Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bernardo De Pace

{{cite book |author= |title= Catalog of Copyright Entries Third Series Musical Compositions Volume 5 Part 5A Number 1 January-June 1951 |url=https://books.google.com/books?id=oF...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bernardo De Pace (31 de marzo de 1881 - 15 de junio de 1966) fue un actor, músico y artista cómico de vodevil de las décadas de 1910 y 1920, conocido como "el Mago de la Mandolina". [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] Aprendió a tocar la mandolina en la tradición italiana con Francesco Della Rosa. [ 6 ] El repertorio y la técnica de De Pace fueron descritos en el Brooklyn Life como la interpretación de "las composiciones más difíciles para violín y piano, ejecutadas a tempos increíblemente rápidos que exigen una técnica asombrosa rara vez escuchada en instrumentos de cuerda pulsada". [ 7 ] En 1927, el Minneapolis Star afirmó que había sido reconocido como uno de los mejores mandolinistas de Estados Unidos. [ 4 ] Añadió que era más que un mandolinista, que su habilidad radicaba en tocar las emociones humanas como pocos músicos eran capaces. [ 4 ]

Criado en la Edad de Oro de la Mandolina , fue uno de sus intérpretes estrella tanto en Europa como en Estados Unidos. De Pace ganó un concurso internacional de mandolina a temprana edad, y como su nieto Bobby De Pace lo expresó más tarde: "De los 11 a los 17 años, tocó para reyes y reinas". [ 6 ] [ 8 ] Trabajó en Inglaterra durante casi 10 años, comenzando en 1900, tocando con la Orquesta de los Jardines de Invierno de Blackpool durante 3 temporadas y de gira por el país durante casi 7 temporadas con su hermano Nicolas, hasta 1909, cuando emigraron a Estados Unidos desde Italia. [ 1 ] [ 9 ] [ 10 ]

Para 1921 había realizado extensas giras tanto como músico como artista de vodevil. [ 7 ] Durante muchos años, De Pace fue solista de mandolina en la Metropolitan Opera, además de sus actuaciones en el vodevil. Su talento también quedó plasmado en la incipiente industria cinematográfica; su estilo de interpretación extravagante se capturó en un cortometraje de Warner Bros. Vitaphone de 1927 ( Bernado [ sic ] de Pace: El mago de la mandolina ), que se lanzó en DVD en 2007 como parte de la edición de lujo de El cantante de jazz , y en dos cortos de MGM de 1929. También lanzó una serie de grabaciones que abarcaban desde piezas clásicas ligeras hasta composiciones originales al estilo tradicional italiano. [ 11 ]

Giras europeas

Bernardo se mudó a Nápoles con su familia cuando tenía dos años. [ 12 ] Comenzó a tocar la mandolina a los cinco años y se convirtió en su pasión "excluyendo todo lo demás". [ 12 ] Se le atribuye haber tenido como maestros tanto a Luigi Della Rosa (violín) como a Francesco Della Rosa (violín y mandolina). [ 13 ] [ 14 ] Impresionó a Luigi con su aptitud musical y recibió lecciones gratuitas, pero cuando se hizo evidente que estaba más interesado en la mandolina, para disgusto de su maestro, las lecciones terminaron. [ 12 ] Esto habría ocurrido en la década de 1890, cuando la mandolina era el instrumento del momento en todo el mundo. Los dos instrumentos (que están afinados de la misma manera y son de tamaño similar) son lo suficientemente parecidos como para que Bernardo haya aplicado su conocimiento del violín a la mandolina. Su otro maestro, Francesco, era un mandolinista que se movía en el mismo círculo artístico que Raffaele Calace y Nicole Calace en Nápoles. [ 15 ]

Bernardo ganó un concurso internacional para mandolinistas en Europa en 1899. [ 16 ] Nacido en 1881, habría tenido 18 años. Luego ganó concursos similares de habilidad musical en Nápoles, París, Londres, Berlín y San Petersburgo. [ 12 ] Impresionó al sultán de Turquía (en París) y actuó ante el emperador Francisco José de Austria-Hungría, el káiser Guillermo II en Berlín y el zar Nicolás II de Rusia en San Petersburgo. [ 12 ] [ 16 ] Bernardo y su hermano Nicola realizaron giras por Inglaterra durante casi una década y luego emigraron a los Estados Unidos en agosto de 1909. [ 1 ] [ 10 ]

