Hispanopedia WikiEl sotho septentrional es uno de los doce idiomas oficiales de Sudáfrica y pertenece a la familia de lenguas bantúes , específicamente al grupo sotho-tswana . [ 4 ] El idioma se habla principalmente en la provincia de Limpopo y, en menor medida, en Gauteng , Mpumalanga y Noroeste . [ 5 ] [ 6 ]
Sepedi se refiere al dialecto hablado por el pueblo Pedi. Sotho septentrional es el término general que engloba a un grupo de dialectos relacionados. Ambos términos se suelen usar indistintamente, pero técnicamente Sepedi es un dialecto del Sotho septentrional.
Según el censo sudafricano de 2022, aproximadamente 6,2 millones de personas, o el 10 % de la población nacional, hablan sepedi como primera lengua. El sepedi ocupa el quinto lugar entre las lenguas maternas más habladas.
estatus de idioma oficial
Sepedi contra Sotho del Norte
Según el Capítulo 1, Sección 6 de la Constitución de Sudáfrica, el sepedi es uno de los 12 idiomas oficiales de Sudáfrica. [ 7 ] Ha habido un debate significativo sobre si debería usarse el sotho del norte en lugar del pedi. [ 8 ] La versión en inglés de la Constitución de Sudáfrica enumera el sepedi como idioma oficial, mientras que la versión en sepedi o sotho del norte de la Constitución de Sudáfrica enumera el sesotho sa leboa como idioma oficial de Sudáfrica. [ 9 ]
Política lingüística oficial de Sudáfrica
La política lingüística oficial de Sudáfrica se refiere a los doce idiomas oficiales de Sudáfrica (es decir, sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, inglés y lengua de signos sudafricana (SASL)), como se especifica en la Constitución de la República de Sudáfrica. [ 10 ]
Nombre
La forma escrita estándar del sotho septentrional (sesotho sa leboa) se basó históricamente principalmente en el dialecto sepedi, ampliamente documentado por los misioneros de la Sociedad Misionera de Berlín durante el siglo XIX. Los estudiosos reconocen en general las contribuciones de misioneros como Alexander Merensky, Carl Knothe, Grützner y Gerlachshoop en el desarrollo de una ortografía y una tradición escrita para la lengua. [ 11 ] El sistema de escritura estandarizado resultante se aplicó posteriormente a numerosas variedades relacionadas de sotho-tswana habladas en la antigua región de Transvaal. Sin embargo, la investigación lingüística contemporánea subraya que el sepedi es solo uno de los varios dialectos dentro del grupo lingüístico más amplio del sotho septentrional. Esto ha dado lugar a un debate continuo sobre el uso de «sepedi» como etiqueta para toda la lengua, con hablantes de otras variedades, incluido el khelobedu (lobedu), argumentando que la denominación más amplia «sotho septentrional» o «sesotho sa leboa» refleja con mayor precisión la diversidad lingüística de la comunidad. Estudios recientes han puesto de relieve las implicaciones sociolingüísticas y relacionadas con la identidad que plantea esta controversia sobre la denominación en la Sudáfrica posterior al apartheid.
Otras variedades de sotho del norte
El sotho del norte se puede subdividir en sotho del Highveld , compuesto por inmigrantes relativamente recientes procedentes principalmente del oeste y suroeste de Sudáfrica, y sotho del Lowveld , compuesto por una combinación de inmigrantes del norte de Sudáfrica y habitantes sotho de mayor antigüedad. Al igual que otros pueblos sotho-tswana, sus lenguas reciben nombres de animales totémicos y, en ocasiones, se alternan o combinan con los nombres de jefes famosos.
El Highveld-Sotho
El grupo está compuesto por los siguientes dialectos:
- Bapedi
- Bapedi Marota (en sentido estricto)
- Marota Mamone
- Marota Mohlaletsi
- Batau Bapedi (Matlebjane, Masemola, Marishane, Batau ba Manganeng - Nkadimeng, Kgaphola, Diphofa, Nchabeleng, Mogashoa, Phaahla, Sloane, Mashegoana, Mphanama, Batau ba Malata a Manyane)
- Phokwane
- Bakone
- Kone (Ga-Matlala)
- Dikgale
- Baphuthi
- Baroka
- Bakgaga (Mphahlele, Maake y Mothapo)
- Chuene
- Mathabatha
- Maserúmulo
- Tlou (Ga-Molepo)
- Thobejane (Ga-Mafefe)
- Batlokwa
- Batlokwa Ba Lethebe
- Makgoba
- batlú
- Bahananwa (Ga-Mmalebogo)
- Moremi
- Motlhatlhana
- Babirwa
- Batswapong
- Mmamabollo
- Bamongatane
- Bakwena ba Moletjie (Moloto)
- Batlhaloga
- Bahwaduba, BaGaMagale y muchos otros
El Lowveld-Sotho
El grupo está formado por Lobedu , Narene, Phalaborwa (Malatji), Mogoboya, Kone, Kgaga, Ramafalo y Mohale.
