Libro de las Cavernas

El Libro de las Cavernas es un importante libro egipcio antiguo sobre el inframundo del Imperio Nuevo . ^[1] Como todos los demás libros sobre el inframundo, también está atestiguado en el interior de las tumbas de los reyes para beneficio de los difuntos. Describe el viaje del dios del sol Ra a través de las seis cavernas del inframundo, centrándose en la interacción entre el dios del sol y los habitantes del inframundo , incluidas las recompensas para los justos y los castigos para los enemigos del orden mundano, aquellos que fallan en su juicio en el más allá . El Libro de las Cavernas es una de las mejores fuentes de información sobre el concepto egipcio del infierno. ^[2]

El Libro de las Cavernas tiene su origen en el siglo XIII a. C. en el Período Ramesida . ^[3] La versión más antigua conocida de esta obra se encuentra en la pared izquierda del Osireion en Abidos . ^[1] Más tarde aparece en la tumba de Ramsés IV en el Valle de los Reyes . Esta aparición ya fue registrada por el padre fundador de la egiptología Jean François Champollion en sus cartas desde Egipto.

Al igual que los dos Libros del Gran Inframundo anteriores , el Libro de las Cavernas describe en primer lugar el viaje del dios del sol ( Ra ) desde el horizonte occidental hasta el horizonte oriental a través del inframundo, las criaturas divinas que encuentra y su interacción con ellas. Los puntos de referencia importantes de su viaje son

• las cavernas de los difuntos " justificados ", ahora criaturas divinas (1er y 2do cuadro);
• la caverna del cadáver de Osiris y los dos cuerpos divinos del propio dios del sol (tercer cuadro); y
• la salida del inframundo para el amanecer (cuadro final).

Durante su viaje, el dios del sol pasa por las cavernas del Infierno , en las que se están destruyendo los enemigos del orden mundial (los enemigos de Ra y Osiris ). El Libro de las Cavernas también da algunas pistas sobre la estructura topográfica imaginada del inframundo. ^[4]

El Libro de las Cavernas no tiene un título antiguo. No está dividido en horas de la noche como otros libros del inframundo . ^[5] En cambio, el libro contiene siete grandes cuadros con un total de aproximadamente 80 escenas diferentes. Está dividido en dos partes con tres cuadros cada una, más un cuadro final. ^[6]

El Libro de las Cavernas es mucho más literario que otros libros funerarios del Imperio Nuevo , como el Amduat o el Libro de las Puertas . No tiene tantas imágenes como los otros libros, pero contiene mucho más texto. ^[7]

Hoy conocemos 13 testimonios textuales del Libro de las Cavernas: ^[8]

La primera versión casi completa conocida del Libro de las Cavernas, que solo tiene dañado el registro superior, se localizó en el Osireion . Fue descubierta por los arqueólogos Flinders Petrie y Margaret Murray , quienes excavaron el sitio entre 1902 y 1903. El Libro de las Cavernas se encontró directamente frente al Libro de las Puertas, dentro del pasaje de entrada en la pared izquierda. ^[2]

Ramsés IV fue el primero en utilizar el Libro de las Cavernas en su tumba. La primera (y última) copia casi completa en el Valle de los Reyes es la versión en la tumba de Ramsés VI . Aquí aparece frente al Libro de las Puertas en el frente de la tumba, similar al diseño en el Osireion . Los pasajes del libro fueron escritos por todas las paredes de la tumba cubriéndola completamente de texto. ^{[2] [15]}

La primera traducción de algunas frases del Libro de las Cavernas de la tumba de Ramsés VI fue realizada por Ippolito Rosellini en 1836. No mucho después, Jean François Champollion escribió sobre el Libro de las Cavernas de esta tumba proporcionando algunas traducciones. ^[15]

Sin embargo, los estudiosos no mostraron un gran interés por el libro hasta aproximadamente un siglo después, cuando se descubrió la segunda versión completa del texto en el Osireion. En 1933, Henri Frankfort publicó la primera traducción completa del libro con la ayuda de Adriaan de Buck, basándose en esta versión. ^[2] Entre 1942 y 1945, Alexandre Piankoff publicó una traducción al francés del libro, seguida de una traducción al alemán por Erik Hornung en 1972. Una segunda traducción al inglés es una traducción del libro de Hornung del alemán al inglés. ^[16]

La última traducción fue publicada por el erudito alemán Daniel Werning, basada en una nueva edición crítica del texto. ^[17]

• Hornung, Erik (1999). Los libros del más allá del Antiguo Egipto . Traducido por David Lorton. Cornell University Press. pp. 83–94.
• Werning, Daniel A. (2011). Das Höhlenbuch: Textkritische Edition und Textgrammatik, I: Überlieferungsgeschichte und Textgrammatik, II: Textkritische Edition und Übersetzung [ El libro de las cavernas: edición crítica del texto y gramática del texto, I: historia del texto y gramática del texto, II: edición y traducción crítica del texto ]. Göttinger Orientforschungen 48 (en alemán). vol. 2 vols. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-06635-8.
• Hornung, Erik (2005). Los libros del inframundo de los antiguos egipcios: el Amduat, el Libro de las Puertas, el Libro de las Cavernas, la Letanía de Ra . Traducido por Irmela Stevens. Intef Institute.
• Piankoff, Alexandre (1946). Le Livre des Quererts: Extraits du Bulletin de l'Institut français d'Archéologie orientale, T. XLI, XLII, XLIII, XLV (en francés). El Cairo: Institut français d'Archéologie orientale.(combinando artículos separados en la revista Bulletin de l'Institut français d'Archéologie orientale Nr. XLI, XLII, XLIII und XLV.' (en línea)).

• Taylor Ray Ellison, El libro de las cavernas (con muchas imágenes e información detallada sobre los cuadros individuales)
• Proyecto de investigación sobre el contenido del Libro de las Cavernas y la topografía del inframundo egipcio antiguo en el Clúster de Excelencia Topoi. La formación y transformación del espacio y el conocimiento en las civilizaciones antiguas , Berlín (Alemania) [en inglés].
• Imágenes de testimonios textuales en las tumbas de los reyes: Theban Mapping Project (en línea).
• Lista de deidades en el Libro de las Cavernas, del sitio web Comparative Religion of Shamanism / Shamanhood / Shamanship