Hispanopedia WikiUna despedida ( derivada del latín vale dicere ' decir adiós ' ), [ 1 ] frase de despedida o cierre de cortesía en inglés americano , [ 2 ] es una expresión que se usa para decir adiós, especialmente una palabra o frase que se usa para terminar una carta o mensaje, [ 3 ] [ 4 ] o un discurso pronunciado en una despedida. [ 3 ]
La contraparte de la despedida es un saludo llamado salutación .
despedidas orales
Las frases de despedida se utilizan para indicar la separación de individuos o grupos de personas. Forman parte de las tradiciones de despedida . Estas frases son específicas de cada cultura y situación, y varían según el estatus social y la relación entre las personas involucradas.
Frases de despedida religiosas y tradicionales
- " As-Salamu Alaykum " o " Salam " ("La paz sea contigo"), usado entre musulmanes y árabes.
- « Adiós », una frase de despedida inglesa utilizada en Occidente, es una contracción de « Dios esté con vosotros». [ 5 ]
- " Khuda Hafiz " ("Dios te proteja"), término utilizado entre los iraníes y los musulmanes del sur de Asia.
- " Namaste ", frase de despedida de origen indio.
- " Shalom " ("Paz"), utilizada entre el pueblo judío como frase de despedida y saludo.
Despedidas escritas
Las despedidas suelen preceder inmediatamente a la firma en la correspondencia escrita. La palabra o palabras utilizadas expresan respeto, estima o consideración hacia la persona a quien se dirige la correspondencia, y la forma exacta empleada depende de varios factores. [ 6 ]
En inglés británico, las despedidas han sido reemplazadas en gran medida por el uso de "Yours sincerely " o "Yours faithfully". "Yours sincerely" se emplea normalmente en inglés cuando se dirige al destinatario por su nombre (por ejemplo, "Dear John", "Dear Mr. Smith"), mientras que "Yours faithfully" se usa cuando no se dirige al destinatario por su nombre (es decir, se le dirige con una frase como "Dear Sir/Madam"). [ 7 ]
Uso formal
Históricamente, las despedidas solían ser elaboradas y formales. Aún se conservan vestigios de dicha formalidad en diversos casos. Los ejemplos que se presentan a continuación presentan algunas variaciones, pero en general siguen el patrón descrito.
Reino Unido
- Las cartas dirigidas al Rey del Reino Unido deben terminar con: «Tengo el honor de seguir siendo, Señor, el más humilde y obediente servidor de Su Majestad». [ 8 ] Alternativamente, «Sigo siendo, con la más profunda veneración, el más fiel súbdito y fiel servidor de Su Majestad». [ 9 ]
- Las cartas dirigidas a otros miembros de la familia real deben terminar con las siguientes palabras: «Tengo el honor de seguir siendo, señor/señora, el más humilde y obediente servidor de Su Alteza Real». [ 8 ]
- Las cartas a los embajadores deben terminar con: "Tengo el honor de ser, con la más alta consideración, el obediente servidor de Su Excelencia". [ 10 ]
- Las cartas dirigidas a los altos comisionados deben terminar con la frase: "Tengo el honor de ser un servidor obediente de Su Excelencia". [ 10 ]
- Las cartas al papa deben terminar con la frase: «Tengo el honor de ser el hijo más devoto y obediente de Su Santidad» (sustituyendo «servidor obediente» si no se es católico romano ). [ 11 ]
- Las cartas dirigidas a un cardenal deben terminar con las siguientes palabras: «Tengo el honor de ser, mi señor cardenal, hijo devoto y obediente de Su Eminencia» (sustituyendo «servidor obediente» si no se es católico romano). [ 11 ]
- Las cartas dirigidas a un arzobispo católico deben terminar con la frase: «Tengo el honor de ser hijo devoto y obediente de Su Gracia» (sustituyendo «servidor obediente» si no se es católico romano). [ 11 ]
