Betty Radice

Betty Radice (3 de enero de 1912 – 19 de febrero de 1985) fue editora literaria y traductora. Fue coeditora de Penguin Classics y vicepresidenta de la Classical Association . Realizó numerosas traducciones al inglés de textos latinos clásicos y medievales, que se publicaron a mediados del siglo XX.

Nacida como Betty Dawson en Hessle , East Yorkshire , el 13 de enero de 1912, era hija de William Dawson, un abogado que era erudito y músico y participaba activamente en la vida pública. William murió durante la pandemia de gripe de 1918 , dejando a su madre, Betty, a su hermana Nancy y a su hermano en una situación económica precaria. ^{[ 2 ]} Ambas niñas asistieron a la Newland School for Girls en Hull.

Le concedieron una beca para estudiar en el St Hilda's College de Oxford , donde comenzó a cursar estudios clásicos en 1931.

En 1935, se casó con Italo de Lisle Radice, a quien había conocido durante sus estudios universitarios. Juntos se mudaron a Londres, donde Betty impartió clases particulares de lenguas clásicas, filosofía e inglés para Westminster Tutors, y de Lisle comenzó su carrera en la administración pública. ^{[ 3 ]} La pareja tuvo cinco hijos: Thomas, Catherine, Teresa, William y John. Teresa falleció en la infancia y Catherine murió de lupus eritematoso en 1968. A partir de entonces, Radice se dedicó a la enseñanza de lenguas clásicas.

Desde 1959, trabajó como asistente de E.V. Rieu , uno de los fundadores de la colección de traducciones Penguin Classics , que había comenzado en 1946 con la traducción de Rieu de la Odisea de Homero . Cuando Rieu se jubiló en 1964, ella y Robert Baldick lo sucedieron como coeditores. Tras el fallecimiento de Baldick en 1972 y el de su sucesor, C.A. Jones, en 1974, Radice se convirtió en la única editora de la colección. Durante 21 años, fue editora de Penguin Classics. ^{[ 4 ]}

Falleció el 19 de febrero de 1985 a causa de un ataque al corazón.

Su hijo, William Radice , profesor de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres , era un erudito en lengua y literatura bengalí . Dos años después de su muerte, Penguin publicó un volumen conmemorativo en su honor, editado por William Radice y Barbara Reynolds.

En su colaboración con Penguin Classics, Betty Radice trabajó como editora y traductora. Se decía que su labor como editora era «imaginativa y de mente abierta, siempre en busca de lo nuevo, lo fresco, lo sorprendente y lo original». ^{[ 5 ]} En lo que respecta a la traducción de poesía, si bien su mentor E.V. Rieu no creía que la poesía pudiera reproducirse en otros idiomas y, por lo tanto, prefería las traducciones en prosa, Radice se decantó por las traducciones en verso, y bajo su dirección editorial esto se convirtió en la norma. ^{[ 5 ]}

Su hijo William señaló que a ella le resultaba difícil la traducción, escribiendo en 1974: "...nada en mi experiencia implica tanto trabajo tedioso, aplicación minuciosa, exasperación por estar atada a los procesos de pensamiento de otra persona". ^{[ 4 ]}

Entre sus obras se incluyen:

• Las cartas del joven Plinio ^{[ 6 ]}
• Las cartas de Abelardo y Eloísa ^{[ 7 ]}
• Roma e Italia: Libros VI-X de la Historia de Roma desde su fundación ^{[ 8 ]} por Tito Livio
• Las comedias ^{[ 9 ]} de Terencio
• Quién es quién en el mundo antiguo ^{[ 10 ]}
• Formio y otras obras ^{[ 11 ]} de Terencio
• Elogio de la locura ^{[ 12 ]} de Erasmo

• M. Wynn, «Betty Radice: Memorias» y «Bibliografía», en Radice, William ; Reynolds, Barbara , eds. (1987). El arte del traductor: Ensayos en honor a Betty Radice . Londres: Penguin Books . ISBN 0-14-009226-9., págs.  31-42 y págs.  263-273.

• Archivos de Betty Radice, Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Bristol
• Historia de Penguin Classics
• Retrato de Betty Radice en la National Portrait Gallery