Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Entre el mundo y yo

"},"media_type":{"wt":"Print"},"isbn":{"wt":"978-0-8129-9354-7"},"isbn_note":{"wt":" "},"congress":{"wt":""},"dewey":{"wt":""},"pages":{"wt":"176 "}},"i":0}}]}"> Entre el mundo ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Entre el mundo y yo es un libro de no ficción de 2015 escrito por el autor estadounidense Ta-Nehisi Coates y publicado por Spiegel & Grau . Coates lo escribió como una carta a su hijo, entonces adolescente, sobre su percepción de los sentimientos, el simbolismo y las realidades asociadas con ser negro en Estados Unidos. Coates recapitula la historia estadounidense y le explica a su hijo "la violencia racista que se ha entretejido en la cultura estadounidense". Coates se basa en un relato autobiográfico abreviado de su juventud en Baltimore , detallando sus creencias sobre cómo, para él, instituciones como las escuelas, la policía local e incluso "las calles" disciplinan, ponen en peligro y amenazan con "deshumanizar" a los hombres y mujeres negros.

La obra se inspira estructural y temáticamente en el libro epistolar de James Baldwin de 1963, *The Fire Next Time* . Sin embargo, a diferencia de Baldwin, Coates considera la supremacía blanca como "una fuerza indestructible, que los afroamericanos nunca podrán evadir ni eliminar, sino contra la que siempre lucharán".

La premio Nobel Toni Morrison elogió el libro, afirmando que Coates «llenó un vacío intelectual sucediendo a James Baldwin». [ 3 ] Los editores de The New York Times y The New Yorker describieron el libro como «excepcional». [ 4 ] [ 5 ] El libro ganó el Premio Nacional del Libro de No Ficción de 2015 [ 6 ] [ 7 ] y fue finalista del Premio Pulitzer de No Ficción General de 2016. [ 8 ]

Publicación

Coates, 2015

Coates se inspiró para escribir Entre el mundo y yo tras una reunión en 2013 con el entonces presidente de los Estados Unidos, Barack Obama . Coates, escritor de The Atlantic , había estado leyendo El fuego la próxima vez, de James Baldwin (1963 ), y estaba decidido a que su segunda reunión con el presidente fuera menos sumisa que la primera. [ 9 ] Al partir hacia Washington, D.C., su esposa lo animó a pensar como Baldwin, y Coates recordó una reunión informal y acalorada entre Baldwin, activistas negros y Robert F. Kennedy en 1963. Cuando le llegó el turno, Coates debatió con Obama si su política abordaba suficientemente las disparidades raciales en la implementación de la atención médica universal. Después del evento, Obama y Coates hablaron en privado sobre una entrada de blog que Coates había escrito criticando el llamado del presidente a una mayor responsabilidad personal entre los afroamericanos. Obama no estuvo de acuerdo con la crítica y le dijo a Coates que no se desesperara. [ 2 ]

Mientras Coates caminaba hacia la estación de tren, pensó en cómo Baldwin no habría compartido el optimismo de Obama, el mismo optimismo que sustentaba la creencia de muchos activistas del Movimiento por los Derechos Civiles de que la justicia era inevitable. En cambio, Coates veía a Baldwin como fundamentalmente "frío", sin "sentimiento ni melodrama" al reconocer que el movimiento podía fracasar y que la retribución no estaba garantizada. Coates encontró esta idea "liberadora" y llamó a su editor, Christopher Jackson , para preguntarle "por qué ya nadie escribía como Baldwin". Jackson le propuso a Coates que lo intentara. [ 2 ]

Entre el mundo y yo es el segundo libro de Coates, después de sus memorias de 2008, La bella lucha . Desde entonces, y especialmente en los 18 meses que incluyeron los disturbios de Ferguson antes del lanzamiento de su nuevo libro, Coates creía cada vez menos en el alma y su aspiración a la justicia final. Coates sentía que se había radicalizado. [ 2 ]

