Dialecto berciano

El berciano es el nombre genérico de las variedades lingüísticas habladas en la comarca de El Bierzo , en la provincia de León , España . Pertenecen al continuo dialectal de las lenguas romances del norte de España, que enlazan las lenguas gallega y leonesa . Muchas de estas variedades están al borde de la desaparición.

Las primeras referencias escritas que tratan del habla local como dialecto berciano corresponden a mediados del siglo XIX en la obra de Isidoro Andrés de Llano, Recuerdo de Puentedeume en dialecto berciano , 1860, publicada en la revista Esla . En 1861, Antonio Fernández Morales escribió a petición de Mariano Cubí (coautor), en dialecto berciano: Ensaios Poéticos en Dialecto Berciano .

En la actualidad ha desaparecido casi por completo, perviviendo en muchas expresiones de uso cotidiano. ^[1] Expresiones y vocabulario local han sido recogidos en varios trabajos, siendo los más interesantes los realizados por Luís A. Pastrana y David López, a principios de los años 70, con un esbozo de la morfología y sintaxis del dialecto y un interesante diccionario de expresiones y vocablos, y la tesis doctoral de Manuel Gutiérrez Tuñón "El habla del Bierzo", publicada en 1975.

El Bierzo ha sido considerado siempre un puente entre Galicia y la provincia de León ; pero con unas peculiaridades salientes, ^[2] que llevaron a definir esta habla del Bierzo como dialecto berciano en el siglo XIX, siendo considerada parte del dominio lingüístico gallego por Antonio Fernández Morales en 1861 y parte del dominio lingüístico leonés por Ramón Menéndez Pidal , afirmando este último que la línea divisoria entre el leonés y el gallego debía situarse entre las cuencas de los ríos Cúa y Sil . En 1934, Verardo García Rey recogió el vocabulario del dialecto berciano en la publicación: Vocabulario de El Bierzo , donde el autor deja claro que tras su trabajo de campo, volvería a colocar la línea divisoria entre los grupos lingüísticos asturleonés y gallego-portugués , fijándola estrictamente a lo largo del río Sil. Jesús García y García, en 1994, sitúa la citada línea desde el alto río Cúa hasta un lugar del término municipal de Ponferrada (Dehesas, Fuentesnuevas). ^[2]

• El gallego-leonés de Ancares y su interés por la dialectología portuguesa . Dámaso Alonso y García Yebra.
• L'Asturianu n'El Bierzu. Apropósitu del ALBI, Ana Mª Cano en "Lletres Asturianes" Boletín Oficial de la ALLA.
• La Fala de Palacios de Sil, Roberto González-Quevedo; Academia de la Lengua Asturiana.
• Aspeutos fónicos na fala de Forniella; Héctor García Xil en Lletres Asturianes, Alla.
• Cruce de dialectos en el habla de San Pedro de Olleros, Alfredo Álvarez Díaz en "Lletres Asturianes".
• Ensayos poéticos en dialecto berciano Autor Antonio Fernández y Morales, Mariano Cubí y Soler. libros de google