Biri-Biri

" Biri-Biri " (del japonésビリビリ, onomatopeya para descarga eléctrica ) es una canción del dúo japonés Yoasobi de su cuarto EP, The Book For, (2026). Fue lanzada como sencillo el 18 de noviembre de 2023 por Sony Music Entertainment Japan para conmemorar el primer aniversario de los videojuegos de rol de 2022 Pokémon Scarlet y Violet . Escrita por Ayase , la canción se basó en el cuento Kimi to Ameagari o de la novelista Ayano Takeda .

"Biri-Biri", un tema electropop con elementos de música de videojuegos , trata sobre el vínculo entre rivales, haciendo referencia a los distintos videojuegos de Pokémon y utilizando numerosos símbolos sonoros japoneses . El videoclip animado en 3D de la canción fue dirigido por Ryō Sasaki y muestra el viaje de dos chicas con varios Pokémon . Comercialmente, "Biri-Biri" alcanzó el puesto número 14 en la lista Billboard Japan Hot 100 y el número 19 en la lista Oricon Combined Singles Chart .

El 16 de noviembre de 2023, Yoasobi y The Pokémon Company anunciaron una colaboración con la canción titulada "Biri-Biri", ^{[ 1 ]} programada para ser lanzada en versiones en japonés e inglés, esta última traducida por Konnie Aoki, simultáneamente el 18 de noviembre de 2023, la misma fecha que el primer aniversario de los videojuegos de rol Pokémon Scarlet y Violet . ^{[ 2 ]} El sencillo en CD en blanco y negro de edición limitada y los formatos de vinilo de 12 pulgadas en rojo y violeta se lanzaron el 13 de marzo de 2024, ^{[ 3 ]} que incluían un código para recibir un Pawmot especial en los juegos. ^{[ 4 ]} La versión en inglés se incluyó en el tercer EP en inglés del dúo, E-Side 3 (2024), ^{[ 5 ]} mientras que la versión en japonés en su cuarto EP en japonés, The Book For, (2026). ^{[ 6 ]}

"Biri-Biri" se inspiró en el relato corto basado en el juego Kimi to Ameagari o (きみと雨上がりを; lit. 'Después de la lluvia contigo') , escrito por la novelista Ayano Takeda . La historia narra la "búsqueda de tesoros" de los personajes del videojuego: Nemona , presidenta del consejo estudiantil de la Academia Naranja en la región de Paldea , y Anna, una estudiante transferida. ^{[ 7 ]} La letra de la canción trata sobre el vínculo entre rivales, a los que hace referencia los distintos videojuegos de Pokémon , desde Rojo y Azul hasta los más recientes Scarlet y Violet . ^{[ 8 ] [ 9 ]} En una entrevista con Vogue Taiwán en diciembre de 2023, Ayase explicó sobre la canción que "no pretende transmitir ningún mensaje de vida, ni pretende decirte cómo vivir en el futuro. Simplemente expresa nuestro amor por Pokémon ". ^{[ 10 ]}

Musicalmente, "Biri-Biri" fue descrita como una canción electropop ^{[ 11 ]} con elementos de hip-hop , ^{[ 12 ]} y ritmos de drum and bass , ^{[ 13 ]} agregando música de videojuegos al estilo Pokémon , mientras que la introducción contiene los sonidos de la música de batalla . ^{[ 14 ]} La canción utiliza con frecuencia onomatopeyas japonesas , como "kira kira" (キラキラ; sonido de chispeante) , "doki doki" (ドキドキ; sonido de latido del corazón ) , "biri biri" (ビリビリ; sonido de descarga eléctrica ) , "jiri jiri" (ジリジリ; sonido de campana de alarma) y "hiri hiri" (ヒリヒリ; sonido de irritante) . ^{[ 15 ]} La versión en inglés expresa los juegos de palabras rítmicos reemplazando las formas originales, como "give me, give me" y "living living". ^{[ 15 ]}

Un video musical que acompaña a "Biri-Biri" se estrenó el 18 de noviembre de 2023, la misma fecha que el lanzamiento del sencillo, a las 22:00 JST . ^{[ 16 ]} Dirigido por Ryō Sasaki, ^{[ 17 ]} el video animado en 3D muestra el viaje de Nemona y Anna y su vínculo con una variedad de Pokémon, ^{[ 18 ]} incluyendo a Sprigatito , Fuecoco , Fidough y Gengar . También muestra batallas Pokémon y a Nemona y Anna montando juntas a Cyclizar y Koraidon . ^{[ 12 ]} Posteriormente, el video musical de la versión en inglés se subió el 4 de diciembre. ^{[ 19 ]}

Yoasobi interpretó "Biri-Biri" por primera vez el 1 de diciembre de 2023 en el festival de música Clockenflap en Hong Kong , ^{[ 20 ]} como parte de su primera gira asiática , que se incluyó en el setlist de la gira. ^{[ 21 ]} En los shows de Yakarta y Nueva Taipéi , las mascotas Pikachu , Sprigatito, Fuecoco y Quaxly también se unieron a la actuación. ^{[ 22 ] [ 23 ]} También fue parte del setlist para su Pop Out Zepp Tour , ^{[ 24 ]} y el festival Coachella . ^{[ 25 ]} El dúo estrenó la actuación televisada de la canción en Music Station Super Live 2023 el 22 de diciembre, presentando realidad aumentada de varios Pokémon. ^{[ 26 ] [ 27 ]} Yoasobi interpretó la canción con NewJeans en el Bunnies Camp 2024 Tokyo Dome ^{[ 28 ]} y en el primer concierto de Incheon de la gira asiática de Chō-genjitsu . ^{[ 29 ]}

• Descarga digital y transmisión en streaming

1. "Biri-Biri" – 3:07
2. "Biri-Biri" (versión en inglés) - 3:07

• Sencillo en CD y vinilo de 12 pulgadas

1. "Biri-Biri" – 3:07
2. "Biri-Biri" (versión en inglés) - 3:07
3. "Biri-Biri" (instrumental) - 3:07

• Ayase - compositor, productor
• Ikura – voz
• Ayano Takeda – escritora de historias residente
• Konnie Aoki – Letra en inglés, dirección vocal de la versión en inglés
• BFNK – Letra en inglés, dirección vocal de la versión en inglés
• Takayuki Saitō - grabación vocal (original)
• Kunio Nishikawara – grabación vocal (versión en inglés)
• Masahiko Fukui - mezcla
• Hidekazu Sakai – masterización

• Kimi a Ameagari o