Benjamín el elefante

Benjamín el Elefante (nombre original en alemán: Benjamin Blümchen ; "Benjamín Flor Pequeña") (1988–2002) es unaserie de televisión animada para niños producida por Kiddinx Studios en Berlín . La serie está basada en historias de audio de Elfie Donnelly . ^{[ 1 ]} La serie de audio se emite desde 1977 y cuenta con 142 historias hasta 2019. En la serie, el personaje principal homónimo reside en el zoológico de Newtown, con sus amigos Otto y Stella. Las aventuras en las que se ve envuelto Benjamín a menudo requieren que asuma diversos roles, aprenda nuevos trabajos o descubra lugares nuevos y lejanos.

• Benjamin , un elefante africano , es grande y fuerte, cariñoso y de buen carácter. Le encanta holgazanear. Pero cuando algo sucede a su alrededor, se pone de pie en un instante y está listo para actuar. Es conocido por su inconfundible grito de "¡Toroo!". Es muy servicial y confiable. El hogar de Benjamin es el zoológico de Neustadt, y el director del zoológico, el Sr. Tierlieb, el cuidador Karl y todos los animales son su familia. Su mejor amigo es un niño llamado Otto. Benjamin pasa casi todas las tardes con él y todos los fines de semana, y juntos viven muchas aventuras. Voz de Dave Pettitt (inglés) y Edgar Ott (hasta su muerte en 1994), Jürgen Kluckert (hasta su muerte en 2023) y Matti Klemm respectivamente (alemán).
• Otto es el mejor amigo de Benjamín. Es un chico amable, educado, simpático y muy sensato. Como Otto sabe mucho para su edad, a veces puede explicarle las cosas a Benjamín cuando se queda atascado. Otto visita a Benjamín en el zoológico casi todas las tardes después de clase. También pasan casi todos los fines de semana y las vacaciones juntos. De vez en cuando, incluso viajan juntos. Voz de MJ McCann (inglés) y Katja Primel (alemán).
• Stella Stellini es compañera de clase de Otto y amiga de Benjamin. Stella es descarada, enérgica, aventurera y muy deportista. A diferencia de Otto, Stella es muy independiente y suele emprender proyectos por su cuenta. Cuando se enfrenta a una injusticia o se muestra obstinada, a menudo se topa con obstáculos insalvables. Si Stella no logra resolver un problema o algo sale mal, Benjamin y Otto están a su lado para ayudarla. Stella no apareció por primera vez hasta muy avanzada la serie.
• El director del zoológico , el señor Tierlieb , es un anciano bondadoso y amable. Vive y respira su trabajo como director del zoológico. Nada es más importante para él que el bienestar de sus animales. Está a cargo del zoológico de Neustadt y cuida de todos sus habitantes como si fueran sus hijos. A menudo le preocupa que el zoológico no genere suficientes ingresos para alimentar a todos los animales. El director del zoológico confía plenamente en Benjamin. Si alguna vez necesita su ayuda, siempre puede contar con su elefante parlante. Voces de Dean Galloway (inglés) y Hermann Wagner y Eric Vaessen (alemán).
• Karl el cuidador , la mano derecha del director del zoológico, es muy querido por todos los animales. Los cuida con mucho cariño y dedicación, mantiene los recintos en buen estado, arregla las vallas, repara la calefacción cuando se estropea y también se encarga de la comida. Karl el cuidador adora su trabajo. Es a través de Karl que Benjamin siempre se entera de las últimas noticias sobre el zoológico y los animales. Voces de Dan Gascon (inglés) y Til Hagen (alemán).
• Gulliver , el cuervo alegre pero descarado, se cree que lo sabe todo y que puede hacerlo todo mejor que los demás. Algún que otro contratiempo no altera en absoluto su carácter impetuoso. Gulliver solo aparece en la serie de televisión, donde sustituye al narrador. Su voz la interpretan David Lawrence Brown (inglés) y Wolfgang Ziffer (alemán).
