Árabe libio

El árabe libio ( árabe : ليبي , romanizado :  Lībī ), también llamado árabe sulaimitano por los eruditos, ^[2] es una variedad del árabe hablado en Libia y los países vecinos. Se puede dividir en dos áreas dialectales principales: la oriental centrada en Bengasi y Bayda , y la occidental centrada en Trípoli y Misrata . La variedad oriental se extiende más allá de las fronteras hacia el este y comparte el mismo dialecto con el lejano oeste de Egipto, el árabe bedawi egipcio occidental , con entre 90.000 y 474.000 hablantes en Egipto. ^[3] También existe una variedad sureña distintiva, centrada en Sabha , que es más parecida a la variedad occidental. Otro dialecto sureño también se comparte a lo largo de las fronteras con Níger con 12.900 hablantes en Níger a partir de 2021. ^[1]

La transcripción del árabe libio al alfabeto latino plantea algunos problemas. En primer lugar, no existe una transcripción estándar en uso ni siquiera para el árabe estándar moderno ^{[ cita requerida ]} . El uso del Alfabeto Fonético Internacional por sí solo no es suficiente, ya que oscurece algunos puntos que se pueden entender mejor si se transcriben varios alófonos diferentes en árabe libio utilizando el mismo símbolo.

Por otra parte, los esquemas de transcripción del árabe estándar moderno, si bien proporcionan un buen soporte para representar sonidos árabes que normalmente no están representados por el alfabeto latino, no incluyen símbolos para otros sonidos que se encuentran en el árabe libio.

Por lo tanto, para que este artículo sea más legible, se utiliza la norma DIN 31635 con algunas adiciones para traducir los fonemas propios del árabe libio. Estas adiciones son las siguientes:

Dos acontecimientos históricos importantes han dado forma al dialecto libio: la migración hilalia - sulamí y la migración de los árabes de al-Ándalus al Magreb tras la Reconquista . El árabe libio también ha recibido influencias del griego y del italiano , y en menor medida del turco . Contiene algunos préstamos bereberes que representan entre el 2 y el 3 % de su vocabulario. ^[4]

El dialecto libio se utiliza predominantemente en la comunicación oral en Libia . También se utiliza en la poesía popular libia, en los dramas y comedias televisivos, en las canciones y en los dibujos animados. El árabe libio también se utiliza como lengua franca por los libios no árabes cuya lengua materna no es el árabe. El árabe libio no se escribe normalmente, ya que el registro escrito normalmente es el árabe estándar moderno , pero el árabe libio es el idioma principal de los dibujantes y el único idioma adecuado para escribir poesía popular libia. También se escribe en foros de Internet, correos electrónicos y en aplicaciones de mensajería instantánea.

Como sucede con todos los dialectos beduinos y algunos dialectos urbanos, el sonido / q / del árabe estándar moderno se realiza como [ ɡ ] , excepto a veces en palabras tomadas recientemente del árabe literario.

La siguiente tabla muestra las consonantes utilizadas en el árabe libio. Nota: algunos sonidos aparecen en ciertas variedades regionales, pero están completamente ausentes en otras.

En los dialectos occidentales, las fricativas interdentales /θ ð ðˤ/ se han fusionado con las oclusivas dentales correspondientes /t d dˤ/ . Los dialectos orientales generalmente aún distinguen los dos conjuntos, pero existe una tendencia a reemplazar /dˤ/ por /ðˤ/ .

/ă/ se escucha como [ɛ] en sílabas cerradas átonas. /aː/ se escucha como [ɑ] antes y después de consonantes velares y como [æː] en variación libre antes de consonantes no velares. /ɪ/ se presenta fonéticamente como un sonido cercano más central [ɨ̞] . ^[5]

Las vocales e y o existen solo en forma larga. Esto se puede explicar por el hecho de que estas vocales eran originalmente diptongos en árabe clásico, donde /eː/ reemplazaba a /ai/ y /oː/ reemplazaba a /au/ . Sin embargo, en algunas variedades orientales, la /ai/ clásica ha cambiado a /ei/ y /au/ a /ou/ .

El árabe libio tiene al menos tres clics , que se usan de manera interjectivo , un rasgo compartido con los dialectos beduinos de Arabia central ^{[ cita requerida ]} . El primero se usa para respuestas afirmativas y generalmente se considera muy informal y a veces se asocia con un bajo estatus social. El segundo es un clic dental y se usa para respuestas negativas y es similar al inglés 'tut'. El tercero es un clic palatal usado exclusivamente por mujeres que tiene un significado cercano al de la palabra inglesa 'alas'.

Aunque el árabe libio occidental permite la siguiente estructura silábica .

sílaba: C ₁ (C ₂ )V ₁ (V ₂ )(C ₃ )(C ₄ )

(C = consonante, V = vocal, los componentes opcionales están entre paréntesis).

Se inserta una anaptíctica [ə] entre C ₃ y C ₄ para facilitar la pronunciación, cambiando la estructura anterior por la siguiente.

