Sadegh Hedayat

Sadegh Hedayat ( persa : صادق هدایت pronunciación persa: [ˈsɑːdɛq ɛ hɛdɑːˈjæt] escuchar ^ⓘ ; 17 de febrero de 1903 - 9 de abril de 1951) fue un escritor y traductor iraní. Mejor conocido por su novela El búho ciego , fue uno de los primeros escritores iraníes en adoptar el modernismo literario en su carrera.

Hedayat nació en Teherán, en el seno de una familia aristocrática del norte de Irán . Su bisabuelo, Reza-Qoli Khan Hedayat Tabarestani, era un escritor muy respetado y trabajaba en el gobierno, al igual que otros parientes. La hermana de Hedayat se casó con Haj Ali Razmara, que fue un general del ejército y uno de los primeros ministros de Irán bajo el gobierno del shah Mohammad Reza Pahlavi . ^[1] Otra de sus hermanas era la esposa de Abdollah Hedayat, que también era un general del ejército. ^[2]

Hedayat estudió en el Collège Saint-Louis (escuela católica francesa) y en Dar ol-Fonoon (1914-1916). En 1925, se encontraba entre los pocos estudiantes que viajaron a Europa para continuar sus estudios. Allí, inicialmente fue a estudiar ingeniería en Bélgica, que abandonó después de un año para estudiar arquitectura en Francia. Allí abandonó a su vez la arquitectura para dedicarse a la odontología . En este período conoció a Thérèse, una parisina con la que tuvo una relación amorosa ^{[ cita requerida ]} . En 1927 Hedayat intentó suicidarse arrojándose al Marne , pero fue rescatado por un barco pesquero. Después de cuatro años en Francia, finalmente renunció a su beca y regresó a casa en el verano de 1930 sin recibir un título. En Irán, ocupó varios trabajos durante períodos cortos. ^{[ cita requerida ]}

Posteriormente, Hedayat dedicó toda su vida al estudio de la literatura occidental y al aprendizaje e investigación de la historia y el folclore iraníes. Las obras de Rainer Maria Rilke , Edgar Allan Poe , Franz Kafka , Anton Chéjov y Guy de Maupassant fueron las que más le intrigaron. Durante su corta vida literaria, Hedayat publicó una cantidad sustancial de cuentos y novelas cortas, dos dramas históricos, una obra de teatro, un diario de viajes y una colección de parodias y sketches satíricos. Sus escritos también incluyen numerosas críticas literarias, estudios sobre el folclore persa y muchas traducciones del persa medio y el francés. Se le atribuye haber llevado la lengua y la literatura persas a la corriente principal de la escritura contemporánea internacional.

Hedayat viajó y permaneció en la India desde 1936 hasta finales de 1937 (la mansión en la que se alojó durante su visita a Bombay fue identificada en 2014). Hedayat pasó un tiempo en Bombay aprendiendo el idioma pahlavi (persa medio) de la comunidad zoroástrica parsi de la India. Fue instruido por Bahramgore Tahmuras Anklesaria (también escrito como Behramgore Tehmurasp Anklesaria), un reconocido erudito y filólogo. ^{[3] [4]} Hedayat in India ^[5] de Nadeem Akhtar proporciona detalles de la estancia de Hedayat en la India. En Bombay Hedayat completó y publicó su obra más duradera, The Blind Owl , que había comenzado a escribir en París, ya en 1930. El libro fue elogiado por Henry Miller , André Breton y otros, y Kamran Sharareh lo ha llamado "una de las obras literarias más importantes en lengua persa". ^[6]

Hedayat fue vegetariano desde su juventud y escribió el tratado Los beneficios del vegetarianismo mientras estaba en Berlín en 1927. ^[7]

En 1951, abrumado por la desesperación, Hedayat abandonó Teherán y viajó a París, donde alquiló un apartamento. Unos días antes de su muerte, Hedayat rompió todas sus obras inéditas. El 9 de abril de 1951, tapó todas las puertas y ventanas de su apartamento alquilado con algodón, luego abrió la válvula del gas y se suicidó por intoxicación con monóxido de carbono . Dos días después, la policía encontró su cuerpo con una nota para sus amigos y compañeros que decía: "Me fui y te rompí el corazón. Eso es todo". ^{[8] [9]} Se lo recuerda ampliamente como "un gran símbolo del nacionalismo iraní". ^[10]

El poeta inglés John Heath-Stubbs publicó una elegía, "Una Cassida para Sadegh Hedayat", en Un encanto contra el dolor de muelas en 1954.

