Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jimmy Crack Corn

"},"released":{"wt":""},"format":{"wt":""},"recorded":{"wt":""},"studio":{"wt":""},"venue":{"wt":""},"genre":{"wt":"[[Minstrel show|Minstrel]], [[American folk music|folk]]"},"l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Jimmy Crack Corn » o « Blue-Tail Fly » es una canción estadounidense que se popularizó durante el auge del blackface minstrelsy en la década de 1840 gracias a las actuaciones de los Virginia Minstrels . Recuperó popularidad como canción folclórica en la década de 1940, al comienzo del resurgimiento de la música folclórica estadounidense , y desde entonces se ha convertido en una canción infantil muy popular. Con el paso de los años, han aparecido varias variantes.

La mayoría de las versiones incluyen expresiones idiomáticas del inglés afroamericano , aunque ahora predominan las versiones en inglés americano general . La narrativa básica permanece intacta. En apariencia, la canción es el lamento de un esclavo negro por la muerte de su amo blanco en un accidente a caballo. Sin embargo, la canción también se interpreta como un subtexto de celebración de esa muerte y de la contribución del esclavo a ella mediante negligencia deliberada o incluso acciones negables . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Lírica

"Jim Crack Corn, o la mosca de cola azul" (1846)

Cuando era joven solía servirle a Massa y pasarle el plato; pasarle la botella cuando se secaba, y espantar la mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, no me importa, Jim, rompe el maíz, no me importa, Jim, rompe el maíz, no me importa, el viejo Massa se fue. Luego de la cena, Massa se durmió, le pidió a este negro que vigilara; y cuando iba a cerrar los ojos, me dijo que vigilara la mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, etc. Y cuando cabalgaba por la tarde, lo seguía con una escoba de nogal; el poni era muy tímido cuando lo picaba la mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, etc. Un día cabalgó por la granja, las moscas eran tan numerosas que pululaban; una oportunidad para picarlo en el muslo, el debble tomó esa mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, etc. El poni corrió, saltó y se tambaleó, y tiró a Massa a la zanja; Murió, y el jurado se preguntó por qué . El veredicto fue la mosca de cola azul. Jim crack corn, etc. Lo pusieron bajo un árbol de caqui, su epitafio está lejos de ser visto: "Bajo esta piedra me veo obligado a yacer, todo por medio de la mosca de cola azul". Jim crack corn, etc. El viejo amo se ha ido, ahora déjenlo descansar, dicen que todo es para mejor; nunca lo olvidaré hasta el día que muera, el viejo amo y esa mosca de cola azul. Jim crack corn, etc. El avispón se te mete en los ojos y la nariz, el mosquito te pica a través de tu piel, el gallinipper endulza alto, pero aún más débil la mosca de cola azul. Jim crack corn, etc. [ 2 ]                                 

"De Blue Tail Fly, una canción negra" (1846)

Oh, cuando vengas en verano, al clima húmedo de Carolina del Sur , si en la sombra te acuestas, pronto encontrarás la mosca de cola azul, y ráscala con una zarza también. Hay muchos tipos de estas cosas aquí, de diferentes tipos de insectos que nacen; algunos nacen en junio, y otros en julio, pero agosto atrapa la mosca de cola azul, y ráscala con una zarza también. Cuando era joven, solía servir en la mesa del amo y pasar el plato; le pasaba la botella cuando se secaba, y apartaba la mosca de cola azul. Y la rascaba, etc. Luego de la cena el amo dormía, me pidió que estuviera atento; y cuando iba a cerrar los ojos, me dijo que vigilara la mosca de cola azul. Y la rascaba, etc. Cuando cabalgaba por la tarde, lo seguía con una escoba de nogal; el poni era muy tímido, cuando lo picaba la mosca de cola azul. Y la rascaba, etc. Un día cabalgaba por la granja, las moscas tan numerosas pululaban; una oportunidad para picarlo en el muslo, el debble atrapó esa mosca de cola azul. Y lo arañó, etc. El poni corrió, saltó y se tambaleó, y el amo cayó en la zanja; murió, y el jurado se preguntó por qué, el veredicto fue, la "mosca de cola azul". Y lo arañó, etc. Lo pusieron bajo un árbol de simón, su epitafio estoy lejos de ver; bajo esta piedra me veo obligado a yacer, todo por medio de la mosca de cola azul. Y lo arañó, etc. El viejo amo se ha ido, ahora déjenlo descansar, dicen que todo es para mejor; nunca olvidaré hasta el día que muera, al viejo amo y a la mosca de cola azul. Y lo arañó, etc. El avispón se te mete en los ojos y la nariz, el mosquito te pica a través de tu piel, el gallinipper endulza alto, pero aún más débil la mosca de cola azul. Un rasguño, etc.                               