Los hermanos De Pace en Estados Unidos

Compañía de Ópera De Pace

Sexteto De Pace
Sexteto De Pace , 1916, del Akron Beacon Journal . De izquierda a derecha: Bernardo De Pace, Adeline Dossena; a continuación, tres desconocidos. El último hombre podría ser Nicolas De Pace, hermano de Bernardo.
Compañía de Ópera De Pace
La Compañía de Ópera De Pace en 1914. El artículo decía que eran siete, pero solo seis aparecen en la fotografía. Fila de atrás: Adelina Dossena, Nicolas (con guitarra) y Bernardo (mandolina).

Tras llegar a Estados Unidos el 27 de agosto de 1909, Bernardo y su hermano mayor Nicholas comenzaron a realizar giras. Un recorte de periódico de Washington, D.C. de mayo de 1910 los identifica como los Hermanos De Pace . Al principio, se dedicaban a la interpretación instrumental, tocando guitarra y mandolina. [ 17 ]

Adeline Dossena, cantante de ópera italiana, fue mencionada en periódicos estadounidenses por haber cantado en el Teatro de La Scala de Milán. (Del San Bernardino Daily Sun , 1913). Actuó con los hermanos De Pace en diversos espectáculos desde 1914 hasta 1919.

A partir de 1914, actuaron bajo el nombre de De Pace Opera Company , un elenco de 6 o 7 cantantes consumados, cuya actuación incluía números instrumentales y vocales. [ 18 ] [ 19 ] Su cantante principal era la soprano Adeline Dossena, quien había actuado en el teatro La Scala de Milán. [ 20 ] Ambos hermanos cantaban en estilo operístico y también tocaban sus instrumentos. [ 20 ] La compañía de ópera ofrecía representaciones condensadas de óperas populares. [ 18 ] El Atlanta Constitution describió su espectáculo en 1917, diciendo: «Su repertorio incluye arias de las mejores óperas jamás escritas y se distinguen porque difieren de la llamada "canción clásica" que se suele escuchar hoy en día en el escenario. Además de ser cantantes consumados, cada miembro de la compañía es un instrumentista experto, y sus selecciones de mandolina y guitarra son tan creíbles como su canto». [ 21 ] También se les conocía como el Sexteto De Pace , interpretando selecciones clásicas y populares. [ 22 ] En Akron, el grupo fue catalogado como uno de los grupos más "completos" que habían actuado allí. [ 22 ]

Les Morchantes en Allentown, Pensilvania, abril de 1920

Transición a carreras profesionales separadas

En 1920, los hermanos actuaron bajo el nombre de Les Marchantes , tocando aún la mandolina y la guitarra. Este grupo también contaba con dos mujeres que cantaban y tocaban instrumentos. [ 23 ] En algún momento entre 1920 y 1930, los hermanos comenzaron a actuar por separado. Para 1930, Nicolas vivía en Queens y trabajaba como músico en un teatro. [ 24 ] Bernardo comenzó a diversificarse hacia otros escenarios. En 1931, ofreció una actuación a través de la cadena de radio Blue . [ 25 ]

De Pace actuando en El mago de la mandolina , un programa de variedades de Vitaphone de 1927.

