Tienes un pez en la oreja?" , The Guardian (22 de septiembre de 2011).
• "Bárbaros parlanchines: Cómo los traductores nos mantienen civilizados: Una conversación con David Bellos" Archivado el 19 de octubre de 2014 en Wayback Machine Ideas Roadshow , 2013