• Karla Kolumna - Benjamin es amigo de Karla Kolumna, una reportera algo entusiasta. Todos en Neustadt conocen su alegre "¡Hola!" y su famoso "¡Sensacional!". Siempre está dispuesta a ayudar, sobre todo cuando se trata de dar a conocer escándalos o injusticias orquestadas por el alcalde de Neustadt. En estos casos, Benjamin, Karla y Otto trabajan juntos. Voces de Debbie Munro (inglés) y Gisela Fritsch (alemán).
• El alcalde ostenta un gran peso como ciudadano principal de Neustadt, además de su imponente presencia. Su nombre es Bruno Presssack (un Presssack es un tipo de salchicha alemana), pero se le suele llamar simplemente «el alcalde». Es bastante vanidoso y autoritario, por lo que a menudo actúa de forma injusta. Sin embargo, Benjamin, Otto y Karla siempre consiguen hacerle cambiar de actitud con sus ingeniosas ideas. Al final, siempre encuentran una solución justa para todo. Su voz original es la de Doug de Nance (inglés) y Heinz Giese (alemán). Tras el fallecimiento de Giese, Roland Hemmo le ha prestado su voz en la serie de audio.
• El secretario Pichler , secretario del alcalde, aunque siempre cumple con su deber, es un hombre astuto con un gran sentido de la justicia. Cuando Benjamin y sus amigos logran imponerse al alcalde, siempre se alegra en secreto. En algunas ocasiones, incluso sabotea secretamente los planes del alcalde. Voz de Dean Galloway (inglés) y Wilfried Herbst (alemán).
• El barón Blunderbuss , un aristócrata arrogante, vive en una villa con una enorme propiedad justo al lado del zoológico de Newtown. El barón mantiene una estrecha relación con el alcalde y se apoyan mutuamente para promover sus intereses. El barón no tiene muy buena opinión de Benjamín el elefante. Su fuerte "¡Toroo!", que a menudo resuena en los muros del zoológico, perturba su paz y tranquilidad. Voz de Clark Robertson (inglés) y Friedrich G. Beckhaus (alemán).
• Hinky y Pinky , dos delincuentes de Newtown. Hinky es alto, delgado y algo tonto; Pinky es gordo y mucho más listo. Dondequiera que aparecen, están tramando algo. Pero Benjamin y Otto siempre están al acecho y al final consiguen que los arresten. Voces de Ben Jeffrey y Kevin Tokarsky (inglés) y Michael Pan y Andreas Mannkopff (alemán). En la serie de audio, Pinky ha sido narrado por Joachim Kaps desde la muerte de Mannkopff. No aparecen hasta muy avanzada la serie.
• El Sr. Flatterer (¿?, Herr Schmeichler en el original) es un hombre de negocios que se dedica a diversas profesiones (bienes raíces, venta de computadoras, etc.; al parecer, suele arruinar sus negocios, pero siempre inicia uno nuevo). Utiliza la adulación para engañar a la gente y cerrar tratos, llegando a veces al fraude (pero sin recurrir a la fuerza). Generalmente se encuentra entre los villanos de la historia (mucho más que el alcalde). Su voz la interpreta Klaus Miedel.
• La madre de Otto : en la serie de audio, se revela que su nombre es Ortrud.

• 1. ¿Quién es Winnie Waschbär? ("¿Dónde está Winnie Mapache?")
• 2.