Título

El título del libro proviene del poema de Richard Wright «Between the World and Me», [ 4 ] [ 10 ] publicado originalmente en el número de julio/agosto de 1935 de Partisan Review . [ 11 ] El poema de Wright trata sobre un hombre negro que descubre el lugar de un linchamiento y queda paralizado por el miedo, creando una barrera entre él y el mundo. A pesar de que Between the World and Me sufrió muchos cambios durante las revisiones del libro, Coates siempre planeó terminar con la historia de Mabel Jones. El único respaldo que Coates buscó fue el de la novelista Toni Morrison , el cual recibió. [ 12 ] Between the World and Me fue publicado por Spiegel & Grau en 2015. [ 2 ]

La frase "entre el mundo y yo" aparece literalmente en el texto de *The Fire Next Time* de Baldwin . [ 13 ]

Resumen

«Siempre debes recordar», escribe Coates a Samori, «que la sociología, la historia, la economía, los gráficos, las tablas, las regresiones, todo ello impacta con gran violencia sobre el cuerpo».

— De Entre el mundo y yo, según un extracto publicado en la revista New York [ 2 ]

Entre el mundo y yo adopta la forma de una carta extensa del autor a su hijo, siguiendo la estructura de El fuego la próxima vez de Baldwin ; esta última está dirigida, en parte, al sobrino de Baldwin, mientras que la primera se dirige al hijo de 15 años de Coates. [ 2 ] La carta de Coates se divide en tres partes, que relatan las experiencias de Coates como joven, después del nacimiento de su hijo y durante una visita a Mabel Jones. Coates reflexiona sobre los sentimientos, el simbolismo y las realidades asociadas con ser negro en los Estados Unidos. [ 4 ] Recapitula la historia estadounidense de violencia contra las personas negras y la desproporcionada vigilancia policial de la juventud negra. [ 14 ] El tono del libro es poético y sombrío, guiado por sus experiencias de crecer en la pobreza y siempre en riesgo de sufrir daños físicos. Prioriza la seguridad física de los cuerpos afroamericanos sobre la tradición en el cristianismo negro de optimismo, "elevación" y fe en la justicia final (es decir, estar del lado de Dios). Como Coates comentó en una entrevista de 2015 en el Festival de Humanidades de Chicago , se inspiró en su profesora universitaria Eileen Boris , quien utilizó una metáfora extendida del cuerpo físico para la explotación mediante la objetivación en su curso "Historia de las mujeres en Estados Unidos" en la Universidad de Howard. Sus enseñanzas inspiraron el tema de Coates sobre la experiencia física y visceral del racismo en el cuerpo. Su experiencia, que describe como "fisicalidad y caos", lo lleva a enfatizar las preocupaciones corporales cotidianas que experimenta como afroamericano en la cultura estadounidense. La postura de Coates es que, en ausencia de la retórica religiosa de "esperanza, sueños, fe y progreso", solo permanecen los sistemas de supremacía blanca, sin evidencia real de que dichos sistemas estén destinados a cambiar. [ 2 ] De esta manera, discrepa del optimismo de Martin Luther King, Jr. sobre la integración y del optimismo de Malcolm X sobre el nacionalismo.

Coates ofrece un relato autobiográfico abreviado de su juventud en Baltimore, marcada por la constante vigilancia y el temor a la violencia física que le infligían tanto la policía como las calles. También temía las normas de adaptación lingüística para conciliar el choque entre las normas sociales de las calles, las autoridades y el mundo profesional. Contrasta estas experiencias con la pulcra vida suburbana, a la que denomina «el Sueño» por ser una fantasía excluyente para las personas blancas, quienes, a pesar de su historial de privilegios y opresión, desconocen en gran medida dicho. Tomar conciencia de los beneficios obtenidos gracias a la esclavitud, la segregación y la supresión del voto destrozaría ese Sueño. [ 4 ] El libro concluye con la historia de Mabel Jones, hija de un aparcero, quien trabajó arduamente y ascendió socialmente para brindarles a sus hijos una vida cómoda, incluyendo colegios privados y viajes a Europa. Su hijo, Prince Jones , amigo de Coates en la universidad , fue víctima de un error policial que lo persiguió y lo asesinó. Coates utiliza la historia de su amigo para argumentar que el racismo y las tragedias relacionadas también afectan a las personas negras con recursos. [ 2 ] [ 15 ] [ 16 ]

