Cartas de cumpleaños

Birthday Letters (Cartas de cumpleaños) es una colección de poesía de 1998 del poeta y escritor infantil inglés Ted Hughes . Publicada solo unos meses antes de la muerte de Hughes, la colección ganó varios premios literarios prestigiosos, incluido el Whitbread Book of the Year, el Forward Poetry Prize for Best Collection y el TS Eliot Prize for Poetry en 1999. ^[1] Esta colección de ochenta y ocho poemas es ampliamente considerada como la respuesta más explícita de Hughes al suicidio de su ex esposa Sylvia Plath en 1963, y a su matrimonio ampliamente discutido, politizado y "explosivo". Antes de Birthday Letters , Hughes solo había mencionado explícitamente a Plath una vez antes, en un poema titulado "Heptonstall Cemetery" de su colección de 1979 Remains of Elmet . ^[2]

La portada de Birthday Letters es obra de Ted Hughes y Frieda, la hija de Sylvia Plath . La portada está compuesta por rojos intensos y amarillos vibrantes, con solo una cantidad minúscula de azul que se asoma sobre un fondo oscuro. El resto del libro, incluida la sobrecubierta y el nombre de Hughes, estaban todos en azul, lo cual fue una decisión del propio Hughes. En el último poema del libro, "Rojo", comienza escribiendo: "El rojo era tu color", y termina el poema, y ​​por lo tanto toda la colección, con el verso "Pero la joya que perdiste era azul". ^[3]

Hasta la publicación de este libro, 35 años después del suicidio de Plath, Hughes no había dicho ni publicado prácticamente nada sobre su relación y vida con Plath. Cuando se descubrió que había sido infiel con Plath y que había destruido algunas de sus obras después de su muerte, algunos críticos lo describieron como un monstruo y a Plath como una víctima. ^[4] En una ocasión, el nombre de Hughes fue borrado de la lápida de Plath en Yorkshire. ^[5]

La "polémica de Ted Hughes" se refería al posible papel de éste en el suicidio de Plath y en sus posteriores intentos de controlar los productos finales de su poesía. La especulación dio lugar a que se prestara atención extraliteraria a Plath y Hughes y, en consecuencia, a sus obras como poetas. ^[6] Poemas como " El traje de franela azul " abordan directamente su relación, y muchos están dirigidos directamente a la propia Plath.

Hughes y Plath se conocieron por primera vez el 25 de febrero de 1956, en una fiesta en Cambridge . Plath había estado estudiando en Inglaterra con una beca del gobierno y quería conocer a Hughes después de quedar impresionada con algunos de los poemas que había leído en una revista. Los dos rápidamente se interesaron el uno por el otro, llegando incluso a enviarse poemas. ^[7] El 16 de junio de 1956, apenas unos meses después de su primer encuentro, los dos poetas se casaron y pasaron su luna de miel en Benidorm .

Un año después, Hughes y Plath se mudaron a Massachusetts para que Plath pudiera enseñar en su alma mater, el Smith College . Como Plath tuvo problemas tanto para trabajar en su poesía como para enseñar, la pareja finalmente se mudó de regreso a Londres a fines de 1959. ^[8] El 1 de abril de 1960, Plath dio a luz a su primera hija, Frieda Hughes , y el 17 de enero de 1962 dio a luz a su segundo hijo y primer hijo, Nicholas Hughes . Entre los nacimientos de Frieda y Nicholas, Plath quedó embarazada y sufrió un aborto espontáneo en 1961. En cartas escritas a su terapeuta entre el 18 de febrero de 1960 y el 4 de febrero de 1963, que no se vieron hasta 2017, Plath acusa a Hughes de abusar físicamente de ella solo unos días antes de su aborto espontáneo. ^[9]

