Lenguaje Biak

Biak ( wós Vyak o 'idioma Biak'; wós kovedi o 'nuestro idioma'; indonesio : bahasa Biak ), también conocido como Biak-Numfor, Noefoor, Mafoor, Mefoor, Nufoor, Mafoorsch, Myfoorsch y Noefoorsch, es una lengua austronesia del subgrupo Halmahera del Sur-Nueva Guinea Occidental de las lenguas malayo-polinesias orientales .

Según Ethnologue , lo hablan unas 70.000 personas en Biak y Numfor y en numerosas islas pequeñas de las islas Schouten , situadas en la provincia de Papúa , en el oeste de Nueva Guinea , al noreste de Indonesia .

Existen varios dialectos diferentes del biak que se hablan en varias islas diferentes, siendo el más conocido el biak-numfoor, hablado en la isla de Numfoor. Estas diferencias dialectales son menores y se limitan en su mayoría a ligeros cambios regulares de sonido. ^[2] La gran mayoría de hablantes de biak también dominan la variedad local del malayo, pero no todos ellos dominan el indonesio estándar.

Distribuciones geográficas de los dialectos Biak dentro de la regencia de Raja Ampat (Ronsumbre 2020): ^[3]

Dialecto entre dos aguas

• Distrito de Waigeo Selatan: aldeas de Saonek, Saporkren, Yenbeser, Yenwaupur, Sawinggrai, Kapisawar y Arborek.
• Distrito de Waigeo Barat: aldeas de Mutus, Biantsyi, Waisilip, Manyaifun, Meos Manggara y Pam.
• Distrito de Kofiau: aldeas Deer, Balal y Tolobi.
• Distrito de Misool: pueblos de Pulau Tikus, Solol, Meos Kapal y Umkabu.
• Distrito de Samate: pueblo de Jefman.
• Distrito de Teluk Manyalibit: pueblo de Mumes.

Dialecto kafdaron

• Distrito de Samate: aldeas de Yensawai, Amdui, Yenanas y Aresi

Dialecto karon

• Distrito de Sausapor: pueblo de Sausapor
• Distrito de Bikar (Biak Karon), Regencia de Tambrauw

Dialecto Usba

• Distrito de Waigeo Utara: pueblo de Rauki.
• Distrito de Ayau: aldeas de Dorekar y Meosbekwan.

Dialecto Wardo

• Distrito de Waigeo Timur: pueblos de Yensner, Urbinasopen, Yembekaki y Puper.
• Distrito de Waigeo Utara: pueblos de Menir, Warwanai, Boni, Asukweri y Kabare.
• Distrito de Ayau: pueblos de Rutung, Reni y Yenkawir.

A pesar de su número relativamente alto de hablantes en comparación con otras lenguas austronesias, el biak sigue estando en peligro de extinción. En las principales ciudades, la generación de hablantes de entre 20 y 50 años solo tiene un conocimiento pasivo de la lengua y rara vez la utiliza activamente, prefiriendo en cambio el malayo. Las generaciones más jóvenes ni siquiera suelen tener un conocimiento pasivo de la lengua. El biak solo lo utilizan activamente como lengua hablada los miembros de la comunidad mayores de 50 años o más, e incluso ellos cambian regularmente de código al malayo. ^[4] Sin embargo, en los pueblos más alejados de la ciudad todavía hay niños que hablan biak con fluidez. Las canciones en biak también son muy populares en todas las islas.

Existe una fuerte iniciativa para promover el uso de la lengua biak, con traducciones de diversos libros y manuales de enseñanza, así como una estación de radio y una serie de servicios religiosos durante todo el año que se realizan exclusivamente en biak. Desde 2002, también ha habido una iniciativa para introducir la antigua enseñanza del biak en las escuelas de las islas. ^[5]

Biak tiene un inventario de fonemas que consta de 13 consonantes y 5 vocales, en el que la longitud de las vocales es fonémica. En la ortografía, las vocales largas se escriben con acento agudo. El fonema /t/ es muy poco frecuente en su uso y algunos hablantes antiguos todavía lo reconocen como [s] en los préstamos lingüísticos. ^[6]

La vocal /u/ es la única vocal redondeada en Biak; las otras cuatro no lo son. ^[9]

En Biak, los pronombres y los artículos están relacionados morfológicamente, y ambos sitúan a un participante determinado al indicar su discurso relativo o su estatus espacial (por ejemplo, direccional o movible). Esto no es poco común en las lenguas austronesias. ^[10] Los pronombres en Biak están marcados por número y clusividad .