Recepción

Tras leer Entre el mundo y yo , la novelista Toni Morrison escribió que Coates llena «el vacío intelectual» dejado por la muerte de James Baldwin 28 años antes. [ 2 ] AO Scott de The New York Times dijo que el libro es «esencial, como el agua o el aire». [ 2 ] David Remnick de The New Yorker lo describió como «extraordinario». [ 2 ] [ 14 ]

En Politico , Rich Lowry , editor de la revista conservadora National Review , citó el pasaje "monstruoso" de Coates sobre las personas negras que murieron el 11-S. La mayoría de la gente, escribió Lowry, no pensaría, como lo hizo Coates, "No eran humanos para mí. Negros, blancos o de cualquier otra raza, eran amenazas de la naturaleza; eran el fuego, el cometa, la tormenta, que podían —sin justificación alguna— destrozar mi cuerpo". [ 17 ]

Michiko Kakutani, de The New York Times, escribió que la forma en que expresó sus comentarios sobre el 11-S podía malinterpretarse fácilmente. Entre el mundo y yo funcionó como una secuela de las memorias de Coates de 2008, que mostraron el talento de Coates como escritor emotivo y lírico. [ 4 ] El uso que hizo Coates de "el sueño" (en referencia a la vida suburbana paradisíaca) la confundió, y pensó que Coates se extendía más allá de lo que se puede generalizar con seguridad. Kakutani opinó que Coates no reconocía consistentemente el progreso racial logrado a lo largo de los siglos y que algunas partes parecían un debate interno del autor. [ 4 ] Benjamin Wallace-Wells, de la revista New York, dijo que un sentimiento de temor por los hijos impulsa el libro, y el ateísmo de Coates le da un sentido de urgencia. [ 2 ]

El 18 de noviembre de 2015, se anunció que Coates había ganado el Premio Nacional del Libro por Entre el mundo y yo . [ 18 ] Colin Dwyer de NPR lo había considerado el favorito para ganar el premio, dada la recepción del libro. [ 6 ] También ganó el Premio Kirkus de no ficción de 2015. [ 19 ]

El libro encabezó la lista de los más vendidos de no ficción del New York Times el 2 de agosto de 2015 y se mantuvo en el número 1 durante tres semanas. Volvió a encabezar la misma lista durante la semana del 24 de enero de 2016. [ 20 ]

El libro fue seleccionado por la Universidad de Washington en San Luis y el Augustana College [ 21 ] en 2016 como el libro que todos los estudiantes de primer año debían leer y discutir durante el semestre de otoño de 2016. [ 22 ] Ese mismo año, el libro ocupó el séptimo lugar en la lista de The Guardian de los 100 mejores libros del siglo XXI. [ 23 ]

En septiembre de 2020, las escuelas públicas del condado de Mercer retiraron el libro de las clases. [ 24 ]

En febrero de 2023, un profesor de inglés de nivel avanzado en el Distrito Escolar Cinco del Condado de Lexington y Richland, en Carolina del Sur , se vio obligado a suspender una lección sobre el libro por orden de los administradores escolares, quienes alegaron que la lección violaba las disposiciones del presupuesto estatal. La ley de Carolina del Sur prohíbe el uso de fondos estatales para lecciones que enseñen que "un individuo debe sentir incomodidad, culpa, angustia o cualquier otra forma de sufrimiento psicológico debido a su raza o sexo" o que "un individuo, en virtud de su raza o sexo, es inherentemente racista, sexista u opresor, ya sea consciente o inconscientemente". [ 25 ] [ 26 ] Coates asistió a la reunión de la junta escolar sobre el incidente. [ 27 ] Escribió sobre ello en su libro, El Mensaje . [ 28 ]