• Becarios Fulbright
• Cariátides (I)
• Cariátides (2)
• Visita
• Sam
• El lugar tierno
• San Botolph
• El tiro
• Trofeos
• Calle Rugby 18
• La máquina
• Dios ayude al lobo a quien los perros no ladran
• Fidelidad
• El destino juega
• El búho
• Un vestido de punto de lana rosa
• Tu París
• Odiabas a España
• Caminata lunar
• Dibujo
• Fiebre
• 55 Eltisley
• Chocer
• Tabla de espiritismo
• La cabeza de barro
• Cumbres borrascosas
• La ardilla
• Horóscopo
• Lenguados
• El traje de franela azul
• Parque infantil
• Calle Willow 9
• La vida literaria
• El pájaro
• Astringencia
• Las Badlands
• Puente de pesca
• El oso número 59
• Gran Cañón
• Cavernas de Karlsbad
• Abrigo negro
• Retratos
• Muelle de Stubbing
• Remisión
• Isis
• Epifanía
• El gitano
• Un sueño
• El minotauro
• La sartén
• Error
• El inquilino
• Narcisos
• La placenta
• Setebos
• Un cortometraje
• La alfombra de trapo
• La mesa
• Aprensiones
• Vida de ensueño
• Luz perfecta
• El cazador de conejos
• Suttee
• El dios abeja
• Ser como Cristo
• La playa
• Soñadores
• Cuento de hadas
• El mirlo
• Tótem
• Robándome a mí mismo
• Sangre e inocencia
• Discurso costoso
• La inscripción
• Paseo nocturno en Ariel
• Telos
• Brasilia
• El reparto
• El ventrílocuo
• La vida después de la muerte
• Las manos
• El prisma
• El dios
• Libertad de interlocución
• Una imagen de Otto
• Dedos
• Los perros se están comiendo a tu madre
• Rojo

Hay varios poemas en la colección que abordan su relación, y muchos están dirigidos directamente a la propia Plath.

"Fulbright Scholars" es el primer poema del libro y se cuenta como un recuerdo de Hughes. ^[10] En el poema, describe haber visto una foto de la promoción de becarios Fulbright de ese año . Muchos creen que este poema se refería a Plath, ya que ambos se conocieron cuando ella estaba en Inglaterra como parte del programa Fulbright. ^[11]

"Cumbres borrascosas" es el poema número 26 del libro y comparte título con la novela Cumbres borrascosas de Emily Brontë de 1847. Más importante aún, Plath tiene un poema del mismo título, publicado en su colección de 1971 Cruzando el agua , que Hughes publicó para Plath póstumamente. Algunos han afirmado que el poema de Hughes es una respuesta directa a Cumbres borrascosas de Plath. ^[12]

" El traje de franela azul " es el poema número 30 del libro y uno de los más conocidos por estar dedicado a Plath. En el poema, Hughes describe el traje de franela azul que llevaba Plath el primer día que empezó a dar clases en el Smith College en 1957.

Tras su muerte en 1963, el deseo de Plath de dejar un legado significativo se cumplió cuando su colección de poesía Ariel y su novela semiautobiográfica La campana de cristal fueron aclamadas como obras maestras del feminismo moderno , lo que la convirtió en un icono feminista en la década de 1970. El aparente deseo de redención de Hughes se hace realidad en esta colección autobiográfica de poesía. La respuesta literaria a la publicación de esta colección fue sensacionalista. En ese momento se desconocía que Hughes sufría una enfermedad terminal que pudo haber motivado este lanzamiento inesperado.

Las Cartas de cumpleaños de Hughes encabezaron inmediatamente las listas de los libros más vendidos, posiblemente debido a la fascinación del público por el misterio persistente que rodeaba las vidas de los dos íconos. En poco tiempo, la colección recibió el Premio Forward de Poesía , el Premio TS Eliot de Poesía y los premios Whitbread de Poesía y Libro Whitbread Británico del Año .

Cartas de cumpleaños fue generalmente bien recibida por la prensa británica. El Daily Telegraph informó sobre las críticas de varias publicaciones con una escala de calificación para la novela de "Me encanta", "Bastante buena", "Aceptable" y "Basura": Daily Telegraph , The Guardian , Times , Independent On Sunday , Observer , Sunday Times , Mail On Sunday y Spectator reseñaron la novela con "Me encanta" y la reseña del Sunday Telegraph con "Aceptable". ^{[13] [14] [15] [16]}

• Cartas de cumpleaños en la Biblioteca Británica