Luces bohemias

Luces de Bohemia , o Luces de Bohemia en español original, es una obra de teatro escrita por Ramón del Valle-Inclán , publicada en 1924. ^{[ 1 ]} El personaje central es Max Estrella, un poeta en apuros que sufre de ceguera debido a la sífilis . La obra es una tragedia degenerada ( esperpento ) que se centra en los problemas del mundo literario y artístico en España durante la Restauración . ^{[ 2 ]} A través de la pobreza, la mala fortuna y la muerte final de Max, Valle-Inclán retrata cómo la sociedad descuida la creatividad.

Luces de Bohemia es el primer esperpento de Ramón del Valle-Inclán . ^{[ 3 ]} La obra cuenta la trágica historia del poeta ciego Max Estrella mientras vaga por las calles del Madrid bohemio de principios del siglo XX en la última noche de su vida. ^{[ 4 ]} Los esperpentos representan el mundo como tragicomedia y a los actores como marionetas indefensas ante su destino. ^{[ 5 ]} Se invita al público a considerar qué es auténtico y qué es espectáculo. Luces de Bohemia es una mezcla de realismo y expresionismo .

Basada en las experiencias del dramaturgo en el Madrid antiguo, Luces de Bohemia se describe como un esperpento dentro de un esperpento y está escrita en formato episódico. En la introducción a la edición de Luces de Bohemia de la Biblioteca Bilingüe de Edimburgo , Anthony N. Zahareas describe la acción como «…una odisea nocturna y moderna sobre la frustración, la muerte y el entierro de un poeta ciego, Max Estrella, que sigue el sentido clásico de la tragedia de la condición humana. Las luchas de Max ponen de relieve el desprecio generalizado hacia los artistas y la tipología social en España durante ese período.

Valle-Inclán retrata tanto a los gitanos (bohemios) como a los miembros del establishment desde una perspectiva histórica, sin elogiar ni condenar a ninguno de los dos grupos. Valle-Inclán yuxtapone la vida ficticia de Max Estrella y su familia con acontecimientos históricos, como las violentas huelgas de 1917 y las detenciones políticas de 1919. De este modo, Valle-Inclán formula una declaración política sobre muchos de los temas controvertidos, tanto españoles como internacionales, de su época: el anarquismo , la revolución , la ley de fugas , Lenin , Rusia, la guerra, las huelgas, los sindicatos y la prensa.

Inicialmente, Luces de Bohemia se publicó por entregas en una revista, como muchas obras de Valle-Inclán. Debido a la censura del gobierno español, Luces de Bohemia no se publicó en vida de Valle-Inclán. Se publicó por primera vez en su totalidad en 1920. Una segunda versión se publicó en 1924, con tres escenas adicionales que reforzaron el mensaje político de la obra: la escena 2, la discusión sobre las realidades españolas frente a las absurdidades en la librería de Zaratustra; la escena 6, el fusilamiento del prisionero catalán; y la escena 11, la reunión en la calle con la madre que grita.

• Max Estrella – un poeta bohemio ciego y suicida y artista moderno (el personaje está inspirado en el Alejandro Sawa de la vida real ) ^{[ 10 ]}
• Madame Collet – la esposa francesa de Max
• Claudinita – la hija de Max
• Don Latino de Hispalis – Agente de Max
• Zaratustra , un librero
• Don [Pilgrim] Gay – un vagabundo que ha hecho carrera escribiendo sobre sus viajes
• Un pilluelo tonto
• La niña pequeña del conserje
• Lizard-Chopper – el dueño de una taberna
• El chico del bar
• Henrietta Tread-well – una prostituta
• El Rey de Portugal
• Los modernistas – Dorio de Gadex, Rafael de los Vélez, Lucio Vero, Mínguez, Gálvez, Clarinito y Pérez
• Pitito – capitán de la caballería municipal
• Un vigilante nocturno
• La voz de un vecino
• Dos agentes de la ley
• Serafín el dandi
• Un alguacil
• Un prisionero
• portero de oficina de periódico
• Don Philbert – Editor en jefe
• El Ministro del Interior
• Dieguito García – secretario del Ministro
• Un ujier del ministerio
• Una vieja bruja y un lugar de belleza
• Un joven desconocido
• La madre del niño fallecido
• El prestamista
• El policía
• El conserje
• Un albañil
• Una anciana
• La trapera
• El oficial retirado
• Gente del distrito
• Otro conserje
• Cuca – un vecino
• Basilio Soulinake (basado en el Ernesto Bark de la vida real ) ^{[ 11 ]}
• Un cochero fúnebre
• Dos sepultureros
• Rubén Darío
• El marqués de Bradomín
• Fan-Fan – un dandi
• Pacona – un vendedor de periódicos antiguo
• Multitudes
• Policía
• Perros
• Gatos
• Un loro