• 1. Benjamin Blümchen als Wetterelefant ("Benjamin Blossom como elefante meteorológico")
• 2. Benjamin Blümchen rettet den Zoo ("Benjamimn Blossom salva el zoológico")
• 3. Benjamin Blümchen Kampf dem Lärm ("Benjamin Blossom lucha contra el ruido")
• 4. Benjamin Blümchen en Afrika ("Benjamin Blossom in Africa")
• 5. Benjamin Blümchen auf Hoher See ("Benjamin florece en alta mar)"
• 6. Benjamin Blümchen und die Schule ("Benjamin Blossom y la escuela")
• 7. Benjamin Blümchen Verliebt Sich ("Benjamin Blossom, enamórate")
• 8. Benjamin Blümchen auf dem Baum ("Benjamín florece en el árbol")
• 9. Benjamin Blümchen hat Geburtstag ("Benjamin Blossom cumple años")
• 10. Benjamin Blümchen und das Schloss ("Benjamin Blossom y el castillo")
• 11. Benjamin Blümchen auf dem Mond ("Benjamin florece en la luna")
• 12. Benjamin Blümchen als Briefträger ("Benjamin Blossom como cartero")
• 13. Benjamin Blümchen im Krankenhaus ("Benjamin Blossom en el hospital")
• 14. Benjamin Blümchen als Filmstar ("Benjamin Blossom como estrella de cine")
• 15. Benjamin Blümchen im Urlaub ("Benjamin Blossom de vacaciones")
• 16. Benjamin Blümchen Träumt ("Benjamin Blossom Dreams")
• 17. Benjamin Blümchen Der Skiurlaub ("Benjamin Blossom, las vacaciones de esquí")
• 18. Benjamin Blümchen als Schornsteinfeger ("Benjamin Blossom como deshollinador")
• 19. Benjamin Blümchen als Fussballstar ("Benjamin Blossom como estrella del fútbol")
• 20. Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg ("Benjamin Blossom y Bibi Blocksberg")
• 21. Benjamin Blümchen als Weihnachtsmann ("Benjamin Blossom como Papá Noel")
• 22. Benjamin Blümchen als Kinderarzt ("Benjamin Blossom como pediatra")
• 23. Benjamin Blümchen als Koch ("Benjamin Blossom como cocinero")
• 24. Benjamin Blümchen als Detektiv ("Benjamin Blossom como detective")
• 25. Benjamin Blümchen auf Kreuzfahrt ("Benjamin Blossom en crucero")
• 26. Benjamin Blümchen als Bademeister ("Benjamin Blossom como salvavidas")
• 27. Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof ("Benjamin florece en la granja")
• 28. Benjamin Blümchen Rettet den Kindergarten ("Benjamin Blossom salva el jardín de infancia")
• 29. Benjamin Blümchen auf dem Rummel ("Benjamin florece en la feria")
• 30. Benjamin Blümchen als Pilot ("Benjamin Blossom como piloto")
• 31. Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann ("como bombero")
• 32. Die Verkehrsschule ("La escuela de tráfico")
• 33. Das Osterfest ("Pascua")
• 34. Benjamin Blümchen als Lokomotivführer ("Benjamin Blossom como conductor de locomotora")
• 35. Benjamin Blümchen hat Zahnweh ("Benjamin Blossom tiene dolor de muelas")
• 36. Benjamin Blümchen wird Verhext ("Benjamin Blossom está hechizado")
• 37. Der Gorilla ist Weg ("El gorila se ha ido")
• 38. Der Zoo zieht Um ("El zoológico se mueve")
• 39. Benjamin Blümchen Kauft Ein ("Benjamin Blossom compra")
• 40. Benjamin Blümchen Zieht Aus ("Benjamin Blossom se muda")
• 41. Benjamin Blümchen als Pirat ("Benjamin Blossom como pirata")
• 42. Benjamin Blümchen als Ritter ("Benjamin Blossom como un caballero")
• 43. Benjamin Blümchen und die Autorallye ("Benjamin Blossom y el rally de coches")
• 44. Benjamin Blümchen als Bäcker ("Benjamin Blossom como panadero")