Ediciones y traducciones

  • Tapa dura, inglés. Spiegel & Grau; 1.ª edición (14 de julio de 2015), ISBN 978-0812993547
  • Libro electrónico, inglés. Spiegel & Grau; 1.ª edición (14 de julio de 2015), ASIN: B00SEFAIRI
  • Tapa dura, francés. "Une colère noire  : Lettre à mon fils". AUTREMENT (27 de enero de 2016), ISBN 978-2746743410
  • Libro electrónico, francés. "Une colère noire  : Lettre à mon fils". AUTREMENT (27 de enero de 2016) ASIN: B01A91OE0G
  • Tapa dura, alemán. Miriam Mandelkow (traductora), "Zwischen mir und der Welt". Hanser Berlín (1 de febrero de 2016), ISBN 978-3446251076
  • Libro electrónico, alemán. Miriam Mandelkow (traductora), "Zwischen mir und der Welt". Hanser Berlín (1 de febrero de 2016) ASIN: B018VATBL4
  • Tapa blanda, español. Javier Calvo Perales (traductor), "Entre el mundo y yo" (sin fecha), ISBN 978-8432229657
  • Libro electrónico, español. Javier Calvo Perales (traductor), "Entre el mundo y yo". Seix Barral (18 de octubre de 2016) ASIN: B01IPXTMS4
  • Rústica, catalán. Josefina Caball Guerrero (traductora). "Entre el món i jo" (sin fecha), ISBN 978-8416367719
  • Libro electrónico, catalán. Josefina Caball Guerrero (traductora). "Entre el món i jo" (19 de octubre de 2016), ASIN: B01JB6TWY8
  • Tapa dura, noruego. Bodil Engen (Traductor). "Mellom verden og meg", forl Heinesen. (2016), ISBN 9788281770430
  • Tapa dura, coreano. 오은숙 (traductor). "세상과 나 사이". 열린책들 (5 de septiembre de 2016), ISBN 9788932917788,8932917787
  • Tapa dura, polaco. Dariusz Żukowski (traductor). "Między światem a mną". Ágora SA (26 de mayo de 2021), ISBN 9788326845796,8326845795
  • Tapa dura, holandés. Rutger H. Cornets de Groot (traductor), "Tussen de weld en mij", Amsterdam University Press (1 de noviembre de 2015), ISBN 9789462981546
  • Tapa blanda, portugués. Paulo Geiger (traductor), "Entre o Mundo e Eu". Objetiva (1 de noviembre de 2015), ISBN 9788539007202
  • Tapa blanda, turco. Pınar Umman (traductor), "Dünyayla Benim Aramda" Monokl (1 de enero de 2016), ISBN 9786055159511
  • Tapa blanda, rumano. Elena Marcu (traductora), Adi Păun (traductor), "Între lume și mine", Black Button Books (1 de enero de 2017), ISBN 9786069423790
  • Tapa blanda, chino. 塔-奈希西·科茨, 宋瑛堂 (traductor) "在世界與我之間" 衛城出版 (5 de octubre de 2016), ISBN 9789869351829
  • Tapa blanda, hebreo. טא-נהסי קואטס, זהר אלמקייס (traductor), בין העולם וביני" הקיבוץ המאוחד" (1 de enero de 2018)
  • Tapa dura, italiano. Chiara Stangalino (traductora), Códice "Tra me e il mondo" (19 de mayo de 2016), ISBN 9788875786052
  • Tapa dura, esloveno. Petra Meterc (traductora y prólogo), "Med svetom in mano" Cankarjeva založba (1 de noviembre de 2021), ISBN 9789612824914
  • Tapa blanda, árabe. تا نيهيسي كوتس, محمد فتحي خضر (traductor), بين العالم وبيني" دار التنوير" (1 de febrero de 2021), ISBN 9786144721629

