Romaníes bohemios

El romaní bohemio era un dialecto del romaní que antiguamente hablaban los romaníes de Bohemia , la parte occidental de la actual República Checa . Se extinguió tras la Segunda Guerra Mundial , debido al genocidio de la mayoría de sus hablantes en los campos de exterminio perpetrados por la Alemania nazi .

Antes de su exterminio en la década de 1940, los hablantes de romaní bohemio, los romaníes bohemios, eran una de las diversas poblaciones nómadas de Bohemia. Llevaban un estilo de vida itinerante (o semi-itinerante), viajando por el país (especialmente durante las estaciones más cálidas del año) y ofreciendo sus servicios a la población sedentaria del campo bohemio. Eran principalmente comerciantes de caballos, vendedores ambulantes, hojalateros y artistas. ^{[ 2 ]}

Los primeros ancestros de los romaníes de Bohemia probablemente llegaron a Bohemia en los siglos XVI y XVII, procedentes de Eslovaquia a través de Moravia . La migración a pequeña escala de romaníes desde Eslovaquia a las tierras checas (y viceversa) continuó durante los siglos siguientes. Los romaníes de Bohemia siempre han sido una minoría numéricamente insignificante. En 1939, había aproximadamente 6000 personas de diferentes grupos romaníes en el territorio de la actual República Checa (Nečas 1995). De estas, una fracción menor, quizás unas 2000 personas, vivía en Bohemia. Se desconoce la proporción de los diferentes grupos romaníes en esta cifra, aunque la estimación de entre 500 y 1500 romaníes de Bohemia no puede estar muy alejada de la realidad. ^{[ 3 ]}

Otros grupos romaníes en Bohemia, que hablaban dialectos distintos del romaní bohemio, incluían a los sinti y a algunas familias de los kalderar (o kalderıš ). Los sinti parecen haber sido el primer grupo romaní en establecerse en la región, algunos de ellos procedentes del sureste de Europa ya en el siglo XV; habitaban principalmente las zonas de Bohemia de habla alemana . Los kalderar, por otro lado, llegaron relativamente tarde, habiendo emigrado de Valaquia en la segunda mitad del siglo XIX. Además, también había varios grupos itinerantes no romaníes en Bohemia, que hablaban checo, alemán o argots basados ​​en estas lenguas. ^{[ 4 ]}

El autoetnónimo de los romaníes bohemios era simplemente Rom (plural Roma ). Los sinti los llamaban «húngaros»; esto probablemente refleja su origen en Eslovaquia, que entonces formaba parte de Hungría. Los kalderash los llamaban «polacos» ( Poljako , plural Poljača ) , uno de los etnónimos que usan para referirse a los diferentes grupos romaníes. La población sedentaria se refería a todos los grupos itinerantes, incluidos los romaníes bohemios, como «gitanos»: cikáni en checo o zigeuner en alemán.

A principios del siglo XX, el romaní bohemio, al menos en algunos grupos de romaníes bohemios, se estaba convirtiendo gradualmente en una lengua étnica no nativa, adquirida al final de la infancia y utilizada principalmente con fines secretos (cf. Lesný 1916: 214–216, Lípa 1960: 50). Claramente, se había iniciado un desarrollo hacia una variedad pararromana , es decir, una variedad especializada no nativa hablada por los romaníes, que posee la gramática de una lengua mayoritaria (el checo en este caso) así como acceso a un léxico derivado del romaní (Elšík 2003: 44).

El genocidio nazi contra los romaníes y sinti en la década de 1940 provocó la desaparición total de todos los dialectos romaníes de la Bohemia de antes de la guerra, incluido el romaní bohemio. Solo unos 600 romaníes y sinti checos (es decir, el 10%) sobrevivieron al genocidio (Nečas 1995), entre ellos quizás un centenar de romaníes bohemios. Los supervivientes dejaron de usar el romaní bohemio debido a la completa desintegración social de sus comunidades y dejaron de transmitirlo a sus hijos. El último hablante conocido de romaní bohemio falleció en la década de 1970 (Hana Šebková, pc).

Es necesario distinguir al grupo histórico de romaníes bohemios de los grupos romaníes que viven actualmente en Bohemia. Estos últimos son inmigrantes eslovacos posteriores a la Segunda Guerra Mundial (especialmente Romungro ), que no hablan romaní bohemio.