C1 (C2 ₎ V1 ₍ V2 _{) (} C3 ₎ (əC4 ₎ .

Por otra parte, el Libio Oriental siempre tiene una ə anaptíctica entre C ₁ y C ₂ de la siguiente manera.

C1 (əC2 ₎ V1 ₍ V2 ₎ (C3 _{) (} C4 ₎ .

La mayor parte del vocabulario del árabe libio es de origen árabe antiguo, generalmente con una estructura vocálica interconsonántica modificada. También existen muchos préstamos lingüísticos del italiano , además de palabras del turco , bereber , español e inglés .

La mayor parte del vocabulario en árabe libio tiene el mismo significado que en árabe clásico. Sin embargo, muchas palabras tienen significados diferentes pero relacionados con los del árabe clásico . La siguiente tabla sirve para ilustrar esta relación. El tiempo pasado se utiliza en el caso de los verbos, ya que es más distintivo y se ha utilizado tradicionalmente en los léxicos árabes . Canónicamente, estos verbos se pronuncian con la 'a' final (marcador del tiempo pasado en árabe clásico). Esta notación se conserva en la tabla siguiente. Sin embargo, la relación entre los verbos libios y árabes clásicos se puede entender mejor si se omite la 'a' final, de acuerdo con la regla de elisión de las vocales pre-pausa del árabe clásico.

1. En la tabla anterior se utiliza la pronunciación libia occidental.

Los préstamos lingüísticos del italiano existen principalmente, aunque no exclusivamente, como jerga técnica. Por ejemplo, piezas de maquinaria, herramientas de taller, suministros eléctricos, nombres de especies de peces, etc.

Las palabras turcas se tomaron prestadas durante la era otomana de Libia. Las palabras de origen turco no son tan comunes como las italianas.

Antes de la arabización masiva de lo que corresponde a la actual Libia, el bereber era la lengua materna de la mayoría de la gente. Esto llevó a que se adoptaran en árabe libio varias palabras bereberes. ^{[ cita requerida ]} Algunos ejemplos de palabras bereberes en árabe libio son sardouk, fallous, kusha, garjuta, shlama, karmous, zemmita, bazin, kusksi y zukra . ^[6]

El árabe libio comparte la característica de la primera persona del singular con n- inicial con el resto del continuo dialectal árabe magrebí al que pertenece. Al igual que otros dialectos árabes coloquiales , el libio no marca los casos gramaticales mediante declinación . Sin embargo, tiene una rica estructura de conjugación verbal .

Los sustantivos en árabe libio se distinguen por dos géneros gramaticales , denominados masculino y femenino, y tres números gramaticales , singular, dual y plural. También existe el número paucal para algunos sustantivos. El diminutivo también se sigue utilizando de forma muy productiva (especialmente por parte de las mujeres) para añadir una connotación entrañable o empática al sustantivo original. Al igual que en el árabe clásico, las reglas para la formación del diminutivo se basan en la apofonía vocálica .

La indefinición no se marca. Los sustantivos definidos se marcan utilizando el artículo definido árabe, pero con reglas de pronunciación ligeramente diferentes:

• Para los sustantivos que comienzan con letras "luna" , el artículo definido se pronuncia [l] , para palabras con un inicio de consonante simple , o [lə] , para palabras con un inicio de consonante doble. A excepción de la letra j /ʒ/ , las letras lunares en árabe libio son las mismas que en árabe clásico, incluso para letras que se han convertido en fonemas diferentes, como q que cambia a g . La letra j /ʒ/ , que corresponde al fonema árabe estándar moderno /dʒ/ , ha cambiado de una letra lunar a una letra solar.
• Para los sustantivos que comienzan con letras sun, que en árabe libio incluyen la letra j /ʒ/ , el artículo definido se pronuncia [ə] , con la primera consonante geminada .

Si bien en el árabe libio, al igual que en otras variedades árabes, la marcación de los verbos para el número dual se ha perdido por completo, los sustantivos tienen una forma de número dual especializada. Sin embargo, en el este de Libia tiende a estar más extendida.

Existen varios conjuntos de demostrativos en árabe libio. A continuación se incluye una lista de algunos de ellos. La agrupación en columnas no refleja necesariamente la agrupación en la realidad:

Al igual que en el árabe clásico, la formación de raíces es un aspecto morfológico importante del árabe libio. Sin embargo, las raíces III y X son improductivas, mientras que las raíces IV y IX no existen. La siguiente tabla muestra las raíces del árabe clásico y sus contrapartes del árabe libio.

En la tabla anterior se utiliza el dialecto de Trípoli.

Al igual que el árabe clásico y otros dialectos árabes, el árabe libio distingue dos categorías principales de raíces: raíces fuertes (aquellas que no tienen vocales ni hamza ) y raíces débiles .