También incursionó en la industria del cine y la grabación, trabajando para Vitaphone en 1927 y Metro-Movietone en 1929. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] Con Vitaphone, Bernardo actuó en un cortometraje llamado El mago de la mandolina el 4 de abril de 1927. [ 29 ] Las películas de la época eran mudas , pero Vitaphone intentó cambiar eso sincronizando una grabación para que sonara mientras se proyectaba la película muda. De Pace fue el protagonista del cortometraje, y su música se grabó en vivo, incluso mientras se exponía la película de 35 mm. El cortometraje también se conoció como Bernardo De Pace en El mago de la mandolina toca mañana, mediodía y noche en Viena . [ 29 ]

En la película, De Pace estaba vestido de payaso o Pierrot . [ 30 ] Mientras tocaba, usaba expresiones faciales exageradas como parte de su pantomima de Pierrot. También usaba "contorsiones" similares en sus actuaciones en vivo. [ 31 ] Un crítico del Des Moines Register vio la actuación en 1925, dos años antes de que se filmara. [ 30 ] Al verla en el escenario, encontró efectiva la combinación de música y comedia, diciendo: "En un encuadre efectivo aparece como un Pierrot con una mandolina que llora, ríe y habla bajo sus hábiles dedos. Vale la pena viajar lejos para escuchar su música". [ 30 ] La música que tocó en el corto fue Morning, noon and night in Vienna , That's why I love you , Tarentella y un popurrí de Souvenir (de Los cuentos de Hoffmann ) y Humoresque . [ 32 ]

Las películas de Bernardo De Pace mostraron variaciones de su número con el traje de payaso hasta 1935, cuando su actuación con los Hermanos Andrini fue reseñada brevemente en Minneapolis. [ 33 ] Los artistas llevaban maquillaje de tiza blanca y trajes de Pagliacci . [ 33 ] El número, que había sido lo suficientemente popular como para presentarse por todo el país e incluso en Australia durante casi diez años, estaba perdiendo su encanto en 1935. [ 34 ] El Minneapolis Star Tribune comentó entonces que el grupo "hacía payasadas débilmente" y "no subía la presión arterial". [ 33 ] De Pace no se enfrentó solo a una disminución de popularidad; el vodevil en sí mismo estaba en declive. Sin embargo, Bernardo tuvo el suficiente éxito como para permanecer en el campo hasta 1940, declarándose actor de vodevil en el censo estadounidense. [ 35 ] Sin embargo, es posible que su trabajo ya no fuera constante, ya que tenía 59 años y solo había trabajado unas pocas semanas el año anterior. [ 35 ]

Menos trabajo en el vodevil no significó el retiro para Bernardo, cuyo talento le permitió pasar a un escenario más prestigioso, la Metropolitan Opera de Nueva York. [ 12 ] En un artículo de prensa de 1946, De Pace fue nombrado responsable de proporcionar intérpretes de instrumentos de cuerda pulsada a la ópera, cuando se necesitaban, tocando él mismo la mandolina. [ 12 ] Entre los artistas con los que trabajó se encuentran Enrico Caruso , Mario Lanza y Ezio Pinza . [ 12 ] [ 36 ]

Composiciones

Sus composiciones fueron caracterizadas por el historiador musical Paul Sparks como piezas dentro de las tradiciones italianas con las que creció y música clásica ligera, aunque también escribió algunas obras serias, incluyendo un concierto para mandolina. [ 11 ]

  • 1920 (14 de septiembre) Solo por otro día contigo , letra de WA Edwards, música de Bernardo De Pace [ 37 ]
  • 1920 (21 de septiembre) Little Joe , letra de WA Edwards, música de Bernardo De Pace [ 38 ]
  • 1920 (14 de septiembre) Me recuerdas a alguien que conocí , letra de WA Edwards, música de Bernardo De Pace [ 39 ]
  • 1920 (28 de octubre) Hairy (the) Toupee of the Laddie O'Lea , letra de WA Edwards, música de Bernardo De Pace [ 40 ]
  • 1921 (10 de junio) Mazurca napolitana [ 41 ]
  • 1921 (10 de junio) Polka del Diablo Rojo N.° 1 [ 42 ]
  • 1921 (10 de junio) Serenata [ 43 ]
  • 1921 (10 de junio) Valse Modern [ 44 ]
  • 1921 (28 de diciembre) Marcia América [ 45 ]
  • 1921 (28 de diciembre) Vals de la Reunión [ 46 ]
  • 1924 Nunca volverás a engañarme , letra de Fanny Watson, música de Fanny Watson y Bernardo De Pace.
  • 1926 (8 de enero) Capricciosa tarentella [ 47 ]
  • 1928 (1 de febrero) Dar y recibir : foxtrot
  • 1951 (27 de febrero) Ramo de flores , solo de mandolina [ 2 ]
  • 1951 (27 de febrero) Querida mandolina scherzo mandolina [ 2 ]
  • 1951 (27 de febrero) Nocturno para mandolina y guitarra [ 2 ]
  • 1951 (27 de febrero) Serenata para mandolina y guitarra [ 2 ]
  • 1951 (27 de febrero) Sonatina 2 mandolinas y guitarra n.º 1 [ 2 ]
  • 1951 (27 de febrero) Solo de mandolina La Torre [ 2 ]
  • 1958 (5 de diciembre) Just Washed My Hair , letra de Teresa Dirska, música de Bernardo De Pace [ 48 ]
  • 1959 (19 de octubre), No eres la chica para mí , letra de Nick De Pace, música de Bernardo De Pace [ 49 ]

