Movimiento por la Lengua Bengalí (Manbhum)

El Movimiento por la Lengua Bengalí ^{[ 1 ]} de Manbhum fue un movimiento cultural y político que tuvo lugar en la entonces provincia de Bihar ^{[ 2 ]} entre 1912 y 1956. Tras la independencia, entre 1948 y 1956, el movimiento se extendió con fuerza entre los bengalíes de Manbhum. A través de este movimiento, creado en torno a la lengua bengalí , se expresó la demanda pública de que el bengalí fuera reconocido como una de las lenguas oficiales de Bihar, principalmente de Manbhum . ^{[ 3 ]} Este movimiento fue el primero en la historia en favor de la lengua bengalí y el más longevo del mundo. ^{[ 4 ]}

La provincia de Bihar y Orissa se formó en 1912 mediante la división de la Presidencia de Bengala . En aquel entonces, Manbhum, de habla bengalí, se incluyó en la provincia recién formada. En 1936, la provincia de Bihar y Orissa se dividió para formar la provincia de Bihar , pero Manbhum, de habla bengalí, se mantuvo dentro de la provincia de Bihar, de habla hindi . En 1948, el entonces gobierno de Bihar declaró el hindi como único idioma oficial en todo Bihar , incluyendo Manbhum. En el contexto de estos acontecimientos, surgió una profunda indignación entre la población bengalí de Manbhum, lo que generó reacciones adversas. En la práctica, la población bengalí de Manbhum no podía aceptar esta decisión injusta y no estaba preparada mentalmente para ello. Como resultado, el movimiento en Manbhum para exigir la igualdad de estatus para el idioma bengalí se extendió rápidamente. Para reprimir el movimiento, el gobierno de Bihar declaró ilegales y prohibidas las marchas y reuniones de protesta. ^{[ 3 ]}

El creciente movimiento de masas finalmente obligó al Gobierno de Bihar a capitular. En 1956, el Gobierno de la India dividió el distrito de Manbhum para formar el distrito de Purulia y lo fusionó con Bengala Occidental como un nuevo distrito. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

En 1765, el emperador mogol nominal Shah Alam II fue derrotado por la Compañía Británica de las Indias Orientales en la batalla de Buxar . ^{[ 6 ]} Concedió el "Diwani" (derecho a recaudar impuestos) de Bengala (que incluía Bihar ) a la Compañía de las Indias Orientales. ^{[ 6 ]} La Compañía de las Indias Orientales inició el proceso de recaudación de impuestos en el área de Jungal Mahal . Para tener un mayor control sobre el área, la Compañía de las Indias Orientales dividió el área en distritos más pequeños como Panchet (1773), Jungle-Mahal (1805) y Manbhum (1833). ^{[ 6 ] [ 2 ]} El distrito de Manbhum se formó con un área de 20 450,5 kilómetros cuadrados (7896 millas cuadradas). El distrito de Manbhum se dividió nuevamente en 1845, 1846, 1871 y finalmente en 1879, y como resultado el área de Manbhum se redujo a 10 650 kilómetros cuadrados (4112 millas cuadradas). ^{[ 6 ]}

La partición de Bengala comenzó en 1905 y, como consecuencia, se formó un nuevo estado, Bihar-Odisha . El distrito de Manbhum se incorporó a Bihar-Odisha. Todo el distrito comenzó a protestar contra esta incorporación. El movimiento lingüístico o Bhasa Andolon surgió como una demanda para incluir el distrito de Manbhum como parte de Bengala. ^{[ 6 ]}

En el momento de la independencia de la India en 1947, el distrito de Manbhum formaba parte de Bihar. A partir de 1948, los hablantes de bengalí del distrito de Manbhum comenzaron a sufrir restricciones al idioma bengalí, así como la imposición forzosa del hindi . Los funcionarios bengalíes del distrito de Manbhum fueron trasladados a otros distritos de Bihar, el director de la escuela emitió un aviso para que se enseñara hindi desde primaria y se cerró el departamento de bengalí en la escuela del distrito. La instalación de un tablón de anuncios en hindi se volvió obligatoria para las escuelas ^{[ 7 ]} y los establecimientos comerciales. La presentación del certificado de domicilio se volvió obligatoria para los bengalíes del distrito de Manbhum. El hindi fue declarado idioma oficial del distrito de Manbhum. ^{[ 6 ] [ 8 ]}

