Margaret Jull Costa

Margaret Elisabeth Jull Costa OBE , ^{[ 1 ]} OIH (nacida el 2 de mayo de 1949) es una traductora británica de ficción y poesía en lengua portuguesa y española, incluidas las obras del premio Nobel José Saramago , Eça de Queiroz , Fernando Pessoa , Paulo Coelho , Bernardo Atxaga , Carmen Martín Gaite , Javier Marías y José Régio . Ha ganado el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld más veces que cualquier otro traductor. ^{[ 2 ]}

Costa nació en Richmond upon Thames , Inglaterra, en 1949. ^{[ 3 ]}

Obtuvo una licenciatura en español y portugués de la Universidad de Bristol antes de recibir una beca Fulbright para la Universidad de Stanford , donde obtuvo una maestría en artes . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En los últimos años se ha destacado por su trabajo de traducción de las novelas de José Saramago , por las que ganó varios premios. Entre sus traducciones se encuentran Todos los nombres y Muerte a intervalos , que trata sobre un país donde la muerte deja de existir y fue publicada en 2008. ^{[ 5 ]}

Como parte de su programa "Europa 1992-2004", la editorial británica Dedalus emprendió una serie de nuevas traducciones de Jull Costa de algunos de los grandes clásicos de la literatura portuguesa. Entre ellas se incluyen siete obras de Eça de Queiroz : El primo Bazilio (1878, traducción publicada en 2003, financiada por el Consejo de las Artes de Inglaterra ), La tragedia de la calle de las flores , El mandarín (y otros cuentos) , La reliquia , El crimen del padre Amaro , Los Maias y La ciudad y las montañas (2008).

En 2006, publicó la traducción de la primera parte de la trilogía de Javier Marías , Tu rostro mañana 1: Fiebre y lanza . La segunda parte, 2: Baile y sueño , se publicó en 2006, ^{[ 6 ]} mientras que la parte final, 3: Veneno, sombra y despedida , apareció en noviembre de 2009. ^{[ 7 ]} Este último volumen le valió el Premio Valle-Inclan 2010 .

Su traducción al inglés de El hijo del acordeonista del autor vasco Bernardo Atxaga fue publicada por Harvill Secker (2007) ^{[ 8 ]} mientras que sus traducciones anteriores de la obra de Atxaga incluyen El hombre solitario (1996) y La mujer solitaria (1999).

Su traducción de Los Maias de Eça de Queiroz fue publicada por Dedalus Books en 2007. El libro original fue descrito por José Saramago como "el mejor libro del mejor novelista de Portugal". ^{[ 9 ]}

En 2008, como parte de la primera entrega de la nueva serie Dedalus Euro Shorts, Jull Costa realizó la primera traducción al inglés de Helena, o El mar en verano , la perdurable novela puntillista de Julián Ayesta , publicada originalmente en España en 1952 como Hélena o el mar del verano , y por la que es más recordado. Su introducción biográfica al libro ofrece a los lectores de habla inglesa un retrato breve pero esencial de Ayesta (1919-1996), autor, diplomático español y crítico declarado de la España franquista .