Discografía

grabaciones de audio

Bernardo Di Pace y su hermano Nicholas Di Pace grabaron discos vendidos por Columbia , Pathé Frères , Actuelle (otro sello de Pathé Frères [ 50 ] ) y Victor . Fratelli De Pace significa en italiano los hermanos De Pace . Nicholas aparecía como Nino en los discos de Columbia. [ 51 ] Cuando tocaban juntos, Bernardo tocaba la mandolina y Nicholas, la guitarra.

Columbia Records

  • 1917 – Hermanos Di Pace, Berceuse (de Jocelyn de Godard )
  • 1917 – Hermanos Di Pace, Humoreske ( Dvořák ) [ 51 ]

Fonografía de Pathé Frères

  • Mazurca napolitana (De Pace) [ 52 ]
  • Valse Moderne (De Pace) [ 52 ]

Actualidad

Discos Victor

  • 1924 – Bernardo De Pace, lustspiel húngaro
  • 1924 – Bernardo De Pace, mazurca napolitana
  • 1924 – Fratelli De Pace, Mazurca napoletana
  • 1924: Bernardo De Pace, Diavoli rossi polka.
  • 1924 – Fratelli De Pace, Serenata española
  • 1924 – Fratelli De Pace, La Paloma
  • 1924 – Bernardo De Pace, William Montague, Harry Lauder , El amor hace del mundo un carrusel
  • 1927 – Bernardo De Pace, La caprichosa
  • 1927 – Bernardo De Pace, Recuerdo, barcarola, humoresco
  • 1927 – Bernardo De Pace, Mattino, pomeriggio e sera a Viena
  • 1927 – Bernardo De Pace, Capricho napolitano
  • 1928 – Bernardo De Pace y Nicola De Pace, Meditación
  • 1928 – Bernardo De Pace y Nicola De Pace, Tomar y dar
  • 1928 – Bernardo De Pace y Nicola De Pace, La rosa nupcial  : Obertura
  • 1928 – Bernardo De Pace y Nicola De Pace, Campanas de plata

Vitaphone

  • Bernardo De Pace, El mago de la mandolina toca mañana, mediodía y noche en Viena (Warner Brothers, 1927) [ 11 ]
  • Bernardo De Pace, El mago de la mandolina toca Capricho vienés (y otros) (MGM, 1929) [ 11 ]
  • Bernardo De Pace, El mago de la mandolina toca Thaïs (y otras) , (MGM, 1929) [ 11 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 "Bernardo Di Pace en los Registros de Naturalización de EE. UU. Seleccionados – Documentos Originales, 1790-1974" . ancestry.com . Consultado el 22 de abril de 2018. ... Bernardo Di Pace ... músico de mandolina y actor ... Nací en Foggia, Italia, el 31 de marzo de 1881 ... mi solicitud de residencia permanente en los Estados Unidos ... 27 de agosto de 1909 ... (Cita de la fuente: Archivos Nacionales y Administración de Registros (NARA), Washington D. C.; Peticiones de Naturalización del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, 1865-1937; Serie NARA: M1879; Referencia: (Rollo 590) Petición n.° 136572 – Petición n.° 136950).
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Catálogo de entradas de derechos de autor Tercera serie Composiciones musicales Volumen 5 Parte 5A Número 1 Enero-Junio ​​1951 . Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1951. pág. 56. DE PACE, BERNARDO, 1881- 
  3. ↑ "Bernardo Dipace en EE. UU., Índice de defunciones del Seguro Social, 1935-2014" . ancestry.com . Consultado el 1 de mayo de 2018. Nombre: Bernardo Dipace... Última residencia: 11210 Brooklyn, Kings, Nueva York, EE. UU. NACIMIENTO: 31 de marzo de 1881. Fallecimiento: 15 de junio de 1966.
  4. 1 2 3 Taaffe, Agnes (4 de junio de 1927). "Estrella metropolitana escuchada hoy en Vitaphone" . Minneapolis Daily Star . Minneapolis . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  5. ↑ "En el Savoy" . Wilkes-Barre Times Leader . Wilkes-Barre, Pensilvania. 6 de junio de 1927. Consultado el 22 de abril de 2018 .
  6. 1 2 Sparks, Paul (2005). La mandolina clásica . Oxford University Press US. p. 79. ISBN  0-19-517337-6.
  7. 1 2 "La popularidad de los instrumentos musicales con trastes" . Brooklyn Life . Brooklyn. 2 de julio de 1921. pág. 73. Consultado el 22 de abril de 2018 . 
  8. ↑ Fedor, Liz (3 de septiembre de 2007). "Una canción en su corazón para el trabajo" . Minneapolis, Minnesota: Star Tribune. págs. D1 . Recuperado el 9 de febrero de 2002 . 
  9. ↑ Sparks, Paul (2005). La mandolina clásica . Oxford University Press US. p. 95. ISBN  0-19-517337-6.
  10. 1 2 "Bernardo Di Pace en las listas de pasajeros del New York, 1820-1957" . ancestry.com . Consultado el 28 de abril de 2018. Lista o manifiesto de pasajeros extranjeros para los Estados Unidos... SS Moltke zarpando de Génova el 14 de agosto de 1909... Di Pace Nicola 31 músico... Di Pace Bernardo 28 músico (Fuente: Listas de pasajeros de buques que llegan a Nueva York, Nueva York, 1820-1897. Publicación en microfilm M237, 675 rollos. NAI: 6256867. Registros del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos, Grupo de Registros 36. Archivos Nacionales en Washington, DC).
  11. 1 2 3 4 5 Sparks, Paul (2005). La mandolina clásica . Oxford University Press US. pág. 156. ISBN  0-19-517337-6.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Un neoyorquino lidera a los mandolinistas del mundo" . Brooklyn Eagle . Brooklyn, Nueva York. 8 de septiembre de 1946. pág. 10. Consultado el 1 de mayo de 2018 . 
  13. ↑ "Un neoyorquino lidera a los mejores mandolinistas del mundo" . Brooklyn Eagle . Brooklyn, Nueva York. 8 de septiembre de 1946. pág. 10. Consultado el 1 de mayo de 2018. Luigi Della Rosa... le dio clases gratuitas de violín . 
  14. ↑ Plastino, Goffredo; Sciorra, Joseph, eds. (2016). Postales napolitanas: La canción napolitana como sujeto transnacional . Scarecrow Press. pág. 10. ISBN  9780810881600Estudió violín y mandolina con Francesco Della Rosa .
