Biertan

Biertan ( en alemán : Birthälm ; en dialecto sajón de Transilvania : Birthälm/Bierthalmen/Bierthalm; en húngaro : Berethalom ) es una comuna del condado de Sibiu , en Transilvania , Rumania . La comuna está compuesta por tres pueblos: Biertan, Copşa Mare (en alemán : Gross-Kopisch ; en húngaro : Nagykapus ) y Richiş ( en alemán : Reichesdorf ; en húngaro : Riomfalva ), cada uno de los cuales tiene una iglesia fortificada .

Biertan es uno de los pueblos sajones con iglesias fortificadas más importantes de Transilvania y figura en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1993. La iglesia fortificada de Biertan fue la sede del obispo evangélico luterano en Transilvania entre 1572 y 1867.

El recorrido del sendero de gran recorrido Vía Transilvánica pasa por los tres pueblos del municipio. ^[3]

La comuna está situada en la meseta de Transilvania , a una altitud de 388 m (1273 pies), a orillas de los ríos Biertan y Vale. Se encuentra en el norte del condado de Sibiu, a 21 km (13 mi) al este de Mediaș y a 66 km (41 mi) al noreste de la capital del condado, Sibiu .

El primer testimonio documental sobre el pueblo data de 1283 en un documento sobre los impuestos pagados por los habitantes de 7 pueblos y por lo tanto se cree que fue fundado en algún momento entre 1224 y 1283 por los sajones de Transilvania . El asentamiento del pueblo se convirtió rápidamente en una importante ciudad de mercado y en 1510 Biertan sostenía una población de aproximadamente 5.000 personas. Entre 1468 y el siglo XVI se construyó y desarrolló una pequeña iglesia fortificada ( en alemán : Kirchenburg / Wehrkirche ). Después del período medieval, el asentamiento perdió importancia con el ascenso de los vecinos Sighișoara ( en alemán : Schäßburg ), Sibiu ( en alemán : Hermannstadt ) y Mediaș ( en alemán : Mediasch ).

En el censo rumano de 1930, Biertan tenía 2.331 habitantes, de los cuales 1.228 eran sajones de Transilvania . Durante la Segunda Guerra Mundial , muchos hombres fueron reclutados en el ejército rumano y más tarde reclutados a la fuerza en las Waffen-SS . Después de la guerra, muchos sajones de Transilvania fueron deportados de la región a campos de trabajo en la ex Unión Soviética (URSS). Durante el comunismo, muchos se fueron a Alemania Occidental . Tras el colapso del comunismo en 1990, muchos más se fueron a Alemania .

En la actualidad, toda la comuna tiene una población de unos 2.500 habitantes y solo el pueblo de Biertan tiene unos 1.600 habitantes. Es uno de los pueblos más visitados de Transilvania , siendo el lugar históricamente importante de la reunión anual de los sajones de Transilvania , muchos de los cuales viven ahora en Alemania.

En Biertan se celebra el Festival de Cine Fantástico y de Terror "Luna Plină" ("Luna llena"), el único festival de cine de Rumanía centrado exclusivamente en películas de fantasía. ^[4]

• Johann Peter Migendt (1703-1767), constructor de órganos
• Artur Phleps (1881-1944), militar de carrera nacido en Biertan. Sirvió, de forma única, en el ejército de los Habsburgo de Austria-Hungría , en el ejército real de Rumania y, finalmente, en las Waffen-SS .
• Nicolae Popoviciu  [ro] (1903-1960), obispo
• Sara Römischer. Aunque no era famosa en el sentido tradicional, su historia es representativa de la que vivieron muchos sajones de Transilvania en Biertan después de la Segunda Guerra Mundial . Sara fue deportada a Siberia en enero de 1945. Sobrevivió y después de cinco años regresó a su ciudad natal de Biertan para sacar adelante a su familia a pesar de muchas otras dificultades. Lea una traducción al inglés ^[5] de su desgarradora historia, o el texto original en alemán ^[6] en Siebenbürgische Zeitung).

Según el censo de 2011 , los rumanos representaban el 73,8% de la población, los romaníes el 17,9%, los alemanes (más específicamente los sajones de Transilvania ) el 4,6% y los húngaros el 3,6%. ^[7]

• 
  La antigua casa de Sara Römischer, en la antigua Kirchgasse (es decir, el callejón de la iglesia) de Biertan/Birthälm
• 
  Vista de cerca de la iglesia fortificada de Biertan/Birthälm
• Imágenes de Biertan de 2010
• 
  La iglesia medieval fortificada evangélica luterana de Biertan/Birthälm en otoño
• 
  Biertan en un sello rumano de 2011
• 
  Iglesia evangélica luterana medieval fortificada en Richiș/Reichesdorf
• 
  Vista aérea de Richiș/Reichesdorf
• 
  Cerradura de una puerta de madera de la iglesia de Biertan. La cerradura contiene 19 cerraduras en una. Ganó el primer premio en la Exposición Universal de París de 1900.
• 
  Biertan en 1881, copia digitalizada de la Biblioteca Británica
• 
  Conjunto de la iglesia evangélica fortificada
• 
  Recinto fortificado interior con tres torres, bastión y torre de la puerta
• 
  Donario Biertan
• 
  La iglesia medieval fortificada evangélica luterana de Biertan/Birthälm en otoño
• 
  La iglesia evangélica luterana fortificada de Biertan/Birthälm en 1964
• 
  Representación en 3D de la iglesia fortificada
• 
  El plano de la iglesia fortificada
• 
  La iglesia fortificada en invierno
• 
  La iglesia fortificada en invierno

• Donario Biertan
• Lista de castillos y fortalezas de Rumanía
• Pueblos con iglesias fortificadas en Transilvania

• (en alemán) Información e imágenes sobre Biertan
• (en inglés) Información sobre Biertan
• (en inglés) Impresiones de Biertan
• (en rumano) Información y fotografías sobre Biertan
• Iglesia fortificada en Biertan
• video
• video