El romaní bohemio pertenece al grupo dialectal centro-norte del romaní. Está estrechamente relacionado con el romaní moravo y el romaní eslovaco occidental , con los que forma el subgrupo occidental del romaní centro-norte. Si bien es claramente un dialecto centro-norte, el romaní bohemio también comparte algunas características con los dialectos sinti del romaní. En algunos casos, estas se deben a la difusión del sinti al romaní bohemio. Aunque el romaní bohemio habría sido inteligible para los hablantes de otros dialectos centro-norte, existen pruebas de que no había una inteligibilidad inherente entre el romaní bohemio y el sinti. ^{[ 5 ]}

El romaní bohemio comparte con otros dialectos del romaní gran parte de su vocabulario indoario, así como numerosos préstamos lingüísticos tempranos de lenguas iranias occidentales ( persa y/o kurdo ), armenio , osetio y griego . Además, comparte con los demás dialectos del romaní centro-norte la capa de préstamos lingüísticos de lenguas eslavas meridionales , húngaro y eslovaco . Finalmente, los préstamos lingüísticos más recientes tienen su origen en el checo .

Ejemplos de préstamos lingüísticos

• Iraní occidental: angrusťi "anillo", baxt "suerte", čupňi(k) "látigo"
• Armenio: burnek "puñado", grast "caballo"
• Iraní occidental o armenio: čekat "frente"
• Ossetic: círax "zapato, bota", xólov "pantalones"
• Griego: ' amoňis "yunque", armin "repollo", efta "siete", foros "ciudad", ľiťhi "árbol frutal", paxoň- "congelar"
• Eslavo meridional: caklo "vaso", doha "suficiente", dugo "largo", duma "discurso", vičin- "grito"
• Húngaro: bugaris "araña" (< "escarabajo"), dilos "mediodía", faďin- "congelar"
• Eslovaco: čapláris "posadero"
• Checo: mořos "mar"
• Eslovaco o checo: hrobos "tumba", národos "amigo" (< "nación")

Ehas jekh čorro rom. Kerelas buťi. Kana kerelas, kerďas dešupandž karfa, the diňas len peskra romňake, kaj te džal jarreske. Kana vaš oda jarro geľas, avľas, thoďas, ušanďas xumer. Pale kerďas mačiki, thoďas len pro čáro. Bešte pr-oda čáro bištheštar maťha. Phenďas o rom peskra romňake: "Dikhes romňije, me som murš, kaj bištheštar maťhen tel jekha dabate našavava". E romňi phenďas: "Me džanav, kaj hi meg feder murš meg sal tu, kaj čivela peskri thaľik pro šipkos, kaj la lela tel, aňi na čalavela".

• Romaníes del centro norte
• pueblo romaní
• Holocausto romaní
• Muerte del lenguaje

• Boretzky, Norberto. 1999. Die Gliederung der Zentralen Dialekte und die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) und Südbalkanischen Romani-Dialekten. En: Halwachs, Dieter W. y Florian Menz (eds.) Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext . Klagenfurt: Drava. 210–276.
• Elšík, Viktor. 2003. Contacto interdialectal de variedades romaníes checas (y eslovacas). International Journal of the Sociology of Language , 162, 41–62.
• Ješina, Josef. 1886. Romáňi čib oder die Zigeuner-Sprache (Grammatik, Wörterbuch, Chrestomathie) . Leipzig: Verlag von List & Francke.
• Lesný, Vincenc. 1916. Cikáni v Čechách a na Moravě [Los gitanos en Bohemia y Moravia]. Národopisný věstník českoslovanský 11, 193–216.
• Lípa, Jiří. 1960. Poznámky k otázce cikánských prvků v českém argotu [Notas sobre elementos gitanos en el canto secreto checo]. En: Rusko-české studie, Sborník Vysoké školy pedagogické v Praze, Jazyk a literatura 2 , 47–56. Praga: Státní pedagogické nakladatelství.
• Puchmayer, Antón Jaroslaw. 1821. Románi Čib, das ist: Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die Čechische Diebessprache . Praga: Fürst-erzbischöfliche Buchdruckerey.
• Nečas, Ctibor. 1995. Romové v České republice včera a dnes [Los gitanos en la República Checa en el pasado y el presente]. Olomouc: Universidad Vydavatelství Palackého.
• Vymazal, František . 1900. Cikánsky snadno a rychle [Fácil y rápido: la lengua gitana]. Praga: Bačkovský. Reedición en línea , 2012, Vert-Saint-Denis:Edicions Talvera.