Los pronombres personales libres en biak comparten sus principales propiedades distributivas con los sustantivos; sin embargo, son algo más restringidos. Pueden usarse como complemento de un predicado o preposición, pero no como sujetos. ^[11] En el ejemplo siguiente, se puede ver que el uso del pronombre personal en primera persona aya complementa a un verbo, mientras que el segundo ejemplo muestra cómo un pronombre personal libre, en esta cláusula de tercera persona i , no puede usarse como sujeto:

En biak, los afijos pronominales pueden combinarse con verbos en tres posibles patrones de flexión (que se muestran en la tabla siguiente), que están parcialmente condicionados fonológicamente. ^[12]

La presencia de un sintagma nominal sujeto en la misma oración es opcional. Por lo tanto, la oración siguiente sigue siendo gramatical sin el sintagma nominal Rusa nanine, mientras que el verbo tiene un afijo pronominal que brinda la misma información.

Estos marcadores pronominales son marcadores de persona y se encuentran en la posición final del sintagma nominal que determinan. ^[13] Se añaden a los verbos junto con un especificador que se añade después del afijo pronominal; debido a sus propiedades de distribución, estos marcadores deben considerarse clíticos. ^[13] Hay dos marcadores de especificidad, -ya e –i , donde –ya se puede utilizar en todas las posiciones y -i está restringido a posiciones antes de pausas. ^[13] En el ejemplo siguiente, el artículo se añade al verbo vebaya , en lugar del verbo ifrúr porque es el verbo final en el sintagma nominal encabezado por for . ^[13]

La no especificidad, que se refiere a entidades que aún no existen en este mundo, o se utiliza para cuestionar o negar la existencia de una entidad, se marca con los artículos –o para frases nominales singulares y –no para frases nominales plurales. ^[14] Esto se muestra en los ejemplos siguientes:

No específico

Específico

El biak tiene formas idénticas en los demostrativos adnominales y pronominales , lo que es común en las lenguas austronesias . En biak, los demostrativos se pueden usar como parte de artículos complejos que contienen raíces demostrativas y también marcadores de movimiento y direccionales. Sin embargo, los artículos complejos no tienen un marcador direccional y uno de movimiento.

La tabla anterior restringe el SPC de persona al marcador 3SG para una explicación, pero el marcador 3SG i- puede reemplazarse por sui- (DU), skoi- (TR) y si- (PL.AN) o na- (PL.INAN). Además, es importante señalar que el corpus no contiene ningún ejemplo de artículos complejos que contengan un marcador direccional y uno de movimiento. ^[15] Además, yi y wu se utilizan como alomorfos de ya y wa , respectivamente, pero están atestiguados solo en la posición final del artículo. ^[15]

En Biak, la relación entre los pronombres de tercera persona y los demostrativos no tiene relación con los demostrativos, lo que es poco común en las lenguas austronesias. Sin embargo, Biak sigue la tendencia mundial en cuanto a la relación.

Además, dependiendo de la distancia relativa del hablante, Biak tiene contrastes de distancia de tres vías de los demostrativos adnominales, lo cual es común en las lenguas austronesias. La comparación se limita únicamente al uso adnominal porque algunas lenguas no expresan los mismos contrastes de distancia en los demostrativos adnominales y pronominales.

Si un artículo complejo contiene un demostrativo, el demostrativo va precedido por person- SPC , como se ilustra con i-ne ' 3SG . SPC -this ' y i-wa ' 3SG . SPC -over.there ' , respectivamente. Además, en los ejemplos siguientes, se muestra el uso situacional de los demostrativos.

El paradigma de los artículos complejos establece las bases para los sustantivos deícticos , los pronombres predicativos y los locativos-existenciales.

Los sustantivos deícticos se forman aplicando el formativo di 'lugar' en la posición que precede a los demostrativos, como lo ilustran di-pur-wu 'lugar-allá-atrás' y di-ne 'lugar-aquí'.

El uso situacional de los demostrativos se ve en (9). Por otro lado, (10) muestra -ne 'esto' como el uso situacional de los demostrativos y -ne 'aquí' como el uso anafórico de los demostrativos.

Los pronombres predicativos se forman utilizando el predicativo flexionado is 'PRED' en la posición que de otro modo ocuparía el marcador de donación an. ^[15] Esto se ilustra mediante is-i-ne '3SG.PRED-SPC-this' tanto en (11) como en (12).

En (11), depende del contexto si el uso del demostrativo es situacional o anafórico. El uso situacional del demostrativo se da en (12).

Los locativos-existenciales se diferencian de los pronombres predicativos porque no poseen un marcador de especificidad, lo cual se ilustra con i-is-wa '3SG.PRED-over.there'.

En (13), el uso del demostrativo depende del contexto.

Para la caracterización semántica de los demostrativos, conviene conocer una parte de la terminología de Levinson para captar la diferencia entre la Figura y el Fondo o Relatum . La Figura se refiere a una entidad posicionada en algún lugar del Espacio, mientras que el Fondo o el Relatum designan a la entidad en términos de dónde se encuentra la entidad.  

Como información adicional, hay tres puntos esenciales sobre la terminología de Levinson. En primer lugar, el "marco de referencia" puede clasificarse como un marco de referencia intrínseco, un marco de referencia relativo y un marco de referencia absoluto. En segundo lugar, es crucial comprender el origo del sistema de coordenadas. El centro deíctico llamado origo es aproximadamente igual a la posición del hablante. En tercer lugar, es vital comprender la deixis . Para la deixis espacial, la interpretación de los elementos de la lingüística espacial se define por la ubicación de las entidades extralingüísticas.

Respecto al uso de demostrativos, puede ir seguido de señalar , como señalar con los labios, señalar con la cabeza o señalar con el dedo.

Desde una perspectiva sintáctica , los sustantivos deícticos suelen complementar a una preposición . Esto queda claro en la forma di-ne 'lugar-aquí' y di-wa 'lugar-allá' en (14) y (15), respectivamente. Sin embargo, los sustantivos demostrativos locacionales se usan solos, sin una preposición precedente. ^[18] Esto se ilustra con di-ne 'lugar-aquí' en (16).

En (14), (15) y (16), estos contienen el uso situacional de demostrativos.

Al igual que otras lenguas austronesias, Biak hace una distinción gramatical entre enajenable e inalienable para la posesión.

En la posesión enajenable, un pronominal posesivo se forma con el marcador posesivo ve para significar la persona, el número y el género del poseedor, y va seguido de un artículo pronominal que marca el género y el número del poseído. El artículo pronominal contiene los marcadores de especificidad -i y -ya , utilizándose -i solo en posiciones prepausales. ^[19] La siguiente tabla ilustra la construcción pronominal posesiva.

Normalmente, Biak sigue una estructura poseedor-posesivo para la construcción posesiva enajenable, con el pronominal posesivo en la posición adnominal:

Sin embargo, la posesión enajenable también puede formarse en el orden de possessum-poseedor, aunque esto es mucho menos frecuente:

La construcción posesiva inalienable se diferencia de la enajenable en que no existe un sistema de posesivos pronominales, sino solo un conjunto de afijos ubicados en el possessum. A diferencia de la posesión enajenable, la posesión inalienable solo puede adoptar el orden de poseedor-possessum. Biak contiene tres subconjuntos de inalienabilidad: partes del cuerpo, parentesco y ubicación. ^[22]

No todas las partes del cuerpo se consideran inalienables. Las que lo son forman las palabras raíz de las cuales se derivan otras partes del cuerpo mediante el método de composición. Por ejemplo, la palabra alienable 'knee' se forma a partir de la raíz inalienable we ('pierna') y la palabra compuesta pur ('espalda') para formar wepur . La construcción posesiva para partes del cuerpo alienables sigue el mismo patrón que otros términos alienables. ^[23] El sistema de flexión para partes del cuerpo inalienables es el siguiente:

Algo poco habitual en las lenguas austronesias de la zona es que el biak contiene un sistema de prefijos parciales para flexibilizar las partes inalienables del cuerpo. Para las formas plurales, el sufijo -s refleja la pluralidad y la animación del poseedor y el sufijo na expresa la pluralidad y la inanimanidad del posessum. ^[25] Como se ha indicado anteriormente, la posesión inalienable se forma mediante una estructura de poseedor-posessum:

De manera similar a las partes del cuerpo, no todos los términos de parentesco son inalienables. Los términos de parentesco enajenables se forman a través del mismo método de composición que las partes del cuerpo enajenables y siguen las mismas reglas de construcción posesiva que otros términos enajenables. ^[27] Esta tabla ilustra el sistema de flexión para las palabras de parentesco inalienables:

Todos los sustantivos que siguen el procedimiento de la tabla tienen una forma idiosincrásica para la primera persona, utilizando un término más corto para la segunda y tercera persona. (REF pág. 244) He aquí un ejemplo del uso de la flexión de parentesco inalienable:

Los sustantivos locacionales son la última distinción de inalienabilidad que se encuentra en Biak. Los sustantivos locacionales se refieren a lugares que están "conectados inherentemente a una entidad". ^[29] Por ejemplo, en Biak se dice que un árbol tiene una "parte superior" y una "parte inferior", y que una canoa tiene un "frente", un "medio" y una "parte posterior". ^[29] La siguiente tabla muestra el sistema flexivo para los sustantivos locacionales inalienables:

El sufijo -n expresa la pluralidad y la inanimadad del posesivo (REF pág. 250). La estructura posesiva del sustantivo locativo se ilustra en este ejemplo:

Biak distingue entre negación factual e imperativa (prohibitiva). El marcador para la negación factual es va . Para la prohibitiva es awer .

El negador va aparece en posición final en cláusulas intransitivas y transitivas. ^[31]

Intransitivo

Transitivo

En cláusulas con argumentos no centrales, va sigue directamente al argumento que niega.

Va también se utiliza para negar cláusulas nominales.

En las cláusulas complejas con fa , una conjunción que expresa resultado, parece que el negador va siempre aparece al final de la oración. En el corpus de habla espontánea recopilado por van den Heuvel, no hay ejemplos en los que va aparezca al final de la primera cláusula. ^[37]

En otras cláusulas complejas el negador puede seguir a la primera o última cláusula.

Bukan es un préstamo del malayo/indonesio. En indonesio, el uso de bukan , fuera de su función de negar frases nominales, expresa énfasis. ^[42] El uso de bukan en biak también parece expresar énfasis: en los ejemplos dados por van den Heuvel, su uso ocurre cuando se da un contraste. Bukan se usa en combinación con va . Bukan precede al primer verbo y va está en su lugar habitual al final de la cláusula. ^[43]

El marcador prohibitivo awer se utiliza para negar argumentos en primera, segunda y tercera persona. ^[45]

1ª persona

2da persona

Tercera persona

Para expresar "todavía no", Biak utiliza el marcador vanim/vaim . Para "ya no más" se utiliza wer va ^{. [43]}

En las lenguas austronesias, el negador suele preceder al predicado. Por ello, Biak, con negación al final de la cláusula, es atípico en esta característica. Sin embargo, la negación al final de la cláusula es una característica común en la región de la península de Bird's Head oriental, tanto en las lenguas austronesias como en las papúes. Parece ser de origen papú. ^[49]

• Berry, K.; C. Berry; K. Berry; C. Berry (1987). "Un estudio de algunas lenguas del filo de Papúa Occidental". Documentos de trabajo sobre lenguas y culturas de Indonesia . 4 : 25–80.
• Reesink, Ger P. (2002). "Comparación de las lenguas del este de Bird's Head". En Reesin, Ger P. (ed.). Lenguas del este de Bird's Head . Canberra: Pacific Linguistics. págs. 1–44. doi : 10.15144/PL-524.1 . hdl : 1885/146144 . ISBN . 9780858834941.
• Sneddon, JN (2010). Gramática de referencia de Indonesia (2.ª ed.). Crows Nest, NSW: Allen & Unwin. ISBN 9781742371351.
• Steinhauer, Hein (2005). "Biak". Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Serie de familias de lenguas de Routledge. Vol. 7. Londres: Routledge. ISBN 9780700712861.OCLC 53814161  .
• van den Heuvel, Wilco (2006). Biak: Descripción de una lengua austronesia de Papúa (tesis doctoral). Vrije Universiteit Amsterdam. hdl : 1871/10282 . ISBN 978-90-78328-10-0.

• Documentación lingüística en línea de la Universidad de Oxford
• Recursos del Archivo de Lenguaje Abierto
• Sitio web sobre la lengua Biak con textos y grabaciones