"De Blue Tail Fly" fue publicada por Keith's Music House [ 7 ] y Oliver Ditson [ 8 ] en Boston en 1846, pero Eric Lott (citando a Hans Nathan [ 9 ] ) le da a la versión una fecha de 1844. [ 5 ] Esto probablemente se refiere a Christy's Minstrels ' Ethiopian Glee Book , que a veces se ha atribuido erróneamente a 1844; de hecho, esa serie no comenzó a publicarse hasta 1847 y no incluyó la versión de Christy de esta canción hasta su edición de 1848. [ 10 ] [ 11 ]

"Jim Crack Corn" (1847)

Canto sobre la mosca de cola azul, Tan a menudo quieres algo nuevo; Con tu deseo ahora cumpliré, Y cantaré sobre la mosca de cola azul. Jim Crack com', no me importa, Jim Crack com', no me importa, Jim Crack com', no me importa. El viejo amo bien un día. Cuando estaba en casa, Solía ​​atender al amo, haciéndole dar vueltas al plato; Le pasaba la botella cuando estaba seco, Y espantaba la mosca de cola azul. Jim Crack com', etc. El viejo amo cabalga por la tarde, Lo sigo con una escoba de patada; El poni se encabritó cuando estaba seco, Y fue picado por la mosca de cola azul. Jim Crack com', etc. El poni saltó, se encabritó, se cayó, Hizo rodar al amo en una zanja; La maravilla fue que no murió, Cuando fue picado por la mosca de cola azul. Jim Crack com', etc. Lo enterraron bajo un árbol de simón; su párrafo está allí, lo verás; bajo la sombra se ve obligado a yacer, todo por medio de la mosca de cola azul. Jim Crack com', etc. El viejo amo ha muerto, así que déjalo descansar; dicen que todo es para mejor. Nunca olvidaré hasta el día de mi muerte, al viejo amo y a la mosca de cola azul. Jim Crack com', etc. [ 12 ]                                                            

"¡Jim, corta el maíz! No me importa." (1847)

Si vas en verano, al clima sultra de Carolina del Sur , [ 14 ] y en la sombra tienes la oportunidad de tumbarte, pronto encontrarás esa mosca de cola azul. Jim , ¡no me importa! Jim, ¡no me importa! Porque el amo me regaló. Cuando era joven, solía esperar, en la mesa del amo y entregar el plato, le pasaba la botella cuando se secaba, y espantaba la mosca de cola azul. Jim, etc. Cuando el viejo amo se va a dormir, le dice a este negro que cuide la vista, y cuando va a cerrar los ojos, me dice que mire esa mosca de cola azul. Jim, etc. El viejo amo cabalga por la tarde, yo lo sigo con una escoba de nogal, el poni es muy tímido, porque lo muerde la mosca de cola azul. Jim, etc. El poni corrió, saltó y cayó, tiró al viejo amo en la zanja, murió y el jurado lloró, que el veredicto fue la mosca de cola azul. Jim crujió, etc. El viejo amo está muerto, déjenlo descansar, dicen que todo es para mejor, nunca lo olvidaré hasta el día que muera, al viejo amo y a la mosca de cola azul. Jim crujió, etc. [ 15 ]                                                         

"Jim Crack Corn." (1848)

Cuando era joven solía servirle a Massa y pasarle el plato; pasarle la botella cuando se le secaba, y espantar la mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, no me importa, Jim, rompe el maíz, no me importa, Jim, rompe el maíz, no me importa, el viejo Massa se fue. Luego de la cena, Massa se durmió, le pidió a este negro que velara; y cuando iba a cerrar los ojos, me dijo que vigilara la mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, etc. Y cuando cabalgaba por la tarde, lo seguía con una escoba de nogal; el poni era muy tímido, cuando lo picaba la mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, etc. Un día cabalgó por la granja, las moscas eran tan numerosas que pululaban; una oportunidad para picarlo en el muslo, el debble se llevó esa mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, etc. El poni corre, salta y cae, y el amo cae en la zanja. Murió, y el jurado se preguntó por qué. El veredicto fue la mosca de cola azul. Jim rompe maíz, etc. Lo enterraron bajo un árbol de caqui, su epitafio está lejos de ser visto: "Bajo esta piedra me veo obligado a yacer, todo por medio de la mosca de cola azul". Jim rompe maíz, etc. El viejo amo se ha ido, ahora déjenlo descansar, dicen que todo es para mejor; nunca lo olvidaré hasta el día que muera, el viejo amo y esa mosca de cola azul. Jim rompe maíz, etc. [ 16 ]                              

A veces se le atribuye erróneamente a 1844. [ 1 ] Con algunos cambios menores de puntuación, esta es la versión que Oliver Ditson republicó en cancioneros posteriores. [ 17 ]

"Mosca de cola azul" (c.  1850)

Si vas, en verano, al clima húmedo de Carolina del Sur, y te acuestas a la sombra, pronto descubrirás la mosca de cola azul. Y ráscala con una zarza también. Hay muchas clases de cosas curiosas, de diferentes tipos de manantiales de insectos; algunos nacen en junio y otros en julio, pero agosto atrapa la mosca de cola azul. Y ráscala con una zarza también. Cuando era joven, solía servir en la mesa del amo y pasar el plato, le pasaba la botella cuando se secaba, luego apartaba la mosca de cola azul. Y ráscala con una zarza también. Luego, después de la cena, el amo duerme, le dice a este negro que vigile; y cuando va a cerrar los ojos, me dice que observe la mosca de cola azul. Y ráscala con una zarza también . Cuando cabalga por la tarde, lo sigo con una rama de nogal; El poni era muy tímido, cuando lo picó la mosca de cola azul. Y también lo arañó con una zarza. Un día cabalgaba por la granja, las moscas eran tan numerosas que pululaban, una oportunidad para picarlo en el muslo, el debil tomó la mosca de cola azul. Y también lo arañó con una zarza. El poni corrió, saltó y cayó, y tiró al amo en la zanja; murió y el jurado se preguntó por qué: el veredicto fue la mosca de cola azul. Y también lo arañó con una zarza. Lo enterraron bajo un árbol de caqui, su epitafio está allí para ver : "Bajo esta piedra me veo obligado a yacer, todo por medio de la mosca de cola azul. Y también lo arañó con una zarza". El viejo amo se ha ido, ahora déjenlo descansar, dicen que todo es para mejor; nunca lo olvidaré hasta el día que muera, al viejo amo y a esa mosca de cola azul. Y ráscalos también con una zarza. El avispón se te mete en los ojos y la nariz, el mosquito te pica a través de la ropa; el pito dulce se vuelve alto, pero aún así la cola azul vuela. Y ráscalos también con una zarza. [ 18 ]

De Hijos del Destino (1893)

Cuando era joven, solía esperar detrás del viejo amo, darle el plato, pasarle la botella cuando se secaba, y espantar esa mosca de cola azul. Jim, rompe el maíz, no lo sé, Jim, rompe el maíz, no lo sé, Jim, rompe el maíz, no lo sé, ¡El viejo amo se ha ido! [ 19 ]               

Melodía

La melodía es similar a " Miss Lucy Long " y fue compuesta originalmente para acompañamiento de piano, [ 3 ] aunque "De Blue Tail Fly" se comercializó en Boston como una de las "Melodías de Banjo de Emmett". [ 20 ] El coro a cuatro voces favorece un bajo y tres tenores: el primer y el tercer tenor armonizan en terceras con el segundo completando las tríadas o duplicando la raíz, a veces cruzando la línea melódica. [ 3 ] Las versiones publicadas en 1846 diferían bastante marcadamente: "De Blue Tail Fly" es modal (aunque Lhamar enmienda su notación en Si♭ a Do menor) y hexatónica; "Jim Crack Corn", mientras tanto, está en Sol mayor y es más fácil de cantar. [ 3 ] Su simplicidad la ha convertido en una melodía común para principiantes de guitarra acústica. [ 21 ] La melodía es una cadena de terceras (GB, F♯-A, GB, [A]-C, BD, CE) armonizadas una tercera arriba y abajo a la manera de los coros en la ópera italiana . [ 3 ]

Significado

Los primeros versos suelen establecer que el cantante era inicialmente un esclavo doméstico encargado de proteger al amo y a su caballo de «la mosca de cola azul». [ 22 ] Posiblemente se trate de la mosca azul , [ 24 ] pero probablemente del tábano de luto , una plaga chupadora de sangre que se encuentra en todo el sur de Estados Unidos. [ 25 ] [ 26 ] No tiene éxito, el caballo empieza a corcovear y el amo cae y muere. Se convoca a un jurado forense para investigar la muerte del amo, o el cantante es acusado penalmente de esa muerte, pero la muerte se atribuye a «la mosca de cola azul» y el esclavo escapa de la culpabilidad.

El estribillo puede resultar desconcertante para los oyentes modernos, pero su significado directo es que alguien está moliendo toscamente ("rompiendo") el maíz del viejo amo para prepararlo para convertirlo en maíz nixtamalizado [ 29 ] o licor . [ 30 ] Sin embargo, ha habido mucho debate sobre el subtexto. En el siglo XIX, a menudo se consideraba que el cantante estaba triste y abatido por la muerte de su amo; en el siglo XX, celebrando. "Jimmy Crack Corn" ha sido calificada como "el relato más crudo y afectuoso de la muerte del amo" en la canción estadounidense. [ 5 ]

El debate se ha enredado aún más por los cambios en el estribillo a lo largo del tiempo. Durante el siglo XIX, las líneas se referían a "Jim," [ 2 ] "Jim Crack," [ 12 ] o "Jim Crack Corn" [ 33 ] y carecían de cualquier conjunción a través de la cesura de la línea . Tras el auge de géneros musicales altamente sincopados como el ragtime y el jazz , la anaptyxis convirtió el nombre en "Jimmy" o "Jimmie" y apareció el "and", ambos poniendo más énfasis en el contratiempo de sus compases . Esto ha oscurecido algunos de los posibles significados originales: algunos han argumentado que, como "Jim" era un nombre genérico para los esclavos en las canciones de juglares, el "Jim" de la canción era la misma persona que su narrador con la cara pintada de negro. Hablando de sí mismo en tercera persona o repitiendo las órdenes de su nuevo amo en apóstrofe , no le preocupa su degradación a peón de campo ahora que su antiguo amo ha muerto.

Otro posible significado ahora oscurecido deriva de jim crack siendo dialecto ocular [ 36 ] para gimcrack ("sin valor" [ 34 ] [ 37 ] ). [ 39 ] En esta interpretación, el narrador está tan abrumado por la emoción (ya sea placer o tristeza) que no tiene ninguna preocupación por su gimcrack maíz partido, sus raciones de calidad inferior. [ 3 ] Dado que "corn" también era una elipsis y eufemismo común en el América rural para " corn whiskey ", [ 41 ] también podría referirse a que el esclavo está tan abrumado que no tiene ninguna preocupación por su alcohol de mala calidad. [ 42 ] El Diccionario de Lengua Vulgar de 1811 de Francis Grose define a jimcrack como una "mujer elegante", así que tal vez la letra se refiere a que el esclavo está tan triste que no tiene interés en una mujer hermosa que se acerca.

Otras suposiciones incluyen que "cracking" o "cracking corn" se refería al argot inglés y apalache ahora obsoleto que significa "chismorrear" o "sentarse a charlar"; [ 43 ] que el cantante está descansando de sus deberes de supervisión y permitiendo que Jim robe maíz o licor de maíz; que "Jim Crack" es simplemente un sinónimo de " Jim Crow " por medio del dialecto "crack" para referirse al rascón ; o que todo es un código para el viejo amo "Jim" rompiendo su "maíz" ( cráneo ) durante su caída. La versión de 1847 de la canción publicada en Londres, singularmente, tiene la letra "Jim Crack com ' " ("ven") en lugar de "corn" — lo que podría referirse a la llegada de un pobre sureño [ 44 ] (presumiblemente un supervisor o nuevo propietario) o un juramento a medias por Jesucristo (haciendo referencia así a la indiferencia en el Día del Juicio ). La misma versión convierte explícitamente el nombre de la mosca en un juego de palabras con el éxito anterior de los juglares " Long Tail Blue ", sobre un caballo. Varios caballos de carreras han sido llamados "Jim Crack" o "Blue Tail Fly" y, en al menos una variante de la canción de principios del siglo XX, se menciona como el nombre del caballo que mató al amo: [ 45 ] pero ese no es un elemento común de la canción. (Otra variante poco común apareció en Songs of Ireland de 1847, publicada en Nueva York: en ella, el esclavo es entregado por el amo. [ 15 ] )

Las explicaciones de la canción basadas en que "jimmy" o "jimmie" son jerga de esclavos para cuervos o mulas (aquí se les permite entrar en los campos de maíz del viejo amo en lugar de ser ahuyentados) o derivan "jimmy" de "gimme" no están respaldadas por los registros existentes. Pete Seeger , por ejemplo, sostiene que la letra original era "gimme cracked corn" y se refería a un castigo en el que se reducían las raciones de tocino de un esclavo , dejándolo con comida para pollos; [ 46 ] [ 49 ] las mismas líneas también podrían simplemente pedir que se pase la jarra de whisky. La idea de que Jim o Jimmy está "abriendo" una jarra de whisky tampoco está respaldada; ese verbo frasal está atestiguado al menos desde 1803 [ 50 ] pero inicialmente se aplicaba a rupturas literales. Su aplicación a abrir la tapa o el corcho de una botella de alcohol fue un desarrollo posterior.

