Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bertrand Bouvier

Translator"},"years_active":{"wt":""},"known_for":{"wt":""},"notable_works":{"wt":""},"education":{"wt":"[[University of Geneva]]"}},"i":0}}]}"> Bertrand Bouvier (6 de noviembre...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bertrand Bouvier (6 de noviembre de 1929 – 3 de enero de 2025) fue un escritor y traductor suizo especializado en griego moderno . [ 1 ]

Vida y carrera

Nacido en Zúrich el 6 de noviembre de 1929, el padre de Bouvier era el pastor André Bouvier. Su primo era el escritor Nicolas Bouvier y su abuelo el editor Bernard Bouvier, quien fue rector de la Facultad de Letras de la Universidad de Ginebra entre 1906 y 1908. Estudió filología clásica en la Universidad de Ginebra, donde obtuvo la licenciatura en 1952 y el doctorado en 1974 con una tesis titulada Le mirologue de la Vierge  : chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ . [ 2 ]

Desde 1956 hasta 1975, Bouvier enseñó griego antiguo en el Collège de Genève y, al mismo tiempo, impartió clases en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra . En 1976, fue nombrado profesor extraordinario de literatura griega moderna y sucedió a Samuel Baud-Bovy como catedrático desde 1979 hasta 1995. [ 3 ] A lo largo de su carrera, tradujo numerosas obras del griego al francés, [ 4 ] estudiando principalmente las obras de Andreas Kalvos . [ 5 ] También colaboró ​​con François Bovon en la investigación de los apócrifos bíblicos .

Bouvier murió en Ginebra el 3 de enero de 2025, a la edad de 95 años. [ 6 ]

Distinciones

Decoraciones

Publicaciones

  • Cnemon le misanthrope (le Dyscolos) (1960)
  • Δημοτικά τραγούδια από χειρόγραφο της Μονής των Ιβήρων (1960)
  • Poètes contemporáneos de Salónica (1962)
  • Fragmento himnográfico de un papiro de Ginebra (1975)
  • Un philosophe romain, un savant moine de Byzance, un helléniste genevois  : Bétant, éditeur de Planude, traducteur de Boèce (1975)
  • Le mirologue de la Vierge  : Chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ (1976)
  • Actes de l'apôtre Philippe (1996)
  • Edición crítica de Q: sinopsis que incluye los Evangelios de Mateo y Lucas, Marcos y Tomás con traducciones al inglés, alemán y francés de Q y Tomás (2000)
  • Samuel Baud-Bovy, 1906–1986  : néohelléniste, etnomusicólogo, músico (2016)

Referencias

  1. ↑ "Bertrand Bouvier" . hommages.ch (en francés).
  2. ^ Bouvier, Bertrand (1974). Le mirologue de la Vierge: Chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ (en francés). Basilea: Schwabe. ISBN 3-7965-1574-6.
  3. ^ Aubert, Cécile (9 de marzo de 1995). "Única en Suiza, la silla de grec moderne está amenazada" . Journal de Genève et Gazette de Lausanne (en francés) . Consultado el 17 de enero de 2025 .
  4. ^ Valtinos, Thanassis (1992). Bleu nuit presque noir (en francés). Atenas: Aiora Press. ISBN 978-618-5048-62-4.
  5. ↑ To exo kai to mesa - Le dehors et le dedans (en griego). Atenas: Éditions Stigmì-Zoé. 2008.
  6. ↑ «ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΜΙΑ ΤΟΥ BERTRAND BOUVIER» (PDF) . Universidad Aristóteles de Tesalónica (en griego). 7 de enero de 2025 . Consultado el 17 de enero de 2025 .
  7. ↑ "Exposición de obras del Prof. Bertrand Bouvier" . Universidad de Chipre .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )