El azul es el color más cálido (cómic)

El azul es el color más cálido ( en francés : Le bleu est une couleur chaude ; originalmente anunciada como Ángel azul ) es una novela gráfica francesa de Jul Maroh , ^[a] publicada por Glénat en marzo de 2010. ^[3] La edición en inglés fue publicada por Arsenal Pulp Press en 2013. La novela cuenta una historia de amor entre dos mujeres jóvenes en Francia en las décadas de 1990 y 2000.

Abdellatif Kechiche dirigió una adaptación cinematográfica en 2013, titulada Blue Is the Warmest Colour , que recibió la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 2013 .

La historia se desarrolla en Francia entre 1994 y 2008. Tras la muerte de su compañera Clémentine, Emma acude a la casa de los padres de Clémentine, Daniel y Fabienne, de acuerdo con el testamento de Clémentine, para solicitar acceso al diario personal de Clémentine. Emma debe enfrentarse a la hostilidad del padre de Clémentine, algo contrarrestada por la bienvenida de su madre. La historia sigue a Emma mientras lee el diario de Clémentine, que cuenta toda la historia de la relación entre las dos jóvenes, desde la adolescencia de Clémentine y su primer encuentro con Emma hasta su prematura muerte.

Al principio, Clémentine conoce a un chico, Thomas, que es estudiante en Terminale (último año del liceo , el equivalente francés de la escuela secundaria o la universidad de sexto grado ); se gustan, pero poco después, Clémentine se siente intrigada por un encuentro casual con una joven de cabello azul del brazo de otra mujer, Sabine Decocq. Para Clémentine, es amor a primera vista. Incapaz de olvidar este encuentro, comienza a tener dudas sobre su sexualidad, pero decide salir con Thomas porque quiere sentirse normal. Seis meses después, Clémentine no puede tener relaciones sexuales con Thomas y rompe con él. Sintiéndose deprimida, recibe la ayuda de uno de sus amigos varones, Valentin, a quien le confiesa todo; Valentin le dice que ya ha salido con un chico, lo que Clémentine encuentra bastante reconfortante.

Una noche, poco después, Valentin lleva a Clémentine a unos bares gay. Clémentine vuelve a ver a la joven de pelo azul con Sabine en un bar de lesbianas. La chica de pelo azul va a hablar con Clémentine y se presenta como Emma. Las dos siguen en contacto y se hacen amigas, mientras que Clémentine se enamora en secreto de Emma. Clémentine tiene que enfrentarse a los chismes y las burlas homofóbicas de algunos de sus compañeros de clase cuando se enteran de que ella y Emma estaban juntas en un bar gay. Algún tiempo después, aunque la relación entre Emma y Sabine se ha estancado un poco (principalmente porque Sabine engaña a menudo a Emma), Clémentine acaba confiando sus sentimientos a Emma, ​​​​quien a su vez dice que está enamorada de ella. Tienen relaciones sexuales y empiezan una aventura. Emma acaba encontrando la fuerza para romper con Sabine y empieza a vivir con Clémentine. Una noche, cuando las dos pasan la velada en casa de Clémentine, Emma entra en la cocina completamente desnuda para buscar un vaso de leche y la madre de Clémentine la descubre. Los padres de Clémentine las encuentran desnudas en el dormitorio y su reacción es violentamente hostil: Clémentine es expulsada de su casa, junto con Emma.