• 45. Benjamin Blümchen als Zirkusclown ("Benjamin Blossom como payaso de circo")
• 46. ​​Benjamin Blümchen ("Benjamin Blossom ayuda a los animales")
• 47. Benjamin Blümchen als Gärtner ("Benjamin Blossom como jardinero")
• 48. Benjamin Blümchen Kriegt ein Geschenk ("Benjamin Blossom recibe un regalo")
• 49. Benjamin Blümchen als Müllmann ("Benjamin Blossom como el basurero")
• 50. Benjamin Blümchen como Sheriff ("Benjamin Blossom como Sheriff")
• 51. Der Weihnachtsabend ("La Nochebuena")
• 52. Der Weihnachtstraum ("El sueño de Navidad")
• 53. Benjamin Blümchen Wird Reich ("Benjamin Blossom se enriquece")
• 54. Benjamin Blümchen ist Krank ("Benjamin Blossom está enfermo")
• 55. Benjamin Blümchen und die Astrofanten ("Benjamin Blossom y los astrófantes")
• 56. Benjamin Blümchen als Reporter ("Benjamin Blossom como reportero")
• 57. Benjamin Blümchen als Bürgermeister ("Benjamin Blossom como alcalde")
• 58. Die Wünschelrute (La vara adivinatoria)
• 59. Benjamin Blümchen Findet einen Schatz ("Benjamin Blossom encuentra un tesoro")
• 60. Der Doppelgänger ("El doble")
• 61. Otto ist Krank ("Otto está enfermo")
• 62. Benjamin Blümchen in der Steinzeit ("Benjamin Blossom en la Edad de Piedra")
• 63. Der Computer ("La computadora")
• 64. Benjamin Blümchen als Butler ("Benjamin Blossom como mayordomo")
• 65. ¿Quién es Otto? ("¿Dónde está Otto")
• 66. Benjamin Blümchen als Ballonfahrer ("Benjamin Blossom como aeronáutico")
• 67. Meine Schönsten Lieder ("Mis canciones más bellas")
• 68. Benjamin Blümchen als Taxifahrer ("Benjamin Blossom como taxista")
• 69. Benjamin Blümchen als Zoodirektor ("Benjamin Blossom como director de zoológico")
• 70. Benjamin Blümchen und Bibi in Indien ("Benjamin Blossom y Bibi en la India")
• 71. Alle Meine Freunde ("Todos mis amigos")
• 72. Benjamin Blümchen und Bino ("Benjamin Blossom y Bino")
• 73. Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann ("Benjamin Blossom y Santa Claus")
• 74. Benjamin Blümchen Singt Weihnachtslieder ("Benjamin Blossom canta villancicos")
• 75. Der Geheimnisvolle Brief ("La carta misteriosa")
• 76. Benjamin Blümchen als Förster ("Benjamin Blossom como guardabosques")
• 77. Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin ("Benjamin Blossom y la princesa de hielo")
• 78. Benjamin Blümchen und der Kleine Hund ("Benjamin Blossom y el perrito")
• 79. Die Zirkuslöwen ("Los leones del circo")
• 80. Die Neue Zooheizung ("El nuevo calentador del zoológico")
• 81. Das Geheimnis der Templkatze ("El secreto del gato del templo")
• 82. Der Weisse Elefant ("El elefante blanco")
• 83. Benjamin Blümchen als Gespenst ("Benjamin Blossom como un fantasma")
• 84. Der Kleine Ausreisser ("El pequeño caso atípico")
• 85. Benjamin Blümchen als Tierarzt ("Benjamin Blossom como veterinario")
• 86. Das Nilpferdbaby ("El bebé hipopótamo")
• 87. Das Laternenfest ("El festival de los faroles")
• 88. Benjamin Blümchen als Cowboy ("Benjamin Blossom como vaquero")
• 89. Der Rote Luftballon ("El globo rojo")
• 90. Das Zoojubiläum ("El aniversario del zoológico")
• 91. Benjamin Blümchen als Leuchtturmwätrter ("Benjamin Blossom como farero")
