Hispanopedia WikiEl dialecto de Benevento es una variedad vernácula del dialecto campano que ha sufrido una evolución en un espacio restringido, correspondiente aproximadamente al territorio del enclave pontificio de Benevento ; este vernáculo se coloca al lado de otros tipos lingüísticos similares referentes al mismo linaje y, en términos de fonética, morfología y léxico, difiere en algunos aspectos del napolitano . [1]
Gramática
En este dialecto, las vocales finales átonas de los sustantivos tienden a reducirse, como la o que se convierte en schwa . Los adjetivos y predicados en -ato u -oso generalmente tienden a cambiar la terminación -uto y -uso. La terminación del infinitivo de los verbos de la 1.ª conjugación en lugar de -are es casi siempre -ane , como en fravecàne ("trabajar"), stàne ("ser"), parlàne ("hablar"); los infinitivos en -ere con -e tónica de la 2.ª conjugación y en -ire de la 3.ª sufren truncamiento, como en cadé ("caer"), vedé ("ver"), sentì ("oír"; a menudo también oye, igual en la forma de tercera persona singular del presente ind.), morì ("morir"); mientras que los infinitivos en -ere con -e átona de la 2ª conjugación pierden la última sílaba: credere , scendere , correre , rompere , dire se realizan como crede , scenne (con asimilación progresiva del segundo elemento del nexo -nd-> -nn- , como en los dialectos meridionales ocurre en el caso de quanno > quanno ), corre , rompe , dice (es evidente la derivación directa del latín dicěre).
- sòrdo en lugar de soldo ;
- salmento en lugar de sarmento ;
- surdo en lugar de sordo ;
- salda en lugar de sarda .
Cada dialecto tiende a gravitar en torno a un centro de irradiación de innovación, que generalmente coincide con la capital administrativa o comercial, mientras que las zonas periféricas tienden a conservar rasgos de arcaísmo relativo. [2]
Referencias
- ^ seidiben1. «Vocabolario beneventano - Sei di Benevento se» (en italiano) . Consultado el 29 de enero de 2021 .
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ) - ^ "La regina del Sannio". doi : 10.19064/2015.084 .
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda )
Bibliografía
- Antonio Iamalio. La Regina del Sannio, descripción coretnográfica e histórica della Provincia di Benevento . Nápoles , Ardia, 1918.
- Gerhard Rohlfs . Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti . En 3 vol. Turín , Enaudi, 1966–1969.
- Salvatore De Lucía. Benevento nelle tradizioni popolari . Benevento, 1975.
- Manfredi Del Donno. Dizionario storico etimologico di voci dialettali del Sannio beneventano . Nápoles, 1984.
- Salvatore Nittoli. Vocabolario dei vari dialetti del Sannio, in rapporto con la lingua italiana . Nápoles, 1873. Rist. Bolonia , 1984.
- Manfredi Del Donno. El dialetto de Benevento . 1991.
- Édgar Radtke. Dialetti en Campania . Roma, Il Calamo, 1997.
- Salvatore Tambascia, Grammatica e lessico del dialetto Castelvetrese , Roma , Il Calamo, 1998.
- Pietro Maturi. Dialetti e substandardizzazione nel Sannio beneventano . Fráncfort , Lang, 2002.