Clémentine se va a vivir a casa de los padres de Emma, ​​donde las dos consiguen una casa propia y viven felices durante varios años. Emma se convierte en artista y Clémentine en profesora de instituto. Emma empieza a involucrarse políticamente y participa en el activismo LGBT, mientras que Clémentine prefiere mantener su sexualidad en privado. Un día, Emma descubre que Clémentine la engañó con un colega; rompe con ella enfadada y la echa de casa. Clémentine, que se ha refugiado en casa de Valentin, se deprime y se vuelve adicta a las pastillas. Valentin organiza una reunión y deja a las dos mujeres solas en una playa. Todavía enamorados, se reconcilian, pero Clémentine se ve destrozada por su adicción, lo que provoca una convulsión que la lleva al hospital, donde Emma descubre que al principio no se le permite el acceso a ella. Los padres de Clémentine y Emma acaban descubriendo que es demasiado tarde para salvarla; el daño de las drogas es demasiado grande. Clémentine escribe las últimas páginas de su diario en el hospital y luego muere. Cuando Emma lee la conclusión del diario, recuerda que Clémentine la instó a seguir viviendo su vida tal como la conocía.

Maroh comenzó a hacer el cómic a los 19 años y tardó cinco años en terminarlo. Recibió el apoyo de la Comunidad Francesa de Bélgica . ^[3]

Del 27 al 30 de enero de 2011, la novela fue promocionada durante el Festival Internacional de Cómics de Angulema 2011 , donde formó parte de la selección oficial. ^[4] Durante este festival, El azul es el color más cálido fue galardonada con el premio Fnac - SNCF Esencial , un premio seleccionado por el público.

El acuerdo para su traducción al inglés, que se publicará en septiembre de 2013, se cerró en la Feria del Libro de Frankfurt de 2012. ^[5]

• (en francés) Julie Maroh, Le bleu est une couleur chaude , colección Glénat – Hors, 2010 ISBN 978-2-7234-6783-4 
• Julie Maroh, El azul es el color más cálido , Arsenal Pulp Press , 2013 ISBN 978-1-55152-514-3 
• (en español) Julie Maroh, El azul es un color cálido , Dibbuks ,  2011 ISBN 978-84-92902-44-6 
• (en holandés) Julie Maroh, Blauw is een warme kleur , colección Glénat - Hors, 2011 ISBN 978-90-6969-933-2 
• (en portugués) Julie Maroh, Azul é a cor mais quente , Editora Martins Fontes  [pt] – Selo Martins, 2013 ISBN 978-85-8063-125-8 
• (en griego) Julie Maroh, Το Μπλε είναι το πιο Ζεστό Χρώμα , ΚΨΜ, 2013 ISBN 978-96-0675-084-7 
• (en sueco) Julie Maroh, Blå är den varmaste färgen , Nubeculis, 2015 ISBN 978-91-6378-736-2 

• Prix ​​Jeune Auteur en el Salon de la BD et des Arts Graphiques de Roubaix 2010
• Prix ​​Conseil Regional en el festival de Blois 2010 ^[3]
• Fnac-SNCF Imprescindible en el Festival Internacional del Cómic de Angulema 2011
• Diplomado "Isidor" del sitio web altersexualite.com ^[6]
• Premio BD de los liceos de Guadalupe ^[7]
• Premio al mejor álbum internacional durante el 4º Festival Internacional de la BD d'Alger en 2011 ^[8]

Una adaptación cinematográfica fue realizada por Abdelatif Kechiche , con Léa Seydoux y Adèle Exarchopoulos en los papeles principales, estrenada en 2013 ^[9] bajo el título Blue Is the Warmest Colour . Al igual que el libro, recibió grandes elogios de la crítica, ganando varios premios , incluida la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 2013 .

Aunque los dos primeros tercios de la película son similares (con Clémentine rebautizada como "Adèle"), el final es diferente al del libro: Adèle todavía está viva y los dos amantes se separan debido a lo que se sugiere fuertemente como diferencias irreconciliables .

Sepideh Jodeyri , una poeta iraní residente en la República Checa, hizo una traducción al persa, bajo el nombre de Abi Garmtarin Rang Ast . Los grupos conservadores de Irán la criticaron. Había un plan para un debut de esta traducción en Teherán , pero luego se canceló. ^[10]

• El azul es el color más cálido - Arsenal Pulp Press - Extracto
• Le Bleu est une couleur chaude en Glénat (en francés)
• El azul es el color más cálido - En Internet Archive