Tras observar la difícil situación de la población de habla bengalí, se presentó una propuesta para que el bengalí se convirtiera en el idioma del distrito de Manbhum. Sin embargo, fue rechazada por 43-55 ^{[ 6 ]} en el Partido del Congreso el 30 de mayo de 1948. El 14 de junio de 1948 se fundó el Lok Sevak Sangha para proteger el idioma bengalí y luchar contra la imposición forzosa del hindi sobre el bengalí como política estatal del entonces gobierno de Bihar. ^{[ 7 ]}

El gobierno restringió el uso del idioma bengalí en la educación a la población de habla bengalí del distrito de Manbhum. El gobierno también prohibió las manifestaciones. Todos estos incidentes desencadenaron una protesta generalizada en el distrito de Manbhum. El Lok Sewak Sangh llevó a cabo un total de tres movimientos para exigir el establecimiento del idioma bengalí y la fusión de Manbhum con Bengala Occidental: a) el Movimiento Satyagraha de 1949 a 1951, b) el Hal Joal Satyagraha y c) el Tusu Satyagraha del 9 de enero al 8 de febrero de 1954.

Tusu Satyagraha Andolan: 9 de enero - 8 de febrero de 1954

Cuando el Satyagraha comenzó bajo el liderazgo del Lok Sewak Sangh para exigir el idioma bengalí, los satyagrahis fueron atacados. La policía recurrió a la carga con porras y torturas contra las líderes femeninas en reuniones públicas en Jhalda , Purulia y Santoori. ^{[ 7 ]} Como resultado, se generó indignación pública. El 9 de enero iniciaron el Tusu Satyagraha, centrado en la canción local de Manbhum, Tusu . Este Satyagraha se organizó en tres fases: la primera del 9 al 19 de enero, la segunda del 20 al 26 de enero y la tercera del 27 de enero al 8 de febrero. ^{[ 3 ]}

Miembros del Lok Sewak Sangh iniciaron una Parikrama (circunvalación) en la ciudad de Raghunathpur el 9 de enero bajo el liderazgo de Hemchandra Mahato como forma de protesta. El Gobierno de Bihar arrestó a 8 manifestantes con el pretexto de la Ley de Seguridad. Once manifestantes fueron arrestados por la policía mientras cantaban la canción Tusu el 10 de enero. El 12 de enero, Atul Chandra Ghosh ordenó a los manifestantes que ignoraran las restricciones gubernamentales y cantaran la canción Tusu en todo Manbhum. Después de eso, el Tusu Satyagraha se extendió por diferentes partes de Manbhum. El Colegio de Abogados, la Municipalidad de Purulia y el Partido Comunista también se unieron a esta agitación. ^{[ 6 ]} El Gobierno de Bihar comenzó entonces a presentar cargos contra los activistas. Labanya Prabha Ghosh y Bhajahari Mahato el 22 de enero, Samarendranath Ojha, Kaliram Mahato y Bhabini Mahato fueron encarcelados voluntariamente el 25 de enero como protesta contra este incidente. ^{[ 3 ]}

En este momento, las canciones folclóricas de protesta Tusu se hicieron muy populares. Desde campesinos y trabajadores hasta personas de todas las profesiones, el tono de protesta se expresa en las canciones Tusu. ^{[ 7 ]} Mientras tanto, la policía de Bihar arrestó a 40 Satyagrahis del equipo Tusu en febrero y marzo. Atul Chandra Ghosh, Labanya Prabha Ghosh , ^{[ 9 ]} Bhajahari Mahato y muchos otros fueron arrestados. La policía vandalizó la oficina de Lok Sewak Sangh en la aldea de Madhupur el 11 de marzo y confiscó una gran cantidad de libros de canciones Tusu. Además, bajo el liderazgo del Submagistrado Adjunto, las casas de los Satyagrahis fueron vandalizadas y saqueadas en la aldea de Pitdari de Manbazar el 21 de marzo. ^{[ 7 ]} Se perpetran mentiras deliberadas y desinformación contra los bengalíes de Manbhum. ^{[ 3 ]}

Miles de bengalíes del distrito de Manbhum protestaron y fueron encarcelados por cantar canciones escritas por Bhajahari Mahato . ^{[ 10 ] [ 3 ] [ 11 ] [ 12 ]} Dos canciones populares de Tusu están representadas en la tabla a continuación:

La marcha: 1956

El 23 de enero de 1956, el Ministro Principal de Bengala Occidental, Bidhan Chandra Roy, y el Ministro Principal de Bihar, Shri Krishna Singh, propusieron fusionar Bengala Occidental y Bihar para formar un nuevo estado llamado "Purba Pradesh". ^{[ 7 ]} En la propuesta, indicaron que el bengalí y el hindi serían los idiomas principales del estado. Además de los líderes del Congreso , los partidos de izquierda también protestaron contra esta propuesta. El 24 de febrero, la resolución fue aprobada en la Asamblea Legislativa de Bihar en medio de un movimiento satyagraha en contra de la misma.

