Bernardo Atxaga

Bernardo Atxaga (nacido el 27 de julio de 1951), seudónimo de Joseba Irazu Garmendia , es un escritor y autotraductor vasco español .

Es miembro de pleno derecho de la Real Academia de la Lengua Vasca desde 2006, ^{[ 1 ]} en noviembre de 2010, también fue nombrado miembro de Jakiunde, Academia de Ciencias, Artes y Letras. ^{[ 2 ]}

Atxaga nació en Asteasu , Gipuzkoa , País Vasco , España, en 1951. Se licenció en Economía por la Universidad de Bilbao y estudió Filosofía en la Universidad de Barcelona . Trabajó como economista, librero, profesor de lengua vasca, editor y guionista de radio hasta 1980, año en que se dedicó por completo a la escritura.

Su primer texto se publicó en 1972, ^{[ 3 ]} en una antología de autores vascos. Su primer cuento, Ziutateaz («Sobre la ciudad»), se publicó en 1976. Su primer poemario, Etiopia (« Etiopía »), apareció en 1978. Ha escrito obras de teatro, letras de canciones, novelas y cuentos. Su libro de cuentos, Obabakoak («Personajes y cosas de Obaba»), publicado en 1988, le valió gran fama y varios premios, como el Premio Nacional de Literatura de España. Hasta la fecha, el libro se ha traducido a más de 20 idiomas.

Atxaga suele escribir en euskera , pero también traduce sus obras al español. Siguiendo el ejemplo de Obabakoak , varias de sus otras obras han sido traducidas a otros idiomas.

• Obabakoak (1988) (Edición en inglés, traducida por Margaret Jull Costa, publicada en 1992 porHutchinson, Londres)
• Behi euskaldun baten memoriak ("Memorias de una vaca vasca", Pamiela, 1991)
• Gizona bere bakardadean (Pamiela, 1993; "The Lone Man", versión inglesa de Margaret Jull Costa , Harvill 1996)
• Zeru horiek (1996; "The Lone Woman", versión en inglés de Margaret Jull Costa, Harvill, 1999)
• Soinujolearen semea (2003; "The Accordionist's Son", versión en inglés de Margaret Jull Costa, Harvill Secker, 2007)
• Zazpi etxe Frantzian (2009; "Siete casas en Francia", versión inglesa de Margaret Jull Costa, Harvill Secker, 2011)
• Borrokaria (2012); "The Fighter", versión inglesa de Amaia Gabantxo, Instituto Vasco Etxepare
• Nevadako Egunak (2014); "Nevada Days", versión en inglés de Margaret Jull Costa, publicada en 2018 por Graywolf Press)
• Etxeak eta hilobiak (2019); "Casas y tumbas"

• Bi anai ("Dos hermanos", Erein, 1985)
• Bi letra jaso nituen oso denbora gutxian ("Dos letras", Erein, 1985)
• Henry Bengoa inventarium, Sugeak txoriari begiratzen dionean, Zeru horiek ("Henry bengoa inventarium. Cuando la serpiente mira a los pájaros, La mujer solitaria", Erein, 1995)
• Sara izeneko gizona ("El hombre llamado Sara", Pamiela, 1996)

• Etiopía ("Etiopía", Pott, 1978),
• Nueva Etiopía ("Nueva Etiopía", Detursa, 1997)

• Chuck Aranberri dentista baten etxean ("Chuck Aranberri en un dentista", Erein, 1985)
• Nikolasaren abenturak, Ramuntxo detektibe ("Las aventuras de Nicolás, el detective Ramuntxo", Elkar 1979)
• Siberiako ipuin eta kantak ("Historias y canciones de Siberia", Erein)
• Jimmy Potxolo, Antonino apreta, Asto bat hipodromoan, Txitoen istorio, Flannery eta bere astakiloak (Elkar)
• Xolak badu lehoien berri (Erein, 1995),
• Xola eta basurdeak ("Xola y los jabalíes", Erein 1996) - ganó el Premio Vasco de Literatura Infantil en 1997
• Mundua eta Markoni ("El mundo y Markoni", BBK fundazioa, 1995)

• Ziutateaz (1976)
• ' Lekuak (2005)

• Koldo Izagirre

• Ascunce, José Ángel (2000). Bernardo Atxaga. Los demonios personales de un escritor (en español). San Sebastián : Editorial Saturrarán. ISBN 84-931339-0-6.

• Sitio web oficial
• Biografía del festival internacional de literatura de Berlín.
• Entrevista con Bernardo Atxaga en The Guardian (20 de octubre de 2001)
• Bernardo Atxaga en la Biblioteca del Congreso , con 43 registros de catálogo de biblioteca.