Adaptación televisiva

El 30 de septiembre de 2020, HBO anunció que había adaptado Between the World and Me como un especial de televisión de 80 minutos, que se estrenó el 21 de noviembre de 2020. Between the World and Me fue adaptado y puesto en escena inicialmente en 2018 por el Apollo Theater en Harlem, Nueva York. La adaptación de HBO de Between the World and Me combina elementos de la producción de 2018 en el Apollo Theater , lecturas del libro y material documental de la vida cotidiana de los actores. [ 29 ] [ 30 ] Tanto la versión del Apollo como la de HBO están dirigidas por Kamilah Forbes . [ 31 ] El especial de HBO incluyó apariciones de alrededor de 20 celebridades y activistas de derechos civiles, entre ellos Oprah Winfrey , Phylicia Rashad , Angela Davis , Mahershala Ali , Joe Morton , Yara Shahidi y Angela Bassett . [ 32 ] La producción utilizó fotografías de escenas callejeras de Baltimore de John Clark Mayden , que el Baltimore Sun calificó de "imágenes poderosas". [ 33 ]

El libro aparece en la película The Equalizer 2 , donde el protagonista Robert McCall (Denzel Washington) lo lee durante la escena del tren en Turquía.

Referencias

  1. 1 2 "Entre el mundo y yo" . Bowker Books in Print . Consultado el 13 de julio de 2015 .Icono de acceso cerrado(Se requiere suscripción.)
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Wallace-Wells, Benjamin (13 de julio de 2015). "Las duras verdades de Ta-Nehisi Coates" . Nueva York . Archivado del original el 14 de julio de 2015. Recuperado el 13 de julio de 2015 .
  3. ↑ Dyson, Michael Eric (23 de julio de 2015). "¿Puede Ta-Nehisi Coates estar a la altura del legado de James Baldwin?" . The Atlantic . Consultado el 23 de abril de 2019 .
  4. 1 2 3 4 5 6 Kakutani, Michiko (9 de julio de 2015). "Reseña: En 'Entre el mundo y yo', Ta-Nehisi Coates entrega un mensaje mordaz a su hijo" . The New York Times . Archivado del original el 17 de junio de 2022. Recuperado el 13 de julio de 2015 .
  5. ↑ Bennett, Brit (15 de julio de 2015). "Ta-Nehisi Coates y una generación que despierta" . The New Yorker . ISSN 0028-792X . Consultado el 23 de abril de 2019 . 
  6. 1 2 Dwyer, Colin (14 de octubre de 2015). "Se revelan los finalistas de los Premios Nacionales del Libro de este año" . NPR . Recuperado el 14 de octubre de 2015 .
  7. ↑ Alter, Alexandra (19 de noviembre de 2015). "Ta-Nehisi Coates gana el Premio Nacional del Libro" . The New York Times . Consultado el 19 de noviembre de 2015 .
  8. ↑ "Finalista: Entre el mundo y yo, de Ta-Nehisi Coates (Spiegel & Grau)" . Premio Pulitzer . Consultado el 19 de abril de 2016 .
  9. ↑ Coates, Ta-Nehisi (enero-febrero de 2017). "Mi presidente era negro" . The Atlantic . ISSN 1072-7825 . Consultado el 23 de abril de 2019 . 
  10. ↑ Hammett, Roberta F. "Entre el mundo y yo" . Memorial University of Newfoundland . Archivado del original el 10 de enero de 2017. Recuperado el 15 de febrero de 2017 .
  11. ↑ Butler, Robert, ed. La enciclopedia de Richard Wright . Westport, Conn: Greenwood Press, 2008. pág. 38.
  12. ↑ Prince, Richard (14 de julio de 2015). "El libro de Ta-Nehisi Coates recibe el respaldo de Toni Morrison, la única que él quería" . Journal-isms - The Root . Recuperado el 23 de abril de 2019 .
  13. ↑ Baldwin, James (1963). El fuego la próxima vez . Dial Press . pág. 27 (ejemplar de Vintage International). ISBN  0-679-74472-XTodos los miedos con los que había crecido, y que ahora formaban parte de mí y controlaban mi visión del mundo, se alzaron como un muro entre el mundo y yo ...{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  14. 1 2 Remnick, David (19 de junio de 2015). "Charleston y la era de Obama" . The New Yorker . Archivado del original el 7 de julio de 2015. Recuperado el 13 de julio de 2015 .