Historia

La canción se atribuye generalmente a los Virginia Minstrels de Dan Emmett , [ 10 ] cuyos espectáculos en la ciudad de Nueva York a mediados de la década de 1840 ayudaron a elevar el minstrelsy a la atención nacional. [ 51 ] Junto con " Old Dan Tucker ", la melodía fue uno de los éxitos revelación del género [ 52 ] y continuó siendo la pieza principal de los actos de Emmett con los Bryant's Minstrels hasta la década de 1860. [ 51 ] También era una canción común de Tom Rice . [ 53 ] La canción se publicó por primera vez (con dos conjuntos de letras distintos) en Baltimore y Boston en 1846, aunque a veces se fecha erróneamente en 1844. [ 1 ] Sin embargo, es muy posible que Emmett simplemente recibiera el crédito por arreglar y publicar una canción afroamericana existente. [ 11 ] La canción ciertamente fue adoptada por los esclavos y se hizo muy popular entre ellos. [ 54 ] El estribillo de la canción aparecía con cierta frecuencia en medio de otras canciones folclóricas afroamericanas, una de las cuales podría haber sido su fuente original. [ 55 ]

La canción se diferenciaba de otras melodías de juglares por haber permanecido popular durante mucho tiempo entre los afroamericanos: fue grabada tanto por Big Bill Broonzy como por Lead Belly después de la Segunda Guerra Mundial .

Abraham Lincoln admiraba la melodía, a la que llamaba "esa canción zumbadora". A lo largo del siglo XIX, solía ir acompañada de la armónica o de un tarareo que imitaba el zumbido de la mosca (que, al menos en una ocasión, se observó interrumpiendo el parlamento de Victoria , Australia. [ 56 ] ). Lincoln le pedía a su amigo Ward Lamon que la cantara y la tocara con su banjo [ 57 ] y probablemente también la acompañaba con su armónica. [ 58 ] Se dice que pidió que se tocara como introducción a su discurso en Gettysburg . [ 10 ] [ 11 ]

Tras la Segunda Guerra Mundial , la canción "Blue Tail Fly" fue popularizada nuevamente por la grabación de 1947 de las Andrews Sisters con el cantante de folk Burl Ives . Luego se convirtió en parte del resurgimiento del folk durante los años 50 y principios de los 60, antes de perder popularidad frente a material con mayor carga política. Un artículo de Time de 1963 afirmaba que "en lugar de... narrar el ciclo de vida de la mosca de cola azul", los "cantantes de folk más solicitados del momento" —incluidos Pete Seeger , Theodore Bikel y Bob Dylan— estaban "cantando con fervor ardiente sobre perros policía y asesinatos raciales". [ 59 ] Sin embargo, Seeger afirmó haber estado presente cuando Alan Lomax [ 61 ] le enseñó la canción a Burl Ives para un programa de radio de la CBS [ 60 ] y su dúo en el 92nd Street Y de Nueva York en 1993 fue la última actuación pública de Ives. [ 62 ]

Seeger sostuvo que el subtexto de la canción le daba un elemento de justicia social [ 46 ] pero comenzó (con American Folksongs for Children de 1953 ) a interpretar y comercializar la obra como una canción para que los niños cantaran juntos. Generalmente bajo el nombre de "Jimmy Crack Corn", sigue siendo común en fogatas y campamentos de verano . [ 53 ] También se samplea en varias canciones de rap, incluidas composiciones de Tuff Crew y Eminem (ambas tituladas "Jimmy Crack Corn"), jugando con el uso actual de " crack ".

La canción también ha sido grabada en versión instrumental :

Un anuncio de Cingular Wireless de diciembre de 2006 generó cierta controversia cuando un personaje que conversaba con "Jim" comenzó a llamarlo por todos los apodos que se le ocurrían, incluyendo Jimmy Crack Corn. Tras "media docena de quejas", Cingular eliminó la secuencia. [ 67 ]