Clasificación
El sotho septentrional es una de las lenguas sotho de la familia bantú . Aunque el sotho septentrional comparte el nombre de sotho con el sotho meridional , ambos grupos también tienen mucho en común con su lengua hermana, el setswana. [ 12 ] El sotho septentrional también está estrechamente relacionado con el setswana , el shekgalagari y el silozi . Es una variedad estandarizada que amalgama varias variedades o dialectos distintos. El sotho septentrional también lo hablan los pueblos mohlala y malata.
La mayoría de los hablantes de khelobedu solo aprenden a hablar sepedi en la escuela, por lo que el sepedi es solo su segunda o tercera lengua. El khelobedu es una lengua escrita. Lobedu es hablado por la mayoría de la población en los municipios de Gran Tzaneen, Gran Letaba y BaPhalaborwa, y por una minoría en el municipio de Gran Giyani, así como en la provincia de Limpopo y en el municipio de Tembisa en Gauteng . Sus hablantes son conocidos como balobedu .
Sistema de escritura
Sepedi se escribe con el alfabeto latino. La letra š se usa para representar el sonido [ ʃ ] (en el trígrafo "tsh" se usa para representar un sonido ts aspirado ). El acento circunflejo se puede añadir a las letras e y o para distinguir sus diferentes sonidos, pero se usa principalmente en libros de referencia lingüística. Algunos prefijos de palabras, especialmente en verbos, se escriben por separado de la raíz. [ 13 ]
Fonología
vocales
Consonantes
Otros sonidos consonánticos incluyen las combinaciones fricativas /pʃʼ pʃʰ fʃ βʒ/ y /psʼ psʰ fs/ .
Dentro de los compuestos consonánticos nasales, el primer sonido consonántico nasal se reconoce como silábico. Palabras como nthuše "ayúdame" se pronuncian como [n̩tʰuʃe] . /n/ también puede pronunciarse como /ŋ/ después de una consonante velar. [ 14 ]
Las variedades urbanas del sotho del norte, como el sotho de Pretoria (en realidad un derivado del tswana ), han adquirido clics en un proceso continuo de propagación de dichos sonidos desde las lenguas nguni . [ 15 ]
Tonos
Al igual que la mayoría de las demás lenguas níger-congo , el sesotho es una lengua tonal, hablada con dos tonos básicos: alto (H) y bajo (L).
Vocabulario
Algunos ejemplos de palabras y frases en sotho del norte:
Texto de ejemplo
Declaración Universal de los Derechos Humanos [ 16 ]
Temana 1 Batho ka moka ba belegwe ba lokologile le gona ba na le seriti sa go lekana le ditokelo. Ba filwe monagano le letswalo mme ba swanetše go swarana ka moya wa bana ba mpa. Temana 2 Mang le mang o swanetše ke ditokelo le ditokologo ka moka tše go boletšwego ka tšona ka mo Boikanong bjo, ntle le kgethhollo ya mohuta wo mongwe le wo mongwe bjalo ka morafe, mmala, bong, polelo, bodumedi, dipolitiki goba ka kgopolo, botšo go ya ka setšhaba goba maemo, diphahlo, matswalo goba maemo a mangwe le a mangwe. Go feta fao, ga go kgethhollo yeo e swanetšego go dirwa go ya ka maemo a dipolitiki, tokelo ya boahlodi, goba maemo a ditšhabatšhaba goba lefelo leo motho a dulago go lona, goba ke naga ye e ipušago, trasete, naga ya go se ipuše goba se sengwe le se sengwe seo se ka fokotšago maemo a go ikemela ga naga ya gabo.
