Bo Utas

Bo Utas , nacido el 26 de mayo de 1938 en Höglunda , un pueblo de Jämtland , Suecia, es un lingüista , iranólogo e historiador del ajedrez sueco . Es profesor emérito de lenguas iraníes en la Universidad de Uppsala y un experto en lingüística histórica persa y literatura persa clásica .

Bo Utas se familiarizó con la literatura persa en la escuela secundaria. En 1959, comenzó a estudiar persa en la Universidad de Uppsala con su mentor Henrik Samuel Nyberg y defendió su tesis doctoral en 1973. Su tesis es una edición crítica del poema masnavi sufí Tariq to-tahqiq , atribuido a Hakim Sanai de Ghazna . ^{[ 1 ]} Utas viajó extensamente por Irán y Afganistán en las décadas de 1960 y 1970. A partir de 1988, se convirtió en el primer catedrático de lenguas iraníes en la Universidad de Uppsala, cátedra que ocupó hasta su jubilación en 2003. Bajo su supervisión, no menos de ocho candidatos a doctorado defendieron con éxito sus tesis. ^{[ 2 ]}

Bo Utas es miembro de varias sociedades científicas, entre ellas la Real Academia Danesa de Ciencias y Letras , la Societas Iranologica Europaea y la Real Sociedad de Humanidades de Uppsala. Fue el primer secretario de la Societas Iranologica Europaea. Ha sido becario en dos ocasiones del Swedish Collegium for Advanced Study en Uppsala , Suecia (primavera de 2001, primavera de 2006). ^{[ 3 ]}

Bo Utas conoce varios idiomas, entre ellos el avéstico , el persa antiguo , el persa medio , el sánscrito , el chino , el ruso , el griego , el latín , el turco , el hebreo y el árabe .

Una lista completa de sus publicaciones muestra su erudición amplia y diversa sobre la lengua y la literatura persa media y persa moderna , la tradición manuscrita y la edición de textos, la cultura y la religión en el Gran Irán . ^{[ 4 ]}

Bo Utas ha traducido al sueco varias obras literarias persas, tanto clásicas como modernas , entre ellas El búho ciego ( Buf-e kur ) de Sadeq Hedayat .

Los ensayos recopilados y las traducciones de la literatura persa en sueco de Bo Uta se han publicado con el título Persiska litteraturen: Essäer och översättningar y editado por su alumno Ashk Dahlén . ^{[ 5 ]}

• El fragmento judío-persa de Dandan-Uiliq, Orientalia Suecana 17 , Uppsala, 1968.
• Tariq ut-tahqiq. Un Mathnavi sufí atribuido a Hakim Sana'i de Ghazna y probablemente compuesto por Ahmad b. al-Hasan b. Muhammad an-Naxcavani . Una edición crítica, con una historia del texto y un comentario, Lund: Instituto Escandinavo de Estudios Asiáticos, 1973.
• Sobre la composición del Ayyatkar i Zareran, Monumentum HS Nyberg II , (= Acta Iranica, 5), Teherán-Lieja 1975.
• Un poema sufí persa: vocabulario y terminología. Concordancia, lista de palabras de frecuencia, estudio estadístico, préstamos árabes y terminología religiosa sufí en Tariq ut-tahqiq (AH 744) , Londres-Malmö: Instituto Escandinavo de Estudios Asiáticos, 1978.
• Las mujeres en las sociedades islámicas: actitudes sociales y perspectivas históricas , Londres-Malmö: Instituto Escandinavo de Estudios Asiáticos, 1983.
• Ideogramas verbales en Frahang i Pahlavik, Estudios iraníes medios = Orientalia Lovanensia Analecta , Skalmowski-van Tongerloo (eds.), 16, Lovaina 1984.
• Jang u asti: Guerra y paz en Irán, en E. Kahrs (ed.), Kalyanamitraraganam. Ensayos en honor de Nils Simonsson , Oslo (Instituto de Investigación Comparada en Cultura Humana), 1986.
• Frahang i Pahlavik, editado con transliteración, transcripción y comentarios de los documentos póstumos de Henrik Samuel Nyberg , con la colaboración de Christopher Toll, Wiesbaden 1988.
• El Munajat o Ilahi-namah de 'Abdu'llah Ansari, Manuscritos de Oriente Medio , Leiden, 1988.
• El nuevo persa como medio interétnico, Etnicidad, minorías y encuentros culturales , I. Svanberg (ed.), Uppsala 1991.
• Elementos árabes e iraníes en la prosodia del persa moderno, Johanson, L. y Utas, B. (eds.), La prosodia árabe y sus aplicaciones en la poesía musulmana , Estocolmo: Instituto Sueco de Investigación en Estambul, 1994.
• Huellas de evidencialidad en el persa clásico moderno, Evidenciales: lenguas turcas, iraníes y vecinas , Johanson, L. y Utas, B. (eds.), Berlín y Nueva York, 2000.
• Utas, B.; Hägg, T. (2004). La virgen y su amante: fragmentos de una novela griega antigua y un poema épico persa . Brill Studies in Middle Eastern Literatures. Brill. ISBN 978-90-474-0258-9.