  15. ↑ Norris, Michele (10 de julio de 2015). "Ta-Nehisi Coates analiza el costo físico de ser negro en Estados Unidos" . Morning Edition . NPR . Consultado el 16 de agosto de 2015 .
  16. ↑ Gross, Terry (13 de julio de 2015). "Ta-Nehisi Coates sobre la brutalidad policial, la bandera confederada y el perdón" . Fresh Air . NPR . Consultado el 16 de agosto de 2015 .
  17. ↑ Rich Lowry (22 de julio de 2015). "La visión tóxica del mundo de Ta-Nehisi Coates" . Politico .
  18. ↑ Alter, Alexandra (18 de noviembre de 2015). "Ta-Nehisi Coates gana el Premio Nacional del Libro" . The New York Times .
  19. ↑ "Finalistas de 2015 | Kirkus Reviews" . Kirkus Reviews . Archivado del original el 27 de septiembre de 2018. Consultado el 26 de septiembre de 2018 .
  20. ↑ Adams, Tim (20 de septiembre de 2015). "Cómo la carta de Ta-Nehisi Coates a su hijo sobre ser negro en Estados Unidos se convirtió en un éxito de ventas" . The Guardian .
  21. ↑ "Ensayo de verano de Augie Reads" , Augustana College.
  22. ↑ Keaggy, Diane Toroian (9 de mayo de 2015), "El programa de lectura de primer año selecciona 'Entre el mundo y yo'" , Universidad de Washington en St. Louis.
  23. ↑ "Los 100 mejores libros del siglo XXI" . The Guardian . Consultado el 22 de septiembre de 2019 .
  24. ↑ "Entre el mundo y yo: ¿Por qué las escuelas de Parkway PROHIBIERON este libro?" . The Daily Standard . Consultado el 1 de octubre de 2024 .
  25. ↑ Grenier, Ian (19 de junio de 2023). "Después de que una escuela de Carolina del Sur dejara de enseñar un libro sobre racismo, las explicaciones de los funcionarios difieren" . Post and Courier . Recuperado el 20 de junio de 2023 .
  26. ↑ "«Censura gubernamental indignante», afirma PEN America sobre la eliminación de las memorias de Ta-Nehisi Coates del curso AP de Carolina del Sur . PEN America . 13 de junio de 2023. Consultado el 1 de octubre de 2024 .
  27. ↑ "Ta-Nehisi Coates asiste a la reunión de la junta escolar para respaldar al maestro al que se le ordenó dejar de usar su libro sobre racismo" . AP News . 19 de julio de 2023. Consultado el 1 de octubre de 2024 .
  28. ↑ Lowery, Ta-Nehisi Coates, Yannick (24 de septiembre de 2024). "Cuando 'Entre el mundo y yo' se enfrentó a una prohibición en los libros de texto escolares, Ta-Nehisi Coates decidió denunciarlo" . Vanity Fair . Consultado el 1 de octubre de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  29. ↑ "HBO adaptará 'Between the World and Me' de Ta-Nehisi Coates y se estrenará este otoño" . The Futon Critic . 23 de julio de 2020.
  30. ↑ "El evento especial de HBO 'Between the World and Me' se estrena el 21 de noviembre" . The Futon Critic . 30 de septiembre de 2020.
  31. ↑ McCoy, Chris (25 de noviembre de 2020). "Entre el mundo y yo" . Memphis Flyer . Consultado el 13 de diciembre de 2024 .
  32. ↑ Stuever, Hank. «Reseña | 'Entre el mundo y yo' ya era una lectura imprescindible. Con la adaptación de HBO, también es una serie imprescindible» . Washington Post . ISSN 0190-8286 . Consultado el 22 de noviembre de 2020 . 
  33. ↑ Turner, Tatyana (24 de diciembre de 2020). "Durante 50 años, un fotógrafo de Baltimore dirigió su lente hacia la ciudad. Ahora está en el centro de atención" . Baltimore Sun. Consultado el 24 de diciembre de 2020 .(Se requiere suscripción)

Lecturas adicionales