Boecis

El Boecis (nombre original: Lo poema de Boecis , occitano: [ lu puˈɛmɒ ðe βuˈesis ] , catalán: [ lu puˈɛmə ðə βuˈesis ] ; ^{[ 1 ]} "El poema de Boecio ") es un fragmento anónimo escrito alrededor del año 1000 d. C. en el dialecto limosino del occitano antiguo , que actualmente solo se habla en el sur de Francia . De los cientos o posiblemente miles de versos originales, solo se conocen 257. ^{[ 2 ]} 

Este poema se inspiró en la obra De consolatione philosophiae del poeta, filósofo y político latino Boecio (aprox. 480-524).

Laisses 23 a 28:

XXIII

Cum jaz Boecis e pena, charceraz,

Plan se sos dols e sos menuz pecaz,

D'una donzella fo laïnz visitaz:

Filla·s al rei qui a granz poestaz.

Ella·ta bella, reluzent lo palaz.

Lo mas o intra, inz es granz claritaz;

Ja no es obs fox i sia alumnaz:

Veder pot l'om per quaranta ciptaz.

Qual ora·s vol, petitas fai asaz;

Cum ella s'auça, cel a del cap polsat;

Quant be se dreça lo cel a pertusat,

E ve laïnz tota la majestat.

XXIV

Bella·s la donna e·l vis a ta preclar,

Davan so vis nulz om no·s pot celar;

Ne eps li omne qui sun ultra la mar

No potden tant e lor cors cobetar

Qu'ella de tot no vea lo pesarar.

Qui·e leis se fia, morz no l'es a doptar.

XXV

Bella·s la donna, mas molt es de longs dis,

No·s pot rascundre nulz om denant so vis.

Hanc no vist omne, ta Grant onor aguís,

Si·l forfez tan dont ella·s rangurís,

Sos corps ni s'arma miga per ren guarís;

Quoras que·s vol s'en a lo corps aucís

E pois met l'arma en effern e somsís:

Tal li comanda qui totz dias la bris.

Ella metesma diez claus de paradís,

Quoras que·s vol, laïnz col sos amigs.

Bels sun si drap, no sai nommar lo fil,

Mas muda per foren de bon e de sobtil.

Ella se·ls fez, avia anz plus de mil.

Ta no son vel, miga lor prez avil.

XXVII

Ella medesma teiset así vestidura

Que negus om no pot desfar neient.

Pur l'una fremna qui vers la terra pent

Non comprarias ab mil liuras d'argent.

Ella ab Boeci parlet ta dolzament:

«Muéveme derramen donzellet de jovent,

Que zo esperen que faza a lor talen.

Primas me amén, pois me van aïssent;

La mi'amor ta mal van deperden».

XXVIII

Bel sun li drap que la domn'a vestit;

De caritat e de fe sun bastit.

I sun ta bel, ta blanc e ta quandid,

Tant a Boecis lo vis esvanuit

Que el zo pensa: uel sien amosit.

• Cropp, Glynnis M. «La Boecis occitana , la tradición francesa medieval de la Consolatio Philosophiae y la toga de la filosofía ». En Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts , ed. D. Billy y A. Buckley. Turnhout, 2005, págs.  255–66.
• Francois-Juste-Marie Raynouard: Fragmento de un poema en vers romans sur Boece: impreso en todo para el estreno fois d'après le manuscrit du XIe siècle qui se trouvait à l'abbaye de Fleury ou Saint-Benoît-sur-Loire; Publicado con notas y una traducción interlineal de Raynouard.
• Franz Huendgen (Hrsg): Das altprovenzalische Boëthiuslied: unter Beifügung einer Uebersetzung, eines Glossars, erklärender Anmerkungen sowie grammatischer und metrischer Untersuchungen, Oppeln : Buchhandlung (Georg Maske) de Eugen Franck, 1884
• Vladimir Rabotine: Le "Boece" provenzal  : estudio lingüístico , Estrasburgo  : Librairie Univ. d'Alsace, 1930, Zugleich: Estrasburgo, Univ., Diss., 1930
• Lavaud, René y Georges Machicot (eds.). Boecis, Poème sur Boèce (fragmento) . Tolosa, 1950.
• Schwarze, Christoph (ed.). Der altprovenzalische Boeci . Forschungen zur romanischen Philologie 12. Münster, Univ., Diss. 1963.

• Texto completo en occitano antiguo
• Universidad de la Sorbona
• CRDP Montpelhièr