  15. ↑ Adelstein, Samuel (1901). Mandolin Memories (PDF) . San Francisco, California. p. 12. Publicado originalmente en The Cadenza Music Magazine... El autor escuchó un excelente Circolo en Nápoles, bajo la dirección del Signor Nicole Calace, un mandolinista de gran talento. A este Circolo pertenecen el Signor Francesco Della Rosa, un famoso mandolinista, y el Signor Raffaele Calace, el laudista más grande del mundo... {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  16. ^ Boni , Simona, ed. (2009). Romolo Ferrari e la chitarra in Italia nella prima metà del Novecento [ Romolo Ferrari y la guitarra en Italia en la primera mitad del siglo XX ] (en italiano). Italia: Mucchi Editore. ISBN 9788870005141.
  17. ↑ "Casino – Conciertos dominicales" . Washington Herald . Washington DC, 1 de mayo de 1910. Parte 2, pág. 6. Consultado el 26 de abril de 2018 .
  18. 1 2 "Sheridan Square – Vaudeville" . The Gazette Times . Pittsburgh, Pensilvania. 30 de agosto de 1914. sec. 5, pág. 6. Consultado el 3 de mayo de 2018. ... la Compañía De Pace, una agrupación de siete cantantes que presentarán una versión condensada de las óperas populares de una manera que les ha granjeado elogios sin reservas en el gran teatro de vodevil del este.
  19. ↑ "Espectáculo musical pegadizo en el Palace" . Great Falls Daily Tribune . Great Falls, Montana. 21 de abril de 1918. pág. 13. Consultado el 3 de mayo de 2018. Cada miembro de la compañía es un cantante de gran talento, dos voces femeninas, cinco masculinas... 
  20. 1 2 "Cosmos" . The Evening Star . 20 de julio de 1915. pág. 3. Consultado el 26 de abril de 2018. El titular principal trata sobre la Compañía de Ópera Du Pace, dirigida por la señorita Adelina Dossena del Teatro de La Scala de Milán... 
  21. ↑ "Entretenimiento, Loew's Vaudeville (en el Grand)" . The Atlanta Constitution . Atlanta, Georgia. 12 de septiembre de 1917. pág. 12. Consultado el 3 de mayo de 2018 . 
  22. 1 2 "Estreno del espectáculo de vodevil en el Colonial" . Akron Beacon Journal . 26 de septiembre de 1916. pág. 7. Consultado el 26 de abril de 2018 . 
  23. ↑ "Actuación musical encabeza el programa del Orpheum" . The Allentown Morning Call . Allentown, Pensilvania. 13 de abril de 1920. pág. 4. Consultado el 26 de abril de 2018 . 
  24. ↑ "Nicola Depace en el Censo Federal de los Estados Unidos de 1930" . ancestry.com . 28 de agosto de 1931. Consultado el 3 de mayo de 2018. Nombre: Nicola Depace. Año de nacimiento: alrededor de 1878. Domicilio en 1930: Queens, Nueva York, EE. UU. Ocupación: Músico. Industria: Teatro. (Cita de la fuente: Año: 1930; Lugar del censo: Queens, Nueva York; Página: 3B; Distrito de enumeración: 0422)
  25. ↑ "Pruebe estas características en la lista de esta noche" . Akron Beacon Journal . Akron, Ohio. 28 de agosto de 1931. pág. 22. Consultado el 3 de mayo de 2018 . 
  26. ↑ "En el Des Moines" . The Des Moines Register . Des Moines, Iowa. 21 de mayo de 1928. pág. 13. Consultado el 3 de abril de 2018. ...cuatro nuevos números de cine y vitaphone. Bernardo De Pace reproduce su popular rutina de mandolina con selecciones favoritas... 
  27. ↑ "Jessel en "Lucky Boy" en Loew's Colonial" . Reading Times . Reading, Pensilvania. 15 de febrero de 1929. pág. 21. Consultado el 3 de abril de 2018. ...Bernardo de Pace, cantante de mandolina, interpreta tres temas en otro tema de Movietone... 
  28. ↑ "También en Metro-Movietone Bernardo De Pace" . Reading Times . Reading, Pensilvania. 15 de febrero de 1929. pág. 21. Consultado el 3 de abril de 2018 . 
  29. 1 2 "Lista de películas mudas progresivas, Bernardo De Pace, "El mago de la mandolina"" . silentera.com . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  30. 1 2 3 "En el Capitolio" . The Des Moines Register . Des Moines, Iowa. 3 de febrero de 1925. pág. 4. Consultado el 22 de abril de 2018 . 
  31. ↑ "Jackie Coogan es la estrella del Palace" . Akron Beacon Journal . Akron, Ohio. 22 de abril de 1929. pág. 29. Consultado el 22 de abril de 2018 . 
  32. ↑ Bradley, Edwin M. (2004). Los primeros musicales de Hollywood: una filmografía crítica de 171 largometrajes, de 1927 a 1932. McFarland. pág. 326. ISBN  9780786420292.