El 20 de abril de 1956, miles de personas, lideradas por Labanya Prabha Ghosh , Atul Chandra Ghosh y Nibaran Chandra Dasgupta, iniciaron una marcha a favor de la unión de Manbhum con Bengala Occidental y en contra de la formación de "Purba Pradesh". La marcha comenzó en la aldea de Pakbirra , en la comisaría de Puncha, y terminó en Calcuta . ^{[ 13 ]} Miles de personas se unieron a la marcha junto con los Satyagrahis. Miles de Satyagrahis y ciudadanos cantaron la canción Tusu y Banglar Mati Banglar Jol (escrita por Rabindranath Tagore ) durante la marcha.

La marcha

La marcha encabezada por Lok Sewak Sangh avanza por la ciudad de Howrah .

Manbhum Bangla Bengali Movement marcha cruzando el puente Howrah .

El 6 de mayo, tras marchar 300 kilómetros ^{[ 7 ]} desde la aldea de Pakbirra durante 17 días consecutivos, una procesión de miles de personas junto con los Satyagrahis llegó a Calcuta pasando por Bankura, Beliatore, Sonamukhi, Patsair, Khandhghosh, Burdwan, Pandua, Magra, Chunchura, Chandannagar, Srirampur y Howrah. La policía arrestó a los Satyagrahis tan pronto como llegaron a Calcuta. El 7 de mayo , Mahakaran , el edificio oficial de la secretaría del gobierno estatal de Bengala Occidental , fue asediado por los Satyagrahis, y 965 de ellos se encarcelaron voluntariamente. Tras unos 12 días en prisión, fueron liberados. ^{[ 14 ] : 31, 32}

Como resultado de esta agitación, el gobierno central creó una comisión llamada "Comisión de Reorganización Estatal" el 23 de diciembre de 1953. La Comisión celebró una audiencia en el distrito de Manbhum el 5 de febrero de 1955 y presentó su informe el 10 de octubre de 1955. ^{[ 6 ]} En su informe, la comisión propuso la formación de un nuevo distrito, " Purulia ", predominantemente habitado por personas de habla bengalí, en Bengala Occidental, proveniente del antiguo distrito de Manbhum en Bihar. Posteriormente, se retiró la propuesta de fusionar Bengala Occidental con Bihar. El proyecto de ley "Límite Fronterizo Bengala-Bihar" fue aprobado en el Parlamento el 17 de agosto de 1956 y en el Rajya Sabha el 28 de agosto de 1956. ^{[ 8 ]} El nuevo distrito de Purulia comprendía 19 comisarías de policía del entonces distrito de Manbhum. Pero a petición especial de TISCO, el entonces ministro principal de Bengala Occidental, Dr. Bidhan Chandra Roy, dio su consentimiento para la adhesión de tres comisarías ( Patamda , Ichagarh y Chandil ) a Bihar. ^{[ 6 ]} Tras la división de Bihar, esas tres regiones pasaron a formar parte del estado de Jharkhand . ^{[ 6 ]}

El 1 de noviembre de 1956, con 16 comisarías que abarcaban una superficie de 2007 millas cuadradas (5200 km² ) y una población de 1 169 097 habitantes ^, el nuevo distrito de Purulia se incorporó a Bengala Occidental. ^{[ 6 ] [ 15 ] [ 16 ]} 

• Movimiento de la lengua bengalí en la India
• Movimiento por la lengua bengalí en Bangladesh
• Labanya Prabha Ghosh

• Bhattacharya, Medha (julio de 2023). «Minorías lingüísticas y movilización estratégica en el este de la India: los bengalíes-biharíes durante la era del territorialismo lingüístico (1935-1957)» . The Indian Economic & Social History Review . 60 (3): 275-300 . doi : 10.1177/00194646231183347 . ISSN 0019-4646 . 
• Bhattacharya, Medha (2024). Minorías lingüísticas y concepciones de pertenencia en el este de la India: El despliegue estratégico de la «identidad» por parte de la comunidad bengalí-bihari durante la transición del dominio colonial a la independencia (1912-1957) (PDF) (tesis doctoral). The London School of Economics and Political Science. doi : 10.21953/lse.00004740 . Archivado (PDF) del original el 20 de junio de 2025. Recuperado el 2 de julio de 2025 .