La obra consta de un acto con quince escenas. Al amanecer, anochece y el poeta ciego Max Estrella está sentado en el desván con su esposa, Madame Collet. Max propone que él, su esposa y su hija, Claudinita, se suiciden colectivamente quemando carbón hasta asfixiarse. Don Latino llega y le informa a Max que solo ha logrado vender tres libros. Max y Latino emprenden un viaje por las calles de Madrid, a pesar de las protestas de Claudinita y Madame Collet. La segunda escena transcurre en la librería de Zaratustra. Max y Latino le piden a Zaratustra que rompa el trato, pero él se niega. Don Gay entra en la tienda y entretiene a los demás con relatos de sus viajes.

En la tercera escena, Max y Latino entran en la taberna de Lizard-Chopper. La prostituta Henrietta Tread-well entra y vende billetes de lotería a los hombres de la taberna. Inmediatamente después, Max y Latino, borrachos, salen tambaleándose a la calle, donde se encuentran con un coro de modernistas. Arman un alboroto y llaman a la policía y a los vigilantes nocturnos. Max es arrestado y llevado a la comisaría, donde lo meten en una celda con Serafín el Dandy. Max entabla amistad con un revolucionario catalán de treinta años cuando lo llevan a una celda.

La séptima escena transcurre en la redacción del People's Gazette . Latino habla con Don Philbert sobre la posibilidad de publicar los escritos de Max. Philbert le dice a Latino que le pida a Max que no beba tanto.

En la escena ocho, Max va a la oficina del Secretario del Interior. Allí se reencuentra con Latino y van al Café Columbus. Max, Latino y el dueño del café, Rubén, conversan sobre teorías matemáticas. Max y Latino salen del café, junto con Ill-Starred, y pasean por el parque, donde se encuentran con Old Hag y Beauty Spot.

La siguiente parada en el viaje de Max es Madrid, Austria, donde presencian el fusilamiento del prisionero catalán de la segunda escena. La muerte del prisionero afecta profundamente a Max y es la gota que colma el vaso en su decisión de quitarse la vida.

En la escena doce, Latino y Max filosofan sentados en los escalones de una puerta. Max lamenta que nada sea real y que la vida sea grotesca, especialmente en España, a la que llama una «deformación de la civilización europea». Max le dice a Latino que va a suicidarse. Latino no le cree y le ruega repetidamente que deje de decir esa « broma macabra ». Latino se despide de Max y se dirige a casa cuando un conserje lo detiene y le informa que el poeta Max Estrella ha fallecido.

Latino va a casa de Max para comunicarles a Madame Collet y Claudinita su muerte. Ambas están desconsoladas. Basilio intenta convencer a los demás de que Max no ha muerto y realiza un "experimento anticientífico" con una cerilla para demostrarlo. El experimento fracasa y todos se ven obligados a aceptar la muerte de Max.

La escena catorce comienza con dos sepultureros bromeando sobre la muerte del poeta. Rubén y el marqués de Bradomín señalan los paralelismos con Hamlet de Shakespeare y conversan sobre la vida y la filosofía.

La escena final de la obra transcurre una vez más en la taberna de Lizard-Chopper. Latino bebe con un dandi llamado Fan-Fan. Tread-well entra y anuncia el número ganador de la lotería. Max había comprado el número ganador, lo que significa que Latino recibiría el dinero. Promete mantener a los demás en la taberna. Un vendedor de periódicos entra con ejemplares del Herald . La noticia de primera plana trata sobre la misteriosa muerte por asfixia de dos mujeres en la calle Bastardillos. Latino especula que se trata de la esposa y la hija de Max, y que se han suicidado por su pérdida. La obra termina con Latino, Lizard-Chopper y un cliente borracho comentando lo extraño y aterrador que es el mundo.

Del Valle-Inclán, Ramón. Luces De Bohemia. Trans. Anthony N. Zahareas y Gerald Gillespie. Austin: Universidad de Texas, 1976. Imprimir. Biblioteca bilingüe de Edimburgo. ISBN 0-292-74609-1