Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Biuristas

Los biuristas eran una clase de exégetas bíblicos judíos , pertenecientes a la escuela de Moisés Mendelssohn . La mayoría de los comentaristas bíblicos que precedieron inmediata...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los biuristas eran una clase de exégetas bíblicos judíos , pertenecientes a la escuela de Moisés Mendelssohn . La mayoría de los comentaristas bíblicos que precedieron inmediatamente a Mendelssohn habían interpretado los pasajes bíblicos desde un punto de vista individual, y Mendelssohn se preocupó por obtener claridad en cuanto al significado real de dichos pasajes.

Los biuristas en Europa

Traducción y reacción al alemán

Mendelssohn compiló para sus hijos una traducción literal al alemán del Pentateuco ; y a esta traducción Solomon Dubno , gramático y hebraísta, se le ocurrió escribir un bi'ur o comentario.

Tan pronto como se publicó una parte de esta traducción, fue criticada por rabinos de la vieja escuela, entre ellos Raphael Cohen de Hamburgo, Ezekiel Landau de Praga, Hirsch Janow de Posen y Phineas Levi Horwitz de Fráncfort del Meno. Temiendo que el encanto del idioma alemán llevara a los jóvenes judíos a estudiar la traducción en lugar de la Torá misma, y ​​creyendo que así se alejarían del judaísmo ortodoxo , los rabinos unieron fuerzas y, en junio de 1779, emitieron una prohibición contra el "Pentateuco Alemán de Moisés de Dessau".

Netibot ha-Shalom

Este hecho llevó a Solomon Dubno a abandonar su trabajo tras haber terminado el Génesis; pero, para que la empresa pudiera completarse, el propio Mendelssohn emprendió el comentario. Sin embargo, al comprobar que la obra superaba sus capacidades, encargó a Naphtali Herz Wesel (Hartwig Wessely) el comentario sobre Levítico , a Aaron Jaroslav el de Números y a Hertz Homberg el de veintidós de los capítulos centrales del Deuteronomio .

La obra se completó en marzo de 1783 con el título Netibot ha-Shalom (Los caminos de la paz). Está precedida por una introducción en hebreo, escrita por Mendelssohn, en la que analiza la historia de la obra y las reglas de modismo y sintaxis que siguió en su traducción. Mendelssohn también escribió una traducción al alemán de los Salmos , con una introducción en hebreo ("mebo") sobre poesía bíblica, para la cual Joel Löwe (Joel Bril), junto con Aaron Wolfsohn (Aaron de Halle, traductor del Cantar de los Cantares), escribió el biur . El biur de la traducción del Eclesiastés de Kaplan Rabe fue escrito por Mendelssohn.

Más traductores y comentaristas biuristas

En la naturaleza del movimiento biurista se encontraba la iniciativa de Moses Landau , quien en 1806 publicó una Biblia biurista. La escuela biurista de Mendelssohn se extendió desde Polonia hasta Alsacia , desde Italia hasta Ámsterdam, Londres y Copenhague; y tuvo muchos imitadores, tales como:

Isaac Samuel Reggio también siguió los pasos de los biuristas con una traducción al italiano y un comentario hebreo del Pentateuco , y una traducción al italiano de Isaías; Samuel David Luzzatto tradujo la Biblia al italiano y escribió biurim sobre Job, Isaías y el Pentateuco, y algunas glosas sobre Jeremías, Ezequiel, Proverbios y Job; y M. Rosenthal , J. Mannheimer y M. Stern tradujeron los Salmos al húngaro. En el Comentario Alemán de Ludwig Philippson , de 1827, el comentarista agrupa y examina críticamente las explicaciones exegéticas más importantes de los expositores bíblicos; penetrando en el significado real de la Sagrada Escritura y buscando el contexto espiritual, para explicar la Biblia por la propia Biblia. En cuanto a la gramática y la lexicografía , Philippson las aborda solo en la medida necesaria para la comprensión del texto.

Biuristas en América

Posteriormente, el movimiento cruzó el Atlántico, e Isaac Leeser de Filadelfia tradujo la Biblia al inglés según las interpretaciones de los biuristas; mientras que en Europa se dieron pasos hacia la perpetuación del movimiento, con la fundación de la Ḥebra Doreshe Leshon 'Eber (Sociedad de Investigadores de la Lengua Hebrea) por Isaac Abraham Euchel y Mendel Breslau , y con el establecimiento de la revista " Ha-Me'assef " (El Espigador).

Referencias