  33. 1 2 3 "Viendo películas" . The Minneapolis Tribune . Minneapolis, Minnesota. 11 de mayo de 1935. Consultado el 28 de abril de 2018 .
  34. ↑ "El cantante de jazz (anuncio)" . The Sydney Morning Herald . Sídney, Nueva Gales del Sur, Australia. 4 de mayo de 1929. Consultado el 3 de mayo de 2018 .
  35. 1 2 "Bernardo Depace en el Censo Federal de los Estados Unidos de 1940" . ancestry.com . Consultado el 28 de abril de 2018. Ocupación : Actor, Industria: Vaudeville (Cita de la fuente: Año: 1940; Lugar del censo: Nueva York, Kings, Nueva York; Rollo: m-t0627-02595; Página: 2B; Distrito de enumeración: 24-1907)
  36. ↑ "Acontecimientos de interés en el distrito y sus alrededores" . Brooklyn Eagle . Brooklyn, Nueva York. 16 de marzo de 1951. pág. 8. Consultado el 3 de mayo de 2018. Acaba de grabar algunos discos con Mario Lanza... 
  37. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1920 Nueva serie . Vol. 15. Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1343. pág. 989.  
  38. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1920 Nueva serie . Vol. 15. Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1351. pág. 989.  
  39. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1920 Nueva serie . Vol. 15. Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1467. pág. 989.  
  40. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1920 Nueva serie . Vol. 15. Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1517. pág. 989.  
  41. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1921 Nueva serie . Vol. 16. Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1921. pág. 989.  
  42. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1921 Nueva serie . Vol. 16. Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1921. pág. 1005.  
  43. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1921 Nueva serie . Vol. 16. Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1921. pág. 1012.  
  44. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor, parte 3: Composiciones musicales, 1921, Nueva serie . Vol. 16. Washington D.C.: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1921. pág. 1036.  
  45. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor, parte 3: Composiciones musicales, 1921, Nueva serie . Vol. 16. Washington D.C.: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1921. pág. 1729.  
  46. ↑ Catálogo de registros de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1921 Nueva serie . Vol. 16. Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1921. pág. 1757.  
  47. ↑ Catálogo de entradas de derechos de autor Parte 3 Composiciones musicales 1926 Nueva serie Volumen 21 Parte 1 Primera mitad de 1926 Nos. 1-6 . Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. 1927. pág. 10. 
  48. ↑ Catálogo de entradas de derechos de autor: Tercera serie Volumen 12 Parte 5 número 2 Música Julio-Diciembre de 1958. Washington DC: Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. 1959. pág. 1403. 
  49. ↑ Catálogo de entradas de derechos de autor: Tercera serie Volumen 13 Parte 5 número 2. Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. 1960. pág. 1692. 
  50. ↑ "Actuelle" . 78rpm.club . Consultado el 22 de abril de 2018. Pathé presentó una línea de discos "con corte de aguja"... etiquetada como Pathé Actuelle.
  51. 1 2 "Discos de Columbia de noviembre a la venta hoy" . Chester Times . 20 de octubre de 1917. pág. 2. Consultado el 24 de abril de 2018 . 
  52. ^ " Hermanos DePace - Mazurka napolitana / Valse Moderne" . discotecas.com . Consultado el 24 de abril de 2018 .
  53. 1 2 "DePace Brothers – Three O'Clock In The Morning / Moon River" . discos.com . Consultado el 24 de abril de 2018 .
  • Bernardo de Pace en IMDb
  • Anuncio de 1924 que muestra a Bernardo De Pace con su disfraz de payaso Pierrot promocionando una mandolina Washburn con tapa tallada.
  • Página con una foto de Bernardo De Pace con su mandolina, sin disfraz. Sexta foto.
  • Dos fotos de los hermanos Andrini, quinta fila abajo