Para-Romani

Las lenguas pararromanas son diversas lenguas mixtas de clasificación lingüística no indoaria que contienen una considerable mezcla de la lengua romaní . Se hablan como lengua vernácula tradicional de las comunidades romaníes , ^{[ 1 ]} ya sea en lugar de, o junto con, variedades de la lengua romaní. Algunas lenguas pararromanas no tienen rasgos estructurales de la romaní, sino que solo toman su vocabulario. ^{[ 2 ]}

Como reflejo del origen en el subcontinente indio septentrional (en regiones que hoy forman parte de India y Pakistán ) del pueblo romaní, que durante el último milenio ha residido en lugares dispersos predominantemente por toda Europa , la composición lingüística de la mayoría de las lenguas pararromaníes se basa en lenguas indoeuropeas , excepto el romaní laiuse (que se basa en el estonio ) y el erromintxela (que se basa en el euskera de la región vasca de España y Francia, distinto del caló, lengua romaní ibérica de España y Portugal, que se basa en las lenguas romances de Iberia ).

El fenómeno de las lenguas pararromaníes es similar al de las lenguas judías (distintas del hebreo ) que hablan diferentes comunidades de la diáspora judía y que están fuertemente influenciadas por el hebreo , como el yiddish (judeoalemán) entre los judíos asquenazíes , el ladino (judeoespañol) entre los judíos sefardíes , o el yevánico (judeogriego), el italkiano (judeoitaliano), varias lenguas judeoárabes , etc.

• Lengua Kurbet
• Idioma de Lomavren

• Hubschmannova, Milena; Kalinin, Valdemar; Kenrick, Donald (28 de abril de 2018). ¿Qué es la lengua romaní? . Prensa de la Universidad de Hertfordshire. ISBN 9781902806068– vía Google Libros.