Véase también
Notas
- ↑ Pedi, Sotho del Norte, Sepedi en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Birwa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Tswapong en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ Webb, Vic. 2002. «El lenguaje en Sudáfrica: el papel del lenguaje en la transformación, reconstrucción y desarrollo nacional». Impact: Estudios sobre lenguaje y sociedad, 14:78
- ↑ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea.
- ↑ «SOTHO NORTE - Sepedi de lengua sudafricana» . www.sa-venues.com . Consultado el 8 de junio de 2021 .
- ↑ "La Constitución de Sudáfrica" . www.justice.gov.za . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
- ↑ "curso online gratuito" . www.unisa.ac.za . Consultado el 18 de septiembre de 2023 .
- ↑ "Constitución de la República de Sudáfrica, 1996 - Capítulo 1: Disposiciones Fundacionales | Gobierno de Sudáfrica" . www.gov.za. Consultado el 20 de septiembre de 2023 .
- ↑ "Pedi | Historia de Sudáfrica en línea" . www.sahistory.org.za . Consultado el 20 de septiembre de 2023 .
- ↑ Rakgogo, Tebogo J.; Zungu, Evangeline B. (28 de febrero de 2022). "Un flagrante desprecio del artículo 6 (1) de la Constitución de Sudáfrica por parte de las instituciones de educación superior y las autoridades lingüísticas: una discrepancia onomástica" . Literator . 43 (1): 9. doi : 10.4102/lit.v43i1.1814 . ISSN 2219-8237 .
- ↑ "MARCO DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA PARA LAS INSTITUCIONES PÚBLICAS DE EDUCACIÓN SUPERIOR, ESTABLECIDO EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 27(2) DE LA LEY DE EDUCACIÓN SUPERIOR, 101 DE 1997, MODIFICADA" (PDF) . www.gov.za. Archivado del original (PDF) el 3 de octubre de 2021. Consultado el 2 de junio de 2026 .
- ↑ Madingwaneng, Lebogang M.; Ditsele, Thabo (25 de julio de 2025). "Contribución lingüística del sotho septentrional al sepitori: perspectivas de hablantes del idioma criados en Tshwane, Sudáfrica" . Revista electrónica de humanidades, artes y ciencias sociales : 1625–1639 . doi : 10.38159/ehass.20256826 .
- ↑ Gran, Casey (2 de junio de 2026). "Contribución lingüística del sotho septentrional al sepitori: perspectivas de hablantes del idioma criados en Tshwane, Sudáfrica" . Noyam . Recuperado el 2 de junio de 2026 .
{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace ) - ↑ Pukuntšu ya polelopedi ya sekolo: Sesotho sa Leboa/ Sepedi le Seisimane: e gatišitšwe ke Oxford = Diccionario escolar bilingüe de Oxford: sotho septentrional e inglés . De Schryver, Gilles-Maurice. Ciudad del Cabo: Oxford University Press Sudáfrica. 2007. págs. S24- S26. ISBN 9780195765557OCLC 259741811
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace ) - ^ Louwrens, Kosch, Kotzé, Louis J., Ingeborg M., Albert E. (1995). Sotho del Norte . Múnich: Lincom. págs. 4 a 11.
{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: ubicación del editor ( enlace ) - ↑ "Ethnologue.com: Idiomas de Sudáfrica" . Archivado del original el 10 de abril de 2017.
- ↑ «Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948)» , Centro de Estudios Afroamericanos , Oxford University Press, 30 de septiembre de 2009, doi : 10.1093/acref/9780195301731.013.33831 , ISBN 978-0-19-530173-1Consultado el 18 de septiembre de 2023.
Enlaces externos
- Dryer, Matthew S .; Haspelmath, Martin , eds. (2013). "Sotho del Norte" . Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas en Línea . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
- La Declaración Universal de los Derechos Humanos en Sotho del Norte
- Diccionario en línea de sotho del norte - inglés
- Diccionario explicativo en línea del sesotho septentrional
- Junta Pan-Sudafricana de Idiomas
Archivos de audio en Pedi en Wikimedia Commons
Software
- Corrector ortográfico para OpenOffice.org y Mozilla , OpenOffice.org , el navegador web Mozilla Firefox y el programa de correo electrónico Mozilla Thunderbird en setho del norte
- Proyecto Translate.org.za para traducir software libre y de código abierto a todos los idiomas oficiales de Sudáfrica, incluido el sotho del norte.
- Teclado con caracteres adicionales del seno sotho
- Sotho del Norte
- Lenguas sotho-tswana
- Idiomas de Sudáfrica
