Cuidado con el lujo

Cuidado con el lujo (en neerlandés, In weelde siet toe ), también conocido como Die verkehrte Welt ( El mundo al revés ), es una pintura al óleo de 1663 del pintor neerlandés Jan Steen , que actualmente se encuentra en el Kunsthistorisches Museum de Viena. ^{[ 1 ]}

La pintura representa un hogar desordenado, entregado a comportamientos licenciosos o inapropiados. Los alborotadores están dispuestos en forma de triángulo invertido. En el centro, una joven —interpretada por la esposa de Steen, Margriet van Goyen— coquetea con el hombre de la casa, sonriendo seductoramente al espectador. ^{[ 2 ]}

La pintura de Jan Steen es una distorsión cómica de un hogar familiar holandés y sirve como advertencia a los espectadores sobre la insensatez y las repercusiones de vivir en desorden. ^{[ 3 ]} Como pintor de género especializado en escenas satíricas, Steen pintó muchas obras con temas similares, incluyendo As the Old Sing, So Pipe the Young y The Effects of Intemperance . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

«Cuidado con el lujo» es una obra al óleo sobre lienzo que mide 105 x 145,5 cm. ^{[ 1 ]} Es una representación satírica de una familia holandesa de clase media que se entrega a los excesos, con un mensaje moral sobre las virtudes de la moderación. La pintura es una ilustración humorística de un refrán holandés: « In Weelde Siet Toe» , que aparece en una pizarra en la esquina inferior izquierda. El proverbio completo se traduce como «Cuidado con el lujo» o «En los buenos tiempos, cuidado con las consecuencias». ^{[ 4 ]}

En esta pintura, la señora de la casa se ha quedado dormida, quizás debido a la embriaguez, permitiendo que la casa se descontrole. ^{[ 4 ]} Su esposo, en primer plano, tiene un romance con otra joven, que sostiene una copa de vino tinto entre sus piernas. Se ríe de las advertencias de una monja o beguina . Un hombre toca el violín mientras un cuáquero afligido consulta su Biblia. ^{[ 4 ]} Una niña mete la mano en el armario de cristalería, mientras su hermano menor sopla una pipa de tabaco. El niño más pequeño juega con un collar de perlas y una cuchara de plata. ^{[ 2 ]}

Alrededor de la familia y sus invitados, la casa está completamente desorganizada. Comida, vajilla y naipes están esparcidos por el suelo; un barril de vino en la esquina gotea, pues un cerdo se ha llevado el grifo. ^{[ 4 ]} En otro lugar, un pato está posado sobre el hombro de un hombre, y un mono sostiene una cuerda atada a un reloj. Sobre la mesa, un perro lame el pastel. ^{[ 2 ]} Sobre la escena, una cesta de herramientas y armas cuelga peligrosamente.

Jan Steen era conocido por sus pinturas humorísticas y satíricas de "hogares disolutos", que a menudo se burlaban de los excesos de la creciente burguesía holandesa . En el siglo XVII, el comercio generó prosperidad económica y movilidad social en la República Holandesa . Muchas familias de clase media acumularon repentinamente nuevas riquezas; algunas adquirieron títulos nobiliarios y ascendieron en la escala social, mientras que otras se convirtieron en exitosos burgueses urbanos . ^{[ 7 ]} Los retratos familiares, para exhibir los nuevos lujos y el poder de una familia, eran comunes. El propio Steen pintó varios retratos de estos nuevos ricos , lo que quizás le sirvió de inspiración para su sátira. ^{[ 8 ]} Invirtió deliberadamente los tropos de pintores como Pieter de Hooch , transformando escenas familiares en advertencias contra los efectos de la intemperancia. ^{[ 7 ]}

En los retratos grupales holandeses, la clase social se indicaba inmediatamente al espectador mediante la vestimenta y la actividad. La gente de clase media quería ser retratada como trabajadores morales y honrados, mientras que los nuevos aristócratas eran representados en actos de lujo, como conversar o tocar música. ^{[ 8 ]} En Cuidado con el lujo , la modesta casa y la ropa sencilla de sus habitantes indican que se trata de una familia de clase media. Sin embargo, los adultos conversan y tocan instrumentos, mientras que los niños juegan con perlas y cristalería, actividades que simbolizan el ocio de una familia aristocrática. Al incluir símbolos contrastantes de diferentes clases, Jan Steen podría estar burlándose de los burgueses que obtienen algo de riqueza y abandonan su trabajo moral. Sus sujetos, entregándose a los buenos tiempos y las pequeñas riquezas, ignoran su inminente perdición.

Sin embargo, al mismo tiempo, la pintura también transmite un mensaje moral sobre los peligros del exceso y las virtudes de la moderación. Las figuras se muestran inmersas en diversas formas de exceso e indulgencia, desde beber y comer hasta tocar música y leer libros frívolos. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Mientras tanto, los objetos suspendidos sobre ellas y la advertencia en la esquina invitan al espectador a interpretar el contenido como una fábula moralizante. Este marco, que parece alabar un vicio pero incluye un mensaje oculto de verdad, se conoce como elogio irónico. ^{[ 9 ]} Los elogios irónicos fueron un método retórico popular entre muchos escritores y pintores de la Europa moderna temprana. ^{[ 10 ]}

Steen se utilizó a sí mismo y a su familia como modelos para muchos de sus retratos cómicos. Su personaje cómico bebía, tocaba la gaita y se divertía irreverentemente. Aunque algunos espectadores podrían no haber reconocido al artista, muchas ventas de cuadros en aquella época se realizaban cara a cara, por lo que el rostro del artista en estas escenas farsescas habría formado parte de la broma. ^{[ 11 ]} Los biógrafos posteriores a menudo confundieron los autorretratos ficticios de Steen con representaciones fieles de su vida, lo que llevó a la percepción común de Steen como un borracho y holgazán. ^{[ 12 ]} En este cuadro, Steen es el hombre sonriente con la chaqueta marrón. La mujer del centro es su primera esposa, Margriet van Goyen. Según un biógrafo, a ella le disgustaba que Steen la retratara a menudo como una «mujer libertina», aunque posó voluntariamente para muchos retratos de este tipo durante su vida. ^{[ 11 ]}

• 
  Jan Steen - Cuidado con el lujo (“In Weelde Siet Toe”)
• 
  Jan Steen, Kunsthistorisches Museum Wien, Gemäldegalerie - "Die verkehrte Welt"
• 
  Jan Steen - Cuidado con el lujo (“In Weelde Siet Toe”)