Las raíces fuertes siguen reglas de conjugación más predecibles y pueden clasificarse en tres categorías para la raíz I en árabe libio occidental:

• Los verbos i (por ejemplo, ktb, escribir) siguen una estructura vocálica interconsonántica en la que predomina una i (normalmente pronunciada [ə])
• Los verbos a (por ejemplo, rkb, montar, ascender) siguen una estructura vocálica interconsonántica en la que predomina una a.
• Los verbos en u (por ejemplo, rg-ṣ, bailar) siguen una estructura vocálica interconsonántica en la que predomina una u.

Esta clasificación no siempre se sigue estrictamente. Por ejemplo, la tercera persona del pasado femenino de la raíz rgd, que es un verbo en u, suele pronunciarse [rəɡdət] en lugar de [ruɡdət] . Además, los verbos en a y en u siguen las mismas reglas en la conjugación del pasado.

1. La i en un verbo i se pronuncia habitualmente [ə] .
2. En raíces con fonemas iniciales uvulares , faríngeos y glotales ( χ ħ h ʁ ʕ ʔ pero no q ), la i en presente e imperativo se pronuncia [e] . Por ejemplo, la raíz ʁ-lb (vencer) se conjuga como jeʁləb , teʁləb , etc.

1.Se realiza de diversas formas: a y ɑ dependiendo de la estructura consonántica de la palabra.

1. En raíces con fonemas iniciales uvulares , faríngeos o glotales ( χ ħ h ʁ ʕ ʔ pero no q ), u , en presente e imperativo, se realiza por o . Por ejemplo, la raíz ʁ-rf (recoger) se conjuga como joʁrəf , toʁrəf , etc.

La conjugación en el árabe libio oriental es más detallada y produce una estructura más rica.

El futuro en árabe libio se forma anteponiendo una bi inicial , normalmente contraída a b , a la conjugación en tiempo presente. Así, "tiktəb" (ella escribe) se convierte en "btiktəb" (ella escribirá). No debe confundirse con el marcador indicativo común en algunas variedades del árabe oriental.

El árabe libio occidental de Tripolitania y Fezzan es perfectamente inteligible para los tunecinos y, en buena medida, para los argelinos orientales. Sin embargo, para los hablantes de árabe egipcio y de Oriente Medio, el árabe libio puede resultar extremadamente difícil de entender, ya que es un dialecto magrebí con influencias del italiano, el turco y el bereber.

En ocasiones, los libios reemplazan algunas palabras libias por palabras del árabe estándar moderno o del árabe egipcio para hacerse entender por otros hablantes de árabe, especialmente los de Oriente Medio . La siguiente tabla muestra algunas de las palabras que se reemplazan con más frecuencia:

En general, se sustituyen todos los préstamos italianos y, en cierta medida, turcos.

Si se sustituye una palabra, no significa que sea exclusivamente libia. La situación a veces surge porque el hablante adivina por error que la palabra no existe en el dialecto del oyente. Por ejemplo, la palabra zarda (fiesta, picnic) tiene variantes similares en otros dialectos magrebíes, pero suele sustituirse en contextos magrebíes porque la mayoría de los hablantes desconocen que existen tales variantes.

El pidgin libio existe en Libia como lengua de contacto utilizada por no árabes, en su mayoría saharianos y africanos subsaharianos que viven en Libia . ^{[ cita requerida ]} Al igual que otros pidgins, tiene una estructura simplificada y un poder expresivo limitado.

• Transliteración de topónimos libios
• Variedades de árabe
• Árabe magrebí
• Árabe tunecino
• Árabe argelino
• Árabe marroquí

• Chambard, Roger; Nataf, Gilda; Graille, Bárbara; Boucherit, Aziza (enero de 2002). Proverbios libios . Ediciones KARTHALA. ISBN 2-84586-289-X.
• Griffini, Eugenio (1985) [1ª publicación. Hoepli, 1913]. L'arabo parlato della Libia - Cenni grammaticali e repertorio di oltre 10.000 vocaboli, frasi e modi di dire raccolti in Tripolitania . Milán: Cisalpino-Goliardica.
• Elfitoury, Abubaker Abdalla (1976). Una gramática descriptiva del árabe libio (tesis doctoral). Universidad de Georgetown.
• Harrama, Abdulgialil M. (1993). Morfología árabe libia: dialecto Al-Jabal (tesis doctoral). Universidad de Arizona.
• Owens, Jonathan (1984). Breve gramática de referencia del árabe libio oriental . O. Harrassowitz. ISBN 3-447-02466-6.
• Owens, Jonathan. "Dialectos árabes libios". Orbis . 32 (1–2): 97–117.
• Pereira, Christophe (2010). Le parler arabe de Trípoli (Libia) . Zaragoza: Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente próximo.

• Ester Panetta, "Vocabolario e fraseologia dell'arabo parlato a Bengasi" – (Letra A ): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369; Annali Lateranensi 26 (1962) 257–290 – ( B ) en: A Francesco Gabrieli. Studi orientalistici offerti nel sessantesimo compleanno dai suoi colleghi e discepoli , Roma 1964, 195–216 – ( C ): AION ns 13.1 (1964), 27–91 – ( D ): AION ns 14.1 (1964), 389–413 – ( E ): Oriente Moderno 60,1–6 (1980), 197–213