- Las cartas dirigidas a un obispo católico deben terminar con la frase: «Tengo el honor de ser un hijo obediente de Su Señoría» (sustituyendo «servidor obediente» si no se es católico romano). [ 11 ]
- Las cartas dirigidas a un abad católico deben terminar con las palabras: «Me permito seguir siendo, mi señor abad, su devoto y obediente servidor». [ 11 ]
Alemania nazi
En la correspondencia entre altos funcionarios nazis, las cartas solían firmarse con la despedida «Heil Hitler». [ 12 ] Esta práctica terminó con la caída de la Alemania nazi y la desnazificación . [ 13 ]
Uso comercial en los Estados Unidos
La siguiente tabla contiene cierres complementarios recomendados para su uso en papel comercial por dos autoridades estadounidenses: Barron's Educational Series [ 14 ] y American Management Association (AMACOM). [ 15 ]
Uso diplomático
Una nota diplomática verbal siempre termina con una elaborada despedida, generalmente "[El remitente] aprovecha esta oportunidad para reiterar a [el destinatario] las seguridades de su más alta consideración". [ 16 ]
Despedidas por correo electrónico
Las despedidas en correos electrónicos formales son similares a las de las cartas; en general, son variaciones de "saludos" y "atentamente". [ 17 ] Sin embargo, se utiliza una amplia gama de despedidas populares en correos electrónicos informales, pero muy raramente en cartas. [ 17 ]
Otras formas
- «Yours aye» es una expresión escocesa que significa «Siempre tuyo», todavía utilizada comúnmente como despedida para finalizar la correspondencia escrita en la Marina Real y el Ejército Británico, [ 18 ] y ocasionalmente utilizada por marineros o personas que trabajan en un contexto marítimo. Es común en la Marina Real Australiana como despedida en comunicaciones escritas como correos electrónicos.
- «Yours, etc.» se usa históricamente para despedidas abreviadas. Se puede encontrar en cartas al editor de periódicos antiguos y, a menudo, en correspondencia legal estadounidense. «&c.» puede considerarse una abreviatura alternativa de « et cetera» , donde el signo «& » funciona como una ligadura de «et». También se usan «I am, etc.» y «I remain, etc.».
uso militar de los Estados Unidos
Las regulaciones actuales del Departamento de Defensa de los Estados Unidos , el Estado Mayor Conjunto , la Fuerza Aérea de los Estados Unidos , el Ejército de los Estados Unidos y la Armada de los Estados Unidos exigen dos despedidas de cortesía para las cartas: "Respetuosamente" y "Sinceramente". "Respetuosamente" se reserva para el presidente (y, solo para el Ejército, para el cónyuge del presidente) y el presidente electo. "Sinceramente" se usa en todos los demás casos. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] Los correos electrónicos enviados a otros miembros del servicio usan "Muy respetuosamente" (de mayor rango que el firmante) y "Respetuosamente" (de menor rango que el firmante). [ 25 ]
Frases de obras de ficción
- " Hasta la vista, baby " y " Volveré ", ambas popularizadas por la franquicia de entretenimiento Terminator.
- " Larga vida y prosperidad ", un saludo vulcano de la franquicia de entretenimiento Star Trek.
- " Que la Fuerza te acompañe ", una frase de despedida de la franquicia de entretenimiento Star Wars.
Véase también
Referencias
- ↑ Oxford Concise Dictionary of English Etymology . Gran Bretaña: Oxford University Press. 1996. pág. 519.
- ↑ Cierre gratuito de The American Heritage Dictionary of the English Language, 4.ª edición .
- 1 2 Despedida – Definición del American Heritage Dictionary of the English Language, Quinta Edición. (2011). Citado por The Free Dictionary .
- ↑ Valediction Dictionary.co.uk Archivado el 17/07/2011 en Wayback Machine .