• 92. Benjamin Blümchen bei den Eskimos ("Benjamin Blossom con los esquimales")
• 93. Das Walbaby ("El bebé ballena")
• 94. Der Streichelzoo ("El zoológico de mascotas")
• 95. Die Wunderblume ("La flor milagrosa")
• 96. Der Bananendieb ("El ladrón de plátanos")
• 97. Die Gespensterkinder ("Los niños fantasma")
• 98. Benjamin Blümchen und die Murmeltiere ("Benjamin Blossom y las marmotas")
• 99. Der Geheimgang ("El pasaje secreto")
• 100. Ottos Neue Freundin, Teil 1 ("La nueva novia de Otto, Parte 1")
• 101. Ottos Neue Freundin, Teil 2 ("La nueva novia de Otto, Parte 2")
• 102. Das Penguin-El ("El huevo de pingüino")
• 103. 5:0 Für Benjamin ("5-0 para Benjamín")
• 104. Die Zoo-Olympiade ("La Olimpiada del Zoológico")
• 105. Das Fleissige Faultier ("El perezoso trabajador")
• 106. Das Spaghetti-Eis-Fest ("El festín del helado de espagueti")
• 107. Benjamin Blümchen en Schottland ("Benjamin Blossom en Escocia")
• 108. Ottos Kleines Geheimnis ("El pequeño secreto de Otto")
• 109. Benjamin Blümchen als Baggerfahrer ("Benjamin Blossom como conductor de excavadora")
• 110. Hilfe für das Pandababy ("Ayuda para el bebé panda")
• 111. ¡Sei Nicht Traurig, Benjamín! ("¡No estés triste, Benjamín!")
• 112. Die Elefantenkönigin ("La reina elefante")

• Temporada 1 (1988) (Esta serie no tiene doblaje al inglés y solo está disponible en alemán).
  • 1. Das Zookonzert ("El concierto del zoológico")
  • 2. Benjamin Blümchen auf hoher See ("Benjamín en alta mar")
  • 3. Benjamin Blümchen als Detektiv ("Benjamín el detective")
  • 4. Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann ("Benjamín el bombero")
  • 5. Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg ("Benjamín y Bibi Blocksberg")
  • 6. Benjamin Blümchen als Ritter ("Benjamin Blossom como un caballero")
  • 7. Benjamin Blümchen in der Steinzeit ("Benjamín en la Edad de Piedra")
  • 8. Benjamin Blümchen als Koch ("Benjamín el chef")
  • 9. Benjamin Blümchen als Butler ("Benjamín el mayordomo")
  • 10. ¿Quién es Otto? ("¿Dónde está Otto?")
  • 11. Benjamin Blümchen als Ballonfahrer ("Benjamín el aeronauta")
  • 12. Benjamin Blümchen als Taxifahrer ("Benjamín el taxista")
  • 13. Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof ("Benjamín en el patio de la granja")
  • 14. Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann ("Benjamín y Papá Noel")
  • 15. Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin ("Benjamín y la princesa de hielo")
  • 16. Die Zirkuslöwen ("Los leones del circo")
  • 17. Das Geheimnis der Tempelkatze ("El secreto del gato del templo")
• Temporada 2 (2002)
  • 1. Das Zoofest ("El festival del zoológico")
  • 2. Benjamin Blümchen als Tierarzt ("Benjamín el veterinario")
  • 3. Benjamin Blümchen als Wetterelefant ("Benjamín, el elefante del tiempo")
  • 4. Benjamin Blümchen als Förster ("Benjamín el guardabosques")
  • 5. Der kleine Ausreisser ("El pequeño fugitivo")
  • 6. Benjamin Blümchen als Gespenst ("Benjamín el fantasma")
  • 7. Das Nilpferdbaby ("El bebé hipopótamo")
  • 8. Benjamin Blümchen als Leuchtturmwärter ("Benjamín el farero")
  • 9. Das weiße Nashorn ("El rinoceronte blanco")
  • 10. Die Gespensterkinder ("Los pequeños fantasmas")
  • 11. Der Bananendieb ("El ladrón de plátanos")