En noviembre de 2006, en el marco de una purga radical, se prohibió en Irán la reedición de la obra de Hedayat sin censura . Sin embargo, la vigilancia de los puestos de venta de libros es limitada y todavía es posible comprar los originales de segunda mano. El sitio web oficial también sigue en línea. La cuestión de la censura se analiza en:

• "City Report: Tehran" en Frieze , número 86, octubre de 2004, que examina la censura iraní en general; ^[11]
• Un artículo de Robert Tait en The Guardian , 17 de noviembre de 2006; ^[12]
• un artículo publicado por Radio Free Europe — Radio Liberty el 26 de noviembre de 2007. ^[13]

• En la vida hay ciertas llagas que, como un cáncer, roen el alma en soledad y la merman. ( primer verso )

• Ficción
  • 1930 Enterrado vivo (Zende be gūr) Una colección de 9 cuentos.
  • La sombra mongola de 1931 (Sāye-ye Moqol)
  • 1932 Tres gotas de sangre (Se qatre khūn). Colección de 11 cuentos.
  • 1933 Claroscuro (Sāye-ye roushan) Una colección de 7 cuentos.
  • 1934 Señor Bow Wow (Vagh Vagh Sahab)
  • Sampingé 1936 (en francés)
  • 1936 Lunatique (en francés)
  • 1936 El búho ciego (Boof-e koor)
  • 1942 El perro callejero (Sag-e velgard). Colección de ocho cuentos.
  • 1943 Dama Alaviyeh (Alaviye Khānum)
  • 1944 Velengārī (Chismes)
  • 1944 El elixir de la vida (Āb-e Zendegi)
  • 1945 El peregrino (Hājī āqā)
  • 1946 Mañana (Fardā)
  • 1947 El cañón de perlas (Tūp-e Morvari)
• Teatro (1930-1946)
  • Parvin dokhtar-e Sāsān (Parvin, la hija de Sassan)
  • Maziyar
  • Afsāne-ye āfarīnesh (La fábula de la creación)
• Relatos de viajes
  • Esfahán nesf-e jahán (Isfahán: la mitad del mundo)
  • Rū-ye jādde-ye namnāk (En el camino mojado), inédito, escrito en 1935.
• Estudios, Crítica y Miscelánea
  • Rubā'iyāt-e Hakim Omar-e Khayyām ( Cuartetos de Khayyam ) 1923
  • Ensān va heyvān (El hombre y el animal) 1924
  • Marg (Muerte) 1927
  • Favāyed-e Giyāhkhāri (Las ventajas del vegetarianismo) 1927
  • Hekāyat-e bā natije (La historia con moraleja) 1932
  • Tarānehā-ye Khayyām (Las canciones de Khayyam) 1934
  • Chaikovski (Chaikovski) 1940
  • Dar pirāmun-e Loqat-e Fārs-e Asadi (Acerca del diccionario persa de Asadi ) 1940
  • Shive-ye novin dar tahqiq-e adabi (Un nuevo método de investigación literaria) 1940
  • Dāstan-e Nāz (La historia de Naz) 1941
  • Shivehā-ye novin dar she'r-e Pārsi (Nuevas tendencias en la poesía persa) 1941
  • Reseña de la película Molla Nasrud'Din 1944
  • Crítica literaria de la traducción persa de El inspector general de Gogol (1944)
  • Chand nokte dar bāre-ye Vis va Rāmin (Algunas notas sobre Vis y Ramin) 1945
  • Payām-e Kāfkā (El mensaje de Kafka) 1948
  • Al-bi`tha al-Islamīya ilā al-bilād al-Afranjīya (La misión islámica en las tierras europeas), sin fecha.
• Traducciones
  • Del francés:
    • Grosellas espinosas , 1931, de Antón Chéjov
    • 1948 En la colonia penitenciaria de Franz Kafka
    • 1944 Ante la ley de Franz Kafka
    • 1950 La metamorfosis de Franz Kafka (junto con Hasan Qaemian)
    • 1950 El muro de Jean-Paul Sartre
    • Cuentos de dos países , 1950, de Alexander Kielland
    • 1950 El ciego Gerónimo y su hermano , de Arthur Schnitzler
  • De Pahlavi :
    • 1943 Kārname-ye Ardashir-e-Pāpākān (El libro de las hazañas de Ardashir [hijo de] Papakan)
    • 1940 Gojaste Abālish
    • 1945 Āmadan-e shāh Bahrām-e Varjavand ( Regreso del shah Bahram Varjavand )
    • 1944 Zand-i Wahman yasn

