Nicolás Bouvier

Nicolas Bouvier ( Lancy , 6 de marzo de 1929 - París, 17 de febrero de 1998) fue un viajero, escritor, editor de imágenes y fotógrafo suizo del siglo XX . Estudió en Ginebra en la década de 1950 y vivió allí entre sus viajes. ^[1]

Bouvier nació en Grand-Lancy, cerca de Ginebra , el menor de tres hermanos. Creció en "un ambiente hugonote , riguroso e ilustrado a la vez, intelectualmente muy abierto, pero donde todo el aspecto emocional de la existencia estaba estrictamente controlado". Pasó su infancia en una casa donde, en sus palabras, "el cortador de papel contaba más que el cuchillo del pan", una doble referencia a su padre bibliotecario ("uno de los seres más amables que he conocido") y a su madre, "la cocinera más mediocre al oeste de Suez ". Creció indiferente a la gastronomía y fue un viajero empedernido, además de un ávido lector. Entre los seis y los siete años devoró a Julio Verne , Curwood , Stevenson , Jack London y Fenimore Cooper . "A los ocho años, trazaba con la uña del pulgar el curso del Yukón en la mantequilla de mi tostada. Ya esperaba el mundo: crecer y largarme".

A partir de 1946, varias escapadas ( Borgoña , Toscana , Provenza , Flandes , Sahara , Laponia , Anatolia ) le iniciaron en el camino del viajero. No obstante, se matriculó en la Facultad de Letras y Derecho de la Universidad de Ginebra, se interesó por el sánscrito y la historia medieval y pensó en hacer un doctorado (que finalmente no hizo) haciendo un estudio comparativo de Manon Lescaut y Moll Flanders .

Sus viajes por todo el mundo le incitaron a relatar sus experiencias y aventuras, siendo las obras más famosas L'Usage du monde y Le Poisson-scorpion . Su obra está marcada por un compromiso de informar lo que ve y siente, despojado de cualquier pretensión de omnisciencia, lo que a menudo conduce a una intimidad que raya en lo místico. Su viaje de Ginebra a Japón fue en muchos sentidos un presagio de la gran ola de hippies hacia el este que se produjo en los años sesenta y setenta: un avance lento y sinuoso en un pequeño e icónico coche, una idiosincrasia cuidadosamente guardada, un rito de iniciación. Sin embargo, se diferencia en que los diarios de viaje que este viaje inspiró contienen profundas reflexiones sobre la naturaleza íntima del hombre, escritas en un estilo muy consciente y apreciativo de las tradiciones y posibilidades del idioma que utiliza. (Escribió principalmente en francés, aunque menciona haber escrito una serie de artículos de viaje en inglés para una revista local durante su estancia en Ceilán ).

"Para llegar al corazón de este hombre, hay que volver al delgado volumen que contiene todos sus poemas", escribe Bertial Galand, editor de Bouvier. Se trata de Le dehors et le dedans , una colección de textos escritos en su mayor parte en la carretera y publicada por primera vez en 1982. Se trata del único libro de poesía de Bouvier, quien, sin embargo, afirmó en una entrevista: "La poesía es más necesaria para mí que la prosa porque es extremadamente directa, brutal, ¡de contacto total!".

A finales de los años 50, la Organización Mundial de la Salud le encargó que buscara imágenes sobre el ojo y sus enfermedades. Así, Bouvier descubrió, "por las casualidades de la vida", su profesión de "buscador de imágenes", que tal vez le atrajera porque "las imágenes, como la música, hablan un lenguaje universal", como sugiere Pierre Starobinski en su prefacio a Le Corps, miroir du Monde - voyage dans le musée imaginaire de Nicolas Bouvier . Otra obra póstuma, Entre errance et éternité , ofrece una mirada poética a las montañas del mundo. El iconógrafo comentó algunos de sus hallazgos en una serie de artículos para Le Temps stratégique , reunidos en Histoires d'une image .

El hecho de que Nicolas Bouvier haya vivido en movimiento no significa que no haya disfrutado de su estancia en Suiza. Al contrario: se implicó en diversas actividades, creando con Frisch y Dürrenmatt el progresista Gruppe Olten , tras haber abandonado la Sociedad Suiza de Escritores, que le parecía demasiado conservadora. En L'Echappée Belle, elogio de algunos pérégrins , celebra una Suiza "de la que rara vez se habla: una Suiza en movimiento, una Suiza nómada". ¿Los suizos sedentarios? "Debes estar bromeando. De hecho, los suizos son el pueblo más nómada de Europa. Uno de cada seis suizos ha elegido vivir su vida en el extranjero". ¿Razonable? «¡Queda por ver! Bajo la superficie ordenada, el barniz del helvético «como debe ser», siento el paso de grandes estratos de lo irracional, una fermentación sorda, tan presente en las primeras novelas de suspense de Dürrenmatt, en Marte de Fritz Zorn , una violencia latente que, para mí, hace de este país algo extraño y cautivador». El escritor viajero, amigo íntimo de Ella Maillart , ve así en la historia de su país «una constante de nomadismo, de exilio, de búsqueda, de angustia, una manera de no quedarse en un lugar que ha marcado profundamente nuestra mentalidad y, por tanto, nuestra literatura. Existe, desde hace dos mil años, una Suiza vagabunda, peregrina, a menudo obligada a ponerse en camino por la pobreza, y de la que hablamos demasiado raramente».