  • 12. Das rosarote Auto ("El coche rosa")
  • 13. Benjamin Blümchen rettet die Biber ("Benjamín salva a los castores")
  • 14. Die Wunderblume ("La flor mágica")
  • 15. Die Eichhörnchenbande ("La banda de las ardillas")
  • 16. Benjamin Blümchen als Gärtner ("Benjamín el jardinero")
  • 17. Benjamin Blümchen und die blauen Elefanten ("Benjamín y los elefantes azules")
  • 18. Der Streichelzoo ("El zoológico de mascotas")
  • 19. Benjamin Blümchen und die Eisbär-Babys ("Benjamin y los bebés osos polares")
  • 20. Das Regenbogenfest ("El festival del arco iris")
  • 21. Das goldene Ei ("El huevo de oro")
  • 22. Benjamin Blümchen und der kleine Hund ("Benjamín y el perrito")
  • 23. Das Walbaby ("La ballena bebé")
  • 24. Benjamin Blümchen im Krankenhaus ("Benjamín en el hospital")
  • 25. Benjamin Blümchen und die Geisterbahn ("Benjamín y el tren fantasma")
  • 26. Benjamin Blümchen como Cowboy ("Benjamín el vaquero")
• Temporada 3 (2003)
  • 1. Benjamin Blümchen hat Geburstag ("El cumpleaños de Benjamin")
  • 2. Benjamin Blümchen als Nachtwächter ("Benjamín el vigilante nocturno")
  • 3. Benjamin Blümchen als Babysitter ("Benjamín el niñero")
  • 4. Benjamin Blümchen und Billi Ballo ("Benjamín y Billy Ballo")
  • 5. Der kleine Flaschengeist ("El pequeño genio")
  • 6. Der schwarze Kater ("El gato negro")
  • 7. Benjamin Blümchen und der Zauberzirkus ("Benjamín y el circo mágico")
  • 8. Benjamin Blümchen findet einen Schatz ("Benjamín encuentra un tesoro")
  • 9. Der Gorilla ist weg ("¿Dónde está el gorila?")
  • 10. Der Schatz in der Mühle ("El tesoro en el molino")
  • 11. Benjamin Blümchen und die Hüpfburg ("Benjamín y el castillo hinchable")
  • 12. Benjamin Blümchen als Kinderarzt ("Benjamín el pediatra")
  • 13. Die kleinen Schildkröten ("Las pequeñas tortugas")
  • 14. Benjamin Blümchen als Superelefant ("Benjamín el Superelefante")
  • 15. Benjamin Blümchen und die Murmeltiere ("Benjamín y las marmotas")
  • 16. Der Geheimgang ("El pasaje secreto")
  • 17. Benjamin Blümchen als Lokomotivführer ("Benjamín el maquinista")
  • 18. Ein Freund für Winni Waschbär ("Un amigo para Rocky Raccoon")
  • 19. Benjamin Blümchen im Eismeer ("Benjamín en el Océano Ártico")
  • 20. Der Erdbeereis-Roboter ("El robot del helado de fresa")
  • 21. Das Giraffenhaus ("La casa de las jirafas")
  • 22. Das Laternenfest ("El Festival de los Faroles")
  • 23. Benjamin Blümchen en Indien ("Benjamín en la India")
  • 24. Benjamin Blümchen verliebt sich ("Benjamín se enamora")
  • 25. Benjamin Blümchen bei den Eskimos ("La aventura polar")
  • 26. Diebstahl im Zoo ("Ladrones en el zoológico")

• Benjamin Blümchen (2019)

• En el doblaje alemán del episodio "Born Again Krabs" de Bob Esponja, se hace referencia a Benjamin. En la versión original en inglés, el Sr. Cangrejo se llama "Harold Flower" para evitar que el Holandés Errante le robe el alma; en alemán, esto se cambia a Benjamin Blümchen, tanto porque "Blümchen" deriva de la palabra alemana para "flor", como porque en ese momento el Sr. Cangrejo era interpretado en el doblaje por el actor de voz de Benjamin, Jürgen Kluckert.

• Página web de Benjamín el Elefante (en alemán)