• En 1987, Raúl Ruiz realizó en Francia el largometraje La chouette aveugle , una adaptación libre de la novela de Hedayat La lechuza ciega . Sus innovaciones formales llevaron a los críticos y cineastas a declarar la película como «la joya más hermosa del cine francés de la última década». ^[14]
• El último día y la noche de Hedayat fueron adaptados al cortometraje Lo sagrado y lo absurdo , dirigido por Ghasem Ebrahimian, que se presentó en el Festival de Cine de Tribeca en 2004.
• En 2005, el director de cine iraní Khosrow Sinai realizó un docudrama sobre Hedayat titulado Goftogu ba saye (Hablando con una sombra) . Su tema principal es la influencia de películas occidentales como Der Golem , Nosferatu y Drácula en Hedayat.
• En 2009, Mohsen Shahrnazdar y Sam Kalantari realizaron un documental sobre Sadegh Hedayat llamado From No. 37 .

• Movimientos intelectuales en Irán
• Literatura persa
• Filosofía persa

• Hassan Kamshad, Literatura en prosa persa moderna ISBN  0-936347-72-4
• Conocido con Sadegh Hedayat , por MF Farzaneh , Editorial: Markaz, Teherán, 2008.
• Sadeq Hedayat, el cuentista más destacado de Irán
• Lo sagrado y lo absurdo, una película sobre la muerte de Hedayat

• Homa Katouzian, Sadeq Hedayat: vida y leyenda de un escritor iraní, IB Tauris , 2000. ISBN 1-86064-413-9 
• Hassan Kamshad, Literatura en prosa persa moderna , Ibex Publishers, 1996. ISBN 0-936347-72-4 
• Michael C. Hillmann, "El búho ciego" de Hedayat, cuarenta años después , Monografía de Oriente Medio n.º 4, Univ. de Texas Press, 1978.
• Iraj Bashiri, La torre de marfil de Hedayat: análisis estructural de El búho ciego , Minneapolis, Minnesota, 1975.
• Iraj Bashiri, La ficción de Sadeq Hedayat, 1984.
• Sayers, Carol, El búho ciego y otros cuentos de Hedayat , Minneapolis, Minnesota, 1984.
• ¿Qué me queda de Sadegh Hadayat? Extracto de "Sadegh Hadayat: Dar Tare Ankaboot" (En la telaraña), de MF Farzaneh , 2005.
• La última noche de fiesta de Hedayat en París Extracto de "Ashenayee ba Sadegh Hedayat" (Conociendo a Sadegh Hedayat), de MF Farzaneh , 2004.

• La vida de Sadeq Hedayat por Iraj Bashiri .
• El rincón de Sadeq Hedayat, más artículos y traducciones al inglés de Iraj Bashiri.
• Lengua y literatura persa — Sadeq Hedayat.
• La obra de arte de Hedayat
• Audiolibros (Ketab-e Gooya).
• Historia de la familia Hedayat (en inglés).
• La herencia de Sadeq Hedayat, Jadid Online, 17 de julio de 2008 (en inglés).
  • Presentación de diapositivas de audio (con subtítulos en inglés ) de Shokā Sahrāi, con la intervención del Sr. Jahāngir Hedayat (hijo del general Isā Hedayat, hermano de Sadegh Hedayat). (6 min 28 s).