En el corto de Bugs Bunny titulado " Lumber Jack-Rabbit ", Bugs canta varias estrofas de la canción.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 "De Blue Tail Fly" fue publicada por Keith's Music House [ 7 ] y Oliver Ditson [ 8 ] en Boston en 1846, pero Eric Lott (citando a Hans Nathan [ 9 ] ) le da a la versión una fecha de 1844. [ 5 ] Esto probablemente se refiere a Christy's Minstrels ' Ethiopian Glee Book , que a veces se ha atribuido erróneamente a 1844; de hecho, esa serie no comenzó a publicarse hasta 1847 y no incluyó la versión de Christy de esta canción hasta su edición de 1848. [ 10 ] [ 11 ]
  2. 1 2 3 The Virginia Minstrels, No.  5. «Jim Crack Corn or the Blue tail Fly, Compuesta para piano». FD Benteen ( Baltimore ), 1846. Disponible en las Colecciones de Partituras de Temple, Bibliotecas de la Universidad de Temple. Consultado el 1 de julio de 2014.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Mahar, William J. Behind the Burnt Cork Mask: Early Blackface Minstrelsy and Antebellum American Popular Culture , pp.  234  ff . University of Illinois Press ( Champaign ), 1999.
  4. ↑ Harris, Middleton y otros. El Libro Negro , 35.ª  ed. anual  , pág.  32. Random House (Nueva York), 2009.
  5. 1 2 3 4 Lott, Eric. Amor y robo: el espectáculo de juglares con la cara pintada de negro y la clase trabajadora estadounidense , págs. 199-200. Oxford University Press (Oxford), 1993. ISBN 0-19-509641-X.
  6. ↑ Friedman, Alfred B. (ed.). The Viking Book of Folk Ballads of the English Speaking World citado en " Jimmy Crack... " en Mudcat.org . Archivado el 12 de diciembre de 2007 en Wayback Machine .
  7. 1 2 "De Blue Tail Fly." Keith's Music Publishing House (Boston), 1846. Reimpreso en Mahar, págs. 237 y ss. [ 3 ]
  8. 1 2 " De Blue Tail Fly. Una canción negra. " Oliver Ditson ( Boston ), 1846. Publicado en Canciones de juglares anteriores a 1852 en La cabaña del tío Tom y la cultura estadounidense en la Universidad de Virginia. Consultado el 1 de julio de 2014.
  9. 1 2 Nathan, Hans. Dan Emmett y el auge de los primeros espectáculos de juglares negros , págs. 429–431. University of Oklahoma Press ( Norman ), 1962.
  10. 1 2 3 4 Place, Jeff y otros. "Blue Tail Fly" (notas del álbum). Archivado el 4 de diciembre de 2010 en Wayback Machine American Favorite Ballads , vol.1. Smithsonian Folkways, 2002. 
  11. 1 2 3 4 Fuld, James J. El libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y folclórica , 5.ª  ed., pág.  312. Dover Publications (Nueva York), 2000.
  12. 1 2 3 "Jim Crack com'" en The Vauxhall Comic Song-book , págs.  202–203 .
  13. 1 2 3 Scarborough, Dorothy . Tras la pista de las canciones folclóricas negras , págs.  200  y ss. Harvard University Press ( Cambridge ), 1925. Alojado en Archive.org. Consultado el 3 de julio de 2014.
  14. ↑ El libro de Dorothy Scarborough de 1925, On the Trail of Negro Folk-Songs, registra una variante que reemplaza " South Carolina " por "old Virginia ". [ 13 ]
  15. 1 2 Canciones de Irlanda y otras tierras; una colección de las canciones irlandesas, sentimentales y cómicas más populares , págs.  271  y siguientes . D. & J. Sadlier & Co. (Nueva York), 1847.
  16. ↑ 'Chaff, Gumbo'. The Ethiopian Glee Book: Containing the Songs Sung by the Christy Minstrels, with Many Other Popular Negro Melodies, in Four Parts, Arranged for Quartett Clubs , No.  2, pág.  64. Elias Howe (Boston), 1848.
  17. ↑ Canciones de juglares, antiguas y nuevas, una colección de canciones de juglares y plantaciones famosas de todo el mundo , incluidas las más populares de las célebres melodías de Foster; arregladas con acompañamiento de piano-forte , pág.  211. Oliver Ditson (Boston), 1882.
  18. ↑ " Blue Tailed Fly. " en Christy's Nigga Songster, que contiene canciones interpretadas por Christy's, Pierce's, White's Sable Brothers y Dumbleton's Band of Minstrels , págs. 45-47. TW Strong (Nueva York), c. 1850. Disponible en Pre-1852 Minstrel Songs at Uncle Tom's Cabin & American Culture en la Universidad de Virginia. Consultado el 1 de julio de 2014.
  19. ↑ Seawell, Molly E. Hijos del destino , pág.  2. D. Appleton & Company (Nueva York), 1893.
  20. ↑ The Boston Musical Gazette , vol.  I: 1846, pág.  62: "Nueva música de CH Keith" . AN Johnson (Boston), 1846.
  21. ↑ El libro de John Pearse de 1963, Teach Yourself Folk Guitar , por ejemplo, utiliza esta melodía como sus dos primeras lecciones, sobre cómo afinar la guitarra y cómo realizar scratch básico.
  22. ↑ Índice de baladas tradicionales :La mosca de cola azul [Leyes I19]].
  23. ↑ Diccionario Oxford de inglés . " Apelaciones: mosca de trasero azul Archivado el 14 de julio de 2014 en Wayback Machine " 27 de septiembre de 2012. Consultado el 8 de julio de 2014.
  24. ↑ La mosca azul aparece ahora en proverbios británicos como la "mosca de culo azul", pero este nombre no parece ser anterior al siglo XX. [ 23 ]
  25. ↑ Murphree, Steve. (2006). "Aprende a convivir con los tábanos y las moscas de los ciervos y a respetarlos" (PDF) . The Tennessee Conservationist . 72 (4). Archivado del original (PDF) el 23 de abril de 2009.
  26. ↑ Mullens, Bradley A.; Lance Durden (2009). "Tábalos y moscas de los ciervos (Tabanidae)" . En Gary Mullen (ed.). Entomología médica y veterinaria . Academic Press. pp. 254–267 . ISBN  978-0-12-372500-4.
  27. ↑ Cooper, James Fenimore . El último mohicano , cap.  xxviii.
  28. ↑ Cooper, James Fenimore . La pradera , cap.  ii.
  29. ↑ Véase, por ejemplo,las notas de James Fenimore Cooper que utilizan la expresión "maíz partido" para explicar el succotash en El último mohicano [ 27 ] y un hominy -mortar en La pradera . [ 28 ]
  30. ↑ Véase, por ejemplo, Foote, Elmer. Colección de diapositivas de linterna de Elmer L. Foote . " Corn Cracking (Step in Moonshine) Archivado el 14 de julio de 2014 en Wayback Machine ". c. 1915.
  31. ↑ Sharp, JW (ed.). "Jim Crack Corn" en The Vauxhall Comic Song-book , pág.  92. Lewis & Son (Londres), 1847.
  32. ↑ Eppes, Susan B. Through Some Eventful Years , p.  205, "1 de septiembre de 1863". JW Burke ( Macon ), 1926. Consultado el 2 de julio de 2014.
  33. ↑ Ya al ​​año siguiente (1847), una canción de juglares dedicada a las tribulaciones del día de la boda de Jim Crack Corn apareció en el mismo cancionero londinense que la primera versión británica de "Jimmy Crack Corn", [ 31 ] que se da como "Jim Crack com ' ". [ 12 ] El diario de Susan Eppes de sus años en la Guerra Civil informa que también apareció como un personaje en rimas infantiles del Sur : "Este vestido, debes saber, está 'hecho del viejo de Mamá' como el abrigo de Jim Crack Corn. Pequeño diario, me temo que no sabes mucho de Mamá Ganso ". [ 32 ]
  34. 1 2 Oxford English Dictionary , 1.ª ed. "gimcrack, n. y adj. " Oxford University Press (Oxford), 1899.
  35. ↑ Diccionario del siglo XX de Chambers . " Jimcrack ". W. & R. Chambers (Londres), 1908.
  36. ↑ El Diccionario Oxford de Inglés británico data la variante ortográfica en el siglo XVII [ 34 ] pero el Diccionario Chambers del siglo XX estadounidense todavía la incluía como una entrada separada hasta 1908. [ 35 ]
  37. ↑ Farmer, John y otros. Jerga y sus análogos pasados ​​y presentes , vol.  III: Fla–Hyps . 1893.
  38. ↑ Clemens, Samuel ( Mark Twain ). Las aventuras de Huckleberry Finn , cap.  xxvi . Chatto & Windus (Londres), 1884.
  39. ↑ En su sentido sustantivo de "baratija" o "chatarra", aparece en Huckleberry Finn de Mark Twain : "Había un viejo baúl para el cabello en una esquina, y una caja de guitarra en otra, y toda clase de pequeños chucherías y chucherías alrededor, como las que usan las chicas para alegrar una habitación. [ 38 ]
  40. ↑ Oxford English Dictionary , 1.ª ed. "corn, n.¹ Oxford University Press (Oxford), 1893.
  41. ↑ Atestiguado por el Oxford English Dictionary como presente en 1820. [ 40 ]
  42. ↑ Kroes, John. Cracked . " 5 historias de origen aterradoras detrás de canciones infantiles populares ". 21 de septiembre de 2012. Consultado el 6 de julio de 2014.
  43. ↑ Adams, Cecil. The Straight Dope . " ¿Quién es Jimmy y por qué muele maíz? " 30 de octubre de 1998. Consultado el 6 de julio de 2014.
  44. ↑ Un uso atestiguado ya en el siglo XVIII.
  45. ↑ De On the Trail of Negro Folk-Songs de Dorothy Scarborough , atribuido a Garnett Eskew de Virginia Occidental : [ 13 ]
