Idioma Bolak

Bolak es un idioma artificial inventado por Léon Bollack . Su nombre significa tanto " lenguaje azul " como " creación ingeniosa ".

Bollack escribió tres libros sobre esta lengua: La Langue Bleue Bolak: langue internationale pratique (1899), Abridged Grammar of the Blue Language (1900) y Premier vocabulaire de la langue bleue Bolak (1902). ^{[ 1 ]}

Bollack llamó la atención de H.G. Wells , quien escribió en Una utopía moderna :

El idioma de la Utopía será, sin duda, uno e indivisible; toda la humanidad, en la medida de sus diferencias individuales, se verá inmersa en una misma fase, en una resonancia común de pensamiento, pero el idioma que hablarán seguirá siendo una lengua viva, un sistema animado de imperfecciones, que cada individuo modificará infinitesimalmente. Mediante la libertad universal de intercambio y movimiento, el cambio que se desarrolle en su espíritu general será un cambio mundial; esa es la cualidad de su universalidad. Imagino que será un idioma fusionado, una síntesis de muchos. Un idioma como el inglés es un idioma fusionado; es una fusión del anglosajón, el francés normando y el latín erudito, unidos en una sola lengua más amplia, más poderosa y más bella que cualquiera de ellas. La lengua utópica bien podría presentar una coalescencia más amplia y albergar, dentro del marco de un idioma tan inflexible o ligeramente flexionado como el inglés, un vocabulario profuso en el que se han insertado una docena de lenguas antaño separadas, superpuestas y luego soldadas mediante compromisos bilingües y trilingües. [Nota a pie de página: Véase un excelente artículo, La Langue Française en l'an 2003, de Leon Bollack, en La Revue, 15 de julio de 1903.] En el pasado, hombres ingeniosos especularon sobre la pregunta: "¿Qué lengua sobrevivirá?". La pregunta estaba mal formulada. Creo ahora que esta unión y supervivencia de varias en una descendencia común es algo mucho más probable.

A pesar de la atención de Wells y del dinero invertido por Bollack, el idioma no consiguió adeptos, y Bollack siguió apoyando al Ido , según Otto Jespersen , quien escribió en 1912 en La historia de nuestra lengua sobre una conferencia que tuvo lugar en 1907:

Los inventores de los sistemas lingüísticos habían sido invitados a asistir, ya sea en persona o por medio de un representante, para defender sus sistemas. Esta oferta fue aprovechada por el Dr. Nicolas (Spokil), el Sr. Spitzer (Parla) y el Sr. Bollack (La langue bleue); además, el Dr. Zamenhof se hizo representar por el Sr. de Beaufront , quien había estado propagando el esperanto durante muchos años; y casi como representante de Neutral vino el Sr. Monseur, profesor de filología comparada en Bruselas: sin embargo, su alegato tuvo menos el carácter de una defensa positiva de Neutral que de una insistencia celosa y experta en las debilidades del esperanto . De las discusiones con quienes no pertenecían al comité, dos episodios merecen una mención especial: el Dr. Nicolas enfatizó como una ventaja de su sistema, basado en principios "a priori", que estaba construido de acuerdo con una sólida comprensión de las leyes de la mnemotecnia y, por lo tanto, era especialmente fácil de recordar. Sin embargo, casi se ofendió cuando quise interrogarlo sobre su propio diccionario, y así pareció que no recordaba las palabras que él mismo había creado. El señor Bollack, en un discurso muy elegante, presentó su Langue bleue, para cuya difusión había invertido mucho dinero; concluyó declarando que, si bien deseaba que su idioma fuera adoptado, aceptaría el veredicto del comité de expertos si este resultaba contrario; promesa que ha cumplido fielmente, siendo ahora un miembro destacado de la organización Ido en París.

Bolak utiliza un alfabeto latino modificado con 19 letras:

A, B, C, D, E, F, G, I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V.

La letra Ч proviene del alfabeto cirílico y tiene el sonido de la ch en inglés. Las demás letras se pronuncian como en francés.

Bolak es una lengua mixta, cuya gramática es mayormente a priori, mientras que el vocabulario es a posteriori . También es una lengua aglutinante , muy parecida al esperanto .

El Padre Nuestro :

Nea per ev seri in sil! Vea nom eч santigui! Vea regn eч komi! Vea vil eч makui in sil, so ib gev! ¡Ev givi nea pan etiquetó a ana! Ev solvi nae fansu so ne solvo aчe re ufanso na! Eч seri siч!

Los números del 1 al 10:

ven, dov, ter, lejos, kel, gab, чep, lok, nif, dis.

¡Qué inmensa ventaja para la humanidad si pudiéramos comunicarnos de persona a persona en el mismo idioma!

Ak vop sfermed pro spes maned, si om pobl a pobl, ne ei mnoka pfo an am lank! ^{[ 2 ]}

Un idioma internacional es la herramienta más importante para el desarrollo de cualquier progreso social.

Un anuncio lacio transed seri psil ifkased pro flep en ksek skosmed. ^{[ 3 ]}

Bolak ha recibido los códigos qboy art-x-bolakestá en el Registro de Códigos ConLang . ^{[ 4 ]}

• La Langue Bleue Bolak: langue internationale pratique , París: 1899 (480+ p.).
• Gramática abreviada del idioma azul [traducida por Tischer], París: Pres. Dupont, 1900 (64 págs.).
• Premier vocabulaire de la langue bleue Bolak , París: 1902 (90+ p.).

• Manual de Bolak en Langmaker.com
• Gramática de Bolak en Archive.org