dialecto de Bönnsch

El bönnsch es un dialecto ripuario del alemán que se habla en Bonn y en los municipios limítrofes.

El bönnsch es muy similar al kölsch de Colonia , más al norte , y se distingue de este último solo en algunos puntos. Se puede encontrar una diferencia principal y otras características que, sin embargo, no se dan en todos los hablantes o se están homogeneizando cada vez más debido a la influencia del alemán estándar y del propio kölsch (que tiene mayor presencia en la cultura y la radiodifusión).

En la vida privada (familia, amigos, clubes, bares locales, etc.), el dialecto todavía se usa con relativa frecuencia en la región. Sin embargo, prácticamente ha desaparecido como lengua vernácula en los espacios públicos. Casi todos los hablantes de Bönnsch utilizan una variante del alemán estándar cuando hablan con personas ajenas a su círculo de conocidos (véase regiolecto renano ).

La principal característica del bönnsch en comparación con el kölsch es la ausencia de diptongos originales dentro de las palabras .

Las antiguas palabras germánicas au y ai se realizan [ oʊ ] y [ eɪ] en Kölsch (similar a las vocales en inglés gold y take ) . En Bönnsch, se fusionan con las vocales largas [oː] y [eː] .

Cabe destacar que estos monoptongos no aparecen al final de palabra. Por lo tanto, tanto el bönnsch como el kölsch utilizan zwei ("dos") y dau ("empujar").

En alemán estándar, se han conservado los antiguos germánicos au und ai . Sin embargo, el alemán estándar fusionó más tarde los germánicos ū e ī con estos diptongos, lo que no ocurrió ni en Bönnsch ni en Kölsch. Por lo tanto, algunos pareados que riman en alemán estándar no existen en los dialectos ripuarianos. Por ejemplo, estándar heiß ~ weiß versus Bönnsch heeß ~ wieß (inglés "caliente" y "blanco"); estándar kaufen ~ saufen vs. Bönnsch koofe ~ suffe (en inglés "comprar" y "beber").

Por el contrario, el kölsch suele contraer las combinaciones ir y ur en [eː] y [oː] . En este caso, el bönnsch conserva dos diptongos que surgieron a través de la vocalización de la r . Así, se dice Vierdel [ˈfɪə̯dəl] en lugar de kölsch Veedel ("cuarto") y hä wurd [ʋʊə̯t] en lugar de kölsch hä wood ("se convirtió").

Algunos hablantes de bönnsch no distinguen entre las terminaciones gramaticales -e y -er y las pronuncian ambas [ə] (como en inglés antenn a ). Esta peculiaridad está disminuyendo en el uso cotidiano, pero aún se conoce como un rasgo típico del bönnsch.

Al igual que muchas variedades de lenguas renanas , en comparación con el alemán estándar, el bönnsch distingue fonéticamente mucho menos entre los fonemas / ç / y / ʃ / . A diferencia del kölsch, ambos suenan como [ç] en bönnsch, al menos para quienes no hablan este idioma. Si en bönnsch existen o no dos fonemas distintos que los hablantes nativos puedan distinguir, al menos, sigue siendo una cuestión abierta.

El verbo auxiliar sinn ("ser") tradicionalmente usa la forma infinitiva para la primera persona del singular del presente, así: ich sinn para "yo soy". Kölsch usa ich ben , que se acerca más al alemán estándar ( bin ) y por lo tanto se ha vuelto bastante común también en Bonn.

Por razones históricas, el vocabulario del bönnsch tiene un marcado carácter rural y ha conservado algunas palabras del alto alemán medio que hace tiempo desaparecieron en el kölsch urbano. Además, se cree que la pronunciación del bönnsch es más suave y su entonación se considera incluso más rítmica que la del kölsch. Sin embargo, estas características son difíciles de medir y pueden variar considerablemente entre los hablantes.

Finalmente, existen diferentes formas para palabras individuales, por ejemplo, Bönnsch att en lugar de Kölsch allt ("ya"), donn en lugar de dunn ("hacer"), ühr doot en lugar de ehr deit ("ustedes [todos] hacen"), du siss en lugar de do sühs ("tú ves").

En los estudios alemanes , los dialectos alemanes se caracterizan y comparan entre sí mediante las llamadas oraciones de Wenker . Las tres primeras de estas cuarenta oraciones se presentan en Bönnsch de la siguiente manera.

• Em Winte fleeje de drüjje Blaade en de Luff eröm. − In winter, the dry leaves are flying around in the air.
• Et hürt jlich op ze schneie, dann wird et Wedde widde besse. − Pronto dejará de nevar y luego el tiempo volverá a mejorar.
• Donn Kolle en de Ovve, dat de Mellech baal et Koche aanfängk. − Ponga (trozos de) carbón en el horno para que la leche empiece a hervir pronto.

• Herbert Weffer (2000). Von aach bes zwöllef - Ein bönnsches Wörterbuch (en alemán y kölsch). vol.  1 (2ª  ed.). Bonn: Hrsg. Bonner Genealogischer Arbeitskreis.
• Herbert Weffer (2000). Bönnsches Wörterbuch (en alemán y Kölsch). vol.  2 (1ª  ed.). Bonn: Hrsg. Westdeutsche Gesellschaft für Familienkunde, Bezirksgruppe Bonn.

• Lista completa de las oraciones de Wenker en Bönnsch
• Ejemplo de Bönnsch hablado
• Pequeño diccionario de Bönnsch (en alemán)