Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Beur

Beur ( pronunciado [ bœʁ ] ), o alternativamente rebeu , es un término coloquial, a veces considerado peyorativo, en francés para designar a las personas nacidas en Europa cuyos...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Beur ( pronunciado [ bœʁ ] ), o alternativamente rebeu , es un término coloquial, a veces considerado peyorativo, en francés para designar a las personas nacidas en Europa cuyos padres o abuelos son inmigrantes del Magreb . [ 1 ] El término equivalente para una beur femeninaes beurette . Sin embargo, el término beurette es condenado y criticado por varias organizaciones antirracistas debido a la connotación xenófoba y degradante que esta palabra ha adquirido a lo largo de las décadas (en particular debido a la fetichización de las mujeres norteafricanas en Francia , así como un insulto derivado del colonialismo . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] El término rebeu no es aplicable a las mujeres ni tiene una versión femenina.

Usar

La palabra beur fue acuñada usando verlan para la palabra arabe , que significa árabe o árabe en francés. Desde finales de la década de 1990, muchos jóvenes han usado el término rebeu, dos veces verlanizado , como sinónimo. Este término es ahora el término dominante usado por las generaciones más jóvenes (menores de 30). La palabra beurette , la versión femenina de beur , se crea agregando el sufijo femenino -ette en francés. En francés, muchas palabras de jerga se crean simplemente invirtiendo las sílabas de una palabra y luego leyendo el resultado (por ejemplo, "femme" se convierte en "meuf" en verlan). La palabra beurgeois se deriva de una combinación de las palabras beur y bourgeois .

The term is mostly used in French-speaking European countries ― France, Belgium, Monaco, Luxembourg and Switzerland ― as well as in the Maghreb. Due to cultural integration between such peoples across Europe, the term is now popular in other parts of Europe with a large Maghrebi community, such as the UK, Spain, the Netherlands and Italy.

Since 1992, the BEUR.FM radio station has broadcast nationwide (106.7 FM in Paris).[6]

See also

References

  1. ↑BeurArchived July 21, 2011, at the Wayback Machine. Larousse Dictionary. Accessed 2011-04-25
  2. ↑"Oui, "beurette" est une insulte". MeltingBook (in French). 2017-11-21. Retrieved 2024-01-31.
  3. ↑"Salima Tenfiche : " Le terme "beurette" montre que le corps des femmes arabes est le dernier territoire de conquête coloniale "" (in French). 2021-05-05. Retrieved 2024-01-31.
  4. ↑"" Le mot "Beurette", c'était le symbole de l'intégration républicaine avant d'être une insulte " - Radio Nova" (in French). Retrieved 2024-01-31.
  5. ↑"Et si on arrêtait d'employer le mot " beurette " ? - URBANIA FR". urbania.fr (in French). Retrieved 2024-01-31.
  6. ↑BEUR.FM. Accessed 2012-01-11

Further reading

  • Nora Barsali, François Freland and Anne-Marie Vincent (Hg.): Générations Beurs. Français à part entière. Éditions Autrement 2003
  • Philippe Bernard: La crème des beurs. De l'immigration à l'intégration. Seuil 2004
  • Hafid Gafaïti (Hg.): Cultures transnationales de France. Des «Beurs» aux… ? L'Harmattan 2001

On Beur Literature:

  • Alec G. Hargreaves: La littérature beur: Un guide bio-bibliographique. CELFAN Edition Monographs, New Orleans 1992
  • Alec G. Hargreaves: Voices from the North African Immigrant Community in France. Immigration and Identity in Beur Fiction. Berg, New York/ Oxford 1991/1997
  • Michel Laronde: Autour du roman beur. Immigration et identité. L'Harmattan 1993
  • Laura Reeck: Writerly Identities in Beur Fiction and Beyond. Lexington Books 2011
  • ‘Beurettes’, genealogy of a contemporary insult. Gender and race matters in France. by the Gender, Race & Sexuality (GRaSe) Working Group, an interdisciplinary working group at the European University Institute (EUI) Deprecated link archived 28 November 2020 at archive.today
  • La Beurgeoisie The French website for successful "Beurs".
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Beur&oldid=1349041231"