- ↑ Shipley, Joseph T. (15 de enero de 1955). Diccionario del inglés antiguo . Rowman & Littlefield . pág. 305. ISBN 9781442233997.
{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) - ↑ Scheyder, Elizabeth (2003). "El uso de cierres de cortesía en el correo electrónico: ejemplos del inglés americano" . Documentos de trabajo en lingüística educativa . 19 (1): 27– 42. Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Recuperado el 13 de febrero de 2014 .
- ↑ "¿Atentamente o Sinceramente?" . Consejos diarios de escritura . 6 de marzo de 2009.
- 1 2 "Dirigiéndose a la realeza: comunicación con la reina" . Debrett's .
- ^ Ltd, Cassell (1869). Guía del hogar de Cassell: sugerencias para escritores de cartas . Рипол Классик. ISBN 9785871686072.
{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) - 1 2 "Servicio diplomático: formas de tratamiento" . Debrett's .
- 1 2 3 4 5 "La Iglesia Católica Romana: Formas de tratamiento" . Debrett's .
- ↑ Klee, Ernst (2007). Das Kulturlexikon zum Dritten Reich: Wer war was vor und nach 1945 (en alemán). Fráncfort del Meno: Fischer. pag. 227.ISBN 978-3-10-039326-5.
- ↑ Griffith, William E. (1950). "Desnazificación en la zona de Estados Unidos de Alemania" . Anales de la Academia Estadounidense de Ciencias Políticas y Sociales . 267 : 68–76 . doi : 10.1177/000271625026700108 . ISSN 0002-7162 . JSTOR 1026728 .
- ↑ Alan Bond, 300+ Cartas comerciales exitosas para todas las ocasiones, 2.ª edición (Barron's Educational Series, 2005), 7.
- ↑ James Stroman, Kevin Wilson, Jennifer Wauson, Manual del asistente administrativo y del secretario, 5.ª edición (AMACOM: American Management Association, 2014), 299.
- ↑ "Traducción diplomática" . Translation Journal . Consultado el 11 de abril de 2018 .
- 1 2 Kallos, Judith. "Consideraciones sobre la firma de correo electrónico" . Net M@nners . Recuperado el 10 de octubre de 2015 .
- ↑ "Paseando por la calle, abriendo puertas y usando sombreros en bodas" , The Sunday Times .
- ↑ Departamento de Defensa (26 de octubre de 2010). Manual para material escrito: Gestión de correspondencia (PDF) . DoDM 5110.04-M-V1. Archivado del original (PDF) el 22 de marzo de 2011.
- ↑ Estado Mayor Conjunto (abril de 2013). Guía del Estado Mayor Conjunto, DOM/SJS, Guía JS 5711 .
- ↑ Guía editorial y uso aceptado para la correspondencia conjunta del personal, Anexo K, K-1 a K-10 (PDF) . Archivado del original (PDF) el 5 de julio de 2013.
- ↑ Reglamento del Ejército 25-50, Preparación y gestión de la correspondencia (PDF) , 6 de julio de 2015, archivado del original (PDF) el 19 de enero de 2004 , consultado el 8 de septiembre de 2015.
- ↑ Manual SECNAV M-216.5 Apéndice B, Modelos de direcciones civiles, B1-B10 (PDF) , marzo de 2010 , consultado el 8 de septiembre de 2015
- ↑ Manual de la Fuerza Aérea 33-337, "Comunicaciones e información" THE TONGUE AND QUILL (PDF) , 27 de mayo de 2015, págs. 197–213 , archivado del original (PDF) el 13 de febrero de 2013 , consultado el 8 de septiembre de 2015.
Enlaces externos
- AskOxford: Despedidas en francés para hablantes de inglés
Lecturas adicionales
- Speake, Jennifer , ed. (1997). The Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases . Oxford University Press. ISBN 0-19-863159-6.
- Escribiendo
- Tradiciones de despedida
- Frases de despedida