    No olvidaré hasta el día de mi muerte Cómo el Maestro montó la mosca de cola azul. Ese poni r'ar, ese poni pateó, Y arrojó al viejo Maestro a la zanja.            
  46. 1 2 Peterson, Pete. " RE: Jimmy Crack Corn y no me importa " en Mudcat . Consultado el 2 de enero de 2006.
  47. ↑ Atkinson, Edward. "Alimentos y tenencia de la tierra" en Popular Science Monthly , vol.  59. Octubre de 1901.
  48. ↑ Como, por ejemplo, en Four Little Blossoms at Brookside Farm de Mabel Hawley (Cap. viii, pág. 84) .  
  49. ↑ De hecho, el maíz partido en forma de sémola o maíz molido era (y sigue siendo) un alimento básico del sur , [ 47 ] pero la molienda más tosca que implica su producción lo ha asociado con la ganadería en otras regiones. [ 48 ]
  50. ↑ Mitchill, Samuel y otros. The Medical Repository, and Review of American Publications on Medicine, Surgery, and the Auxiliary Branches of Science , Vol.  VI. T. & Y. Swords (Nueva York), 1803.
  51. 1 2 "Dan Emmett" en La Enciclopedia de la Ciudad de Nueva York , 2.ª ed.
  52. ↑ Hi Fi/Stereo Review , vol. 18, pág. 55. Ziff-Davis, 1967.
  53. 1 2 Lhamon, WT Jr. Jump Jim Crow: Lost Plays, Lyrics, and Street Prose of the First Atlantic Popular Culture , p. 21. Harvard University Press ( Cambridge ), 2003.
  54. ↑ Adler, Mortimer J. El negro en la historia estadounidense , vol. III: "Esclavos y amos, 1567-1854", pág. 52. Encyclopædia Britannica, 1969.
  55. ↑ Véase, por ejemplo, Scarborough, pág.  224 , donde aparece en "My Ole Mistis":
    Mi viejo amo me prometió que cuando muriera me liberaría. Ahora el viejo amo está muerto y se ha ido, y ha dejado a este negro cultivando maíz. Jim, cultiva maíz, no me importa...                     
  56. ↑ Victoria. Debates Parlamentarios, Vol.  XXXII: Sesión 1879–80, pág.  1961: "25 de noviembre de 1879". John Ferres (Melbourne), 1880.
  57. ↑ Wright, John. El lenguaje de la Guerra Civil , pág.  35: "Blue Tail Fly" . Greenwood Publishing.
  58. ↑ Erbsen, Wayne. Canciones, chistes e historias para el porche: 48 grandes clásicos sureños para cantar juntos , pág.  10. 1993.
  59. ↑ " They Hear America Singing" (Ellos oyen a América cantando ) Archivado el 14 de julio de 2014 en Wayback Machine . En Time, 19 de julio de 1963. Consultado el 2 de julio de 2014.
  60. 1 2 Seeger, Peter. Baladas favoritas estadounidenses . Music Sales (Nueva York), 1961.
  61. ↑ Seeger relató que Lomax afirmó haber aprendido la canción dela colección de Dorothy Scarborough [ 60 ] On the Trail of Negro Folk-songs . [ 13 ]
  62. ↑ Holden, Stephen. "La flor y nata del folk, reunida por una causa" en The New York Times , C 15. 19 de mayo de 1993.
  63. ↑ Whitburn, Joel (2013). Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn, 14.ª edición: 1955-2012 . Record Research. pág. 438. 
  64. ↑ "officialcharts.com" . officialcharts.com . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  65. ↑ "Reverb Central .:. Reseña .:" . www.reverbcentral.com .
  66. ↑ "Mike Adams And The Red Jackets – Surfer's Beat" . Discogs . 1963.
  67. ↑ "Cingular retira anuncio tras quejas por racismo" . CBS Broadcasting Inc. 16 de diciembre de 2006. Archivado del original el 12 de diciembre de 2008. Consultado el 16 de noviembre de 2008 .
  • Letra completa del relato de Dorothy Scarborough de 1925 en "Tras las huellas de las canciones folclóricas negras" en Archive.org.
  • " Jimmy Crack Corn ", una versión moderna recogida en From My People: 400 Years of African American Folklore (Google Books).
  • "La mosca de cola azul [ Leyes I19 ] ] en el Índice de baladas tradicionales Archivado el 14 de julio de 2014 en la Wayback Machine
  • Lyr Add: (De) Blue Tail Fly (Fly) - El foro Mudcat.org ofrece varias variantes del título y la letra, así como información sobre su publicación temprana; sus enlaces incluyen numerosas discusiones sobre la canción. Consultado el 10 de septiembre de 2005.
  • El debate sobre Jimmy Crack Corn – Man or Myth en Mudcat.org incluye un análisis de la letra y citas de otras fuentes. Consultado el 10 de septiembre de 2005. Archivado el 12 de diciembre de 2007 en Wayback Machine .