Bouvier recibió el Premio de la Crítica (1982), el Premio de las Bellas Letras (1986) y, en 1995, el Gran Premio Ramuz por el conjunto de su obra. El 17 de febrero de 1998, Nicolas Bouvier, aquejado de cáncer, falleció, según las palabras de su esposa Eliane (1933-2022), "en completa serenidad". Unos meses antes, había escrito estas palabras:

"De ahora en adelante es en otro lugar / que no revela su nombre / en otros susurros y otras llanuras / que debes / más ligero que el cardo / desaparecer en silencio / volviendo así a los vientos del camino" ( Le dehors et le dedans , "Morte saison'").

Bouvier encontró su último lugar de descanso en el Nuevo Cementerio de Cologny. Su esposa Eliane, hija del político Max Petitpierre y sobrina del filósofo Denis de Rougemont , fue enterrada en su tumba. En la tumba se encuentran dos modelos del legendario Citroën 2CV , que representan sus viajes alrededor del mundo.

Sin esperar siquiera los resultados de sus exámenes (en Bombay se enteraría de que había obtenido la Licenciatura en Letras y Derecho), abandonó Suiza en junio de 1953 con su amigo Thierry Vernet en un Fiat Topolino . Primer destino: Yugoslavia . El viaje duró hasta diciembre de 1954. El viaje llevó a los dos hombres a Turquía , Irán y Pakistán ; Thierry Vernet dejó a su amigo en el Paso de Khyber. Bouvier continuó solo. Bouvier relata el viaje en L'Usage du monde , publicado en traducción inglesa como "El camino del mundo" . ^[2] El peregrino encuentra las palabras para expresarse, y sus pies las siguen fielmente: "Un viaje no necesita razones. Al poco tiempo, resulta ser una razón suficiente en sí mismo. Uno piensa que va a hacer un viaje, pero pronto es el viaje el que te hace o te deshace". El libro fue descrito como un viaje de autodescubrimiento "al estilo de Zen y el arte del mantenimiento de motocicletas de Robert M. Pirsig ". ^{[ cita requerida ]}

Con una compañía intermitente, Bouvier atravesó Afganistán , Pakistán y la India antes de llegar a Ceilán. Allí perdió el equilibrio: la soledad y el calor lo derribaron. Tardó siete meses en abandonar la isla y casi treinta años en liberarse del peso de esta aventura con la escritura de Le Poisson-scorpion (publicado en 1981, traducido al español como El pez escorpión ). Termina con una cita de Louis-Ferdinand Céline : "La peor derrota de todas es olvidar, y sobre todo aquello que te ha derrotado".

Después de Ceilán, se fue a otra isla: Japón. Encontró un país en pleno cambio y continuó visitando Japón durante las décadas siguientes. Estas experiencias dieron lugar a Japon , que se convertiría en Chroniques Japonaises después de una tercera estancia en 1970 y una reedición completa. Se publicó en inglés en 1992 con el título The Japanese Chronicles . En este libro, mezcló sus experiencias personales de Japón con la historia japonesa y reescribió una historia japonesa desde una perspectiva occidental. "Japón", dice, "es una lección de economía. No se considera de buena educación ocupar demasiado espacio".

A partir de un informe para una revista de las islas Aran , Bouvier escribió Journal d'Aran et d'autres lieux , un relato de viajes que a veces se desliza hacia lo sobrenatural, con el viajero enfermo de fiebre tifoidea. Su apreciación del aire de las islas irlandesas se describe como algo que "dilata, tonifica, embriaga, aligera, libera los espíritus animales de la cabeza que se entregan a juegos desconocidos pero divertidos. Reúne las virtudes del champán, la cocaína, la cafeína, el éxtasis amoroso y la oficina de turismo comete un gran error al olvidarlo en sus prospectos".

• L'Usage du monde , 1963, traducido como El modo del mundo , Eland 2007
• Japón , ediciones Rencontre, Lausana, 1967
• Chronique japonaise , 1975, ediciones Payot, 1989, traducida como The Japanese Chronicles , Mercury 1992, Eland 2008
• Vingt-cinq ans ensemble, historia de la televisión suiza romana , ediciones SSR, 1975
• Le Poisson-scorpion , 1982, éditions Gallimard, Folio, 1996, traducido como The Scorpion-Fish , Carcanet 1987, Eland 2014
• Les Boissonas, une dynastie de photographes , ediciones Payot, Lausana, 1983
• Journal d'Aran et d'autres lieux , ediciones Payot, 1990
• El arte popular en Suiza , 1991
• Le Hibou et la baleine , ediciones Zoé, Ginebra, 1993
• Les Chemins du Halla-San , ediciones Zoé, Ginebra, 1994
• Comment va l'écriture ce matin? , ediciones Slatkine, Ginebra, 1996
• La Chambre rouge et autres textes , ediciones Métropolis, 1998
• Le Dehors et le dedans , ediciones Zoe, Ginebra, 1998
• Entre errance et éternité , ediciones Zoé, Ginebra, 1998
• Une Orchidée qu'on appela vanille , éditions Métropolis, Ginebra, 1998
• La Guerre à huit ans , ediciones Mini Zoé, Ginebra, 1999
• L'Échappée belle, éloge de quelques pérégrins , éditions Métropolis, Ginebra, 2000
• Historias de una imagen , ediciones Zoé, Ginebra, 2001
• L'Œil du voyageur , ediciones Hoëbeke, 2001
• Charles-Albert Cingria en roue libre , ediciones Zoé, Ginebra, 2005

• Escritura de viajes

• Publicaciones de y sobre Nicolas Bouvier en el catálogo Helveticat de la Biblioteca Nacional Suiza
• Página de Routard sobre Bouvier (en francés)