• Alberto Barrera Tyszka – Crímenes
• Alberto Barrera Tyszka – La enfermedad
• Álvaro Pombo – El héroe de la casa grande
• Ana Luísa Amaral – ¿Qué hay en un nombre?
• Ángela Vallvey – Criaturas Felices
• Ángela Vallvey – A la caza del último salvaje
• António Lobo Antunes – La tierra del fin del mundo
• Antonio Tabucchi – Réquiem: Una alucinación
• Arturo Pérez-Reverte – El Panel de Flandes
• Arturo Pérez-Reverte – El Club Dumas
• Arturo Pérez-Reverte – El maestro de esgrima
• Benito Pérez Galdós – Tristana
• Bernardo Atxaga – Obabakoak
• Bernardo Atxaga – El hombre solitario
• Bernardo Atxaga – La mujer solitaria
• Bernardo Atxaga – Las aventuras de Shola
• Bernardo Atxaga – Shola y los Leones
• Bernardo Atxaga – El hijo del acordeonista
• Bernardo Atxaga – Agua sobre piedras
• Carmen Martín Gaite – Nube variable
• Carmen Martín Gaite – El ángel del adiós
• Diogo Mainardi – La Caída: Memorias de un padre en 424 escalones
• Fernando Pessoa – El libro del desasosiego
• Helen Constantine (editora) – Cuentos de Madrid
• Javier García Sánchez – Los Otros
• Javier Marías – Día de Todos los Santos
• Javier Marías – El hombre del sentimiento
• Javier Marías – Cuando yo era mortal
• Javier Marías – Mañana en la batalla piensa en mí
• Javier Marías – Un corazón tan blanco
• Javier Marías – Los enamoramientos
• Javier Marías – Así empieza lo malo
• Javier Marías – Berta Isla
• Javier Marías – Tu rostro mañana: Fiebre y lanza
• Javier Marías – Tu rostro mañana: Baila y sueña
• Javier Marías – Tu rostro mañana: veneno, sombra y despedida
• Javier Marías – Mientras las mujeres duermen
• Javier Marías – Vidas escritas
• Jesús Carrasco – Al aire libre
• Jorge de Sena – El médico prodigioso
• Eça de Queirós – Las Maias
• Eça de Queirós – La ciudad y las montañas
• Eça de Queirós – El crimen del padre Amaro
• Eça de Queirós – Alves & Co. y otras historias
• Eça de Queirós – El mandarín y otros cuentos
• Eça de Queirós – Primo Bazilio
• Eça de Queirós – La tragedia de la calle de las flores
• Eça de Queirós – El misterio de la carretera de Sintra (con Nick Phillips)
• Eça de Queirós – La Reliquia
• Eça de Queirós – La Ilustre Casa de los Ramires
• José Régio – El vestido color llama
• José Saramago – Muerte con interrupciones
• José Saramago – El Doble
• José Saramago – Claraboya
• José Saramago – El viaje del elefante
• José Saramago – Caín
• José Saramago – Todos los nombres
• José Saramago – La cueva
• José Saramago – Resucitado de entre los escombros
• José Saramago – Pequeños Recuerdos
• José Saramago – El cuento de la isla desconocida
• José Saramago – Ver
• José Saramago – Ceguera
• Juan José Saer – El Testigo
• Julián Ayesta – Helena, o el mar en verano
• Júlio Dinis – Una familia inglesa
• Julio Llamazares – La lluvia amarilla
• Lídia Jorge – La pintora de pájaros
• Luís Cardoso – La travesía: una historia de Timor Oriental
• Luis Fernando Verissimo – Borges y los eternos orangutanes
• Luis Fernando Verissimo – Los espías
• Luis Fernando Verissimo – El Club de los Ángeles
• Luisa Valenzuela – Modales en la cabecera del paciente
• Luisa Valenzuela – Simetrías
• Machado de Assis – Las historias recopiladas de Machado de Assis
• Machado de Assis – Memorias póstumas de Brás Cubas
• Manuel Rivas – La lengua de mariposa
• Marcos Giralt Torrente – París
• Mário de Sá-Carneiro – La confesión de Lucio
• Mário de Sá-Carneiro – La gran sombra y otras historias
• Michel Laub – Diario de la Caída
• Paulo Coelho – Once minutos
• Paulo Coelho – Como el río que fluye
• Paulo Coelho – El Zahir
• Paulo Coelho – Manuscrito hallado en Accra
• Paulo Coelho – Aleph
• Paulo Coelho – Adulterio
• Paulo Coelho – Novia
• Paulo Coelho – Veronika decide morir
• Paulo Coelho – La bruja de Portobello
• Rafael Chirbes – Al límite
• Rafael Sánchez Ferlosio – Las aventuras del ingenioso Alfanhi
• Rafael Sánchez Ferlosio – El Río: El Jarama
• Ramón del Valle-Inclán – Sonatas de primavera y verano: Las memorias del marqués de Bradomin
• Ramón del Valle-Inclán – Sonatas de otoño e invierno: Las memorias del marqués de Bradomin
• Sophia de Mello Breyner Andresen – La hora perfecta (cotraductor: Colin Rorrison)
• Teolinda Gersão – El árbol de las palabras
• El libro de fantasía portuguesa de Dedalus
• El libro de fantasía española de Dedalus

• 1992: Ganador del Premio de Traducción Portuguesa por la traducción de El Libro del Desorden de Fernando Pessoa.
• 1996: Subcampeón del Premio de Traducción Portuguesa por la traducción de La Reliquia de Eça de Queiroz
• 1997: Ganador del Premio Literario Internacional de Dublín por la traducción de *A Heart So White* de Javier Marías.
• 2000: Ganador del Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por la traducción de Todos los nombres de José Saramago.
• 2002: Finalista del Premio de Traducción Portuguesa por la traducción de * The Migrant Painter of Birds * de Lídia Jorge.
• 2006: Finalista del Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por la traducción de Tu rostro mañana 1: Fiebre y lanza, de Javier Marías.
• 2006: Ganador del premio de traducción del Consejo de las Artes , la Embajada de España y el Instituto Cervantes por Tu rostro mañana 1: Fiebre y lanza, de Javier Marías.
• 2008: Ganadora del premio PEN/Book-of-the-Month Club de traducción por la traducción de Los Maias de Eça de Queiroz.
• 2008: Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por la traducción de Las Maias de Eça de Queiroz ^{[ 10 ]}
• 2010: Ganador del premio de traducción del Times Literary Supplement por la traducción de El hijo del acordeonista de Bernardo Atxaga ^{[ 11 ].}
• 2011: Ganador del Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por la traducción de El viaje del elefante de José Saramago ^{[ 12 ]}
• 2012: Premio Calouste Gulbenkian por la traducción de El árbol de las palabras de Teolinda Gersão
• 2012: Subcampeón del Premio Calouste Gulbenkian por la traducción de La tierra del fin del mundo de António Lobo Antunes
• 2013: Miembro de la Real Sociedad de Literatura ^{[ 13 ]}
• 2014: Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE) en los Honores del Cumpleaños de 2014 ^{[ 14 ]}
• 2015: Ganador del premio Jewish Quarterly-Wingate por la traducción de Diario de una caída ^{[ 15 ]}
• 2015: Recibió el título de Doctor en Letras honoris causa por la Universidad de Leeds.
• 2017: El Premio Valle-Inclán de la Sociedad de Autores por su traducción de Al filo de Rafael Chirbes ^{[ 16 ]}
• 2017: Oficial de la Orden del Príncipe Enrique ^{[ 17 ]}

• Dedalus Books, Sawtry, Cambridgeshire, Reino Unido. Editorial
• Entrevista con Margaret Jull Costa; 2 de noviembre de 2009
• Margaret Jull Costa en la Biblioteca del Congreso , con 83 registros de catálogo de biblioteca.