Itinerario Burdigalense

Itinerarium Burdigalense ("Itinerario de Burdeos"), también conocido como Itinerarium Hierosolymitanum ("Itinerario de Jerusalén"), es el itinerario cristiano más antiguo conocido. Fue escrito por el "Peregrino de Burdeos", un peregrino anónimo de la ciudad de Burdigala (hoy Burdeos , Francia ) en la provincia romana de Gallia Aquitania . ^{[ 1 ]}

Relata el viaje del escritor a través del Imperio Romano hasta Tierra Santa en 333 y 334 ^{[ 2 ]} mientras viajaba por tierra a través del norte de Italia y el valle del Danubio hasta Constantinopla ; luego a través de las provincias de Asia y Siria hasta Jerusalén en la provincia de Siria-Palestina ; y luego de regreso por Macedonia , Otranto , Roma y Milán .

Según la Enciclopedia Católica , el informe es una enumeración árida de las ciudades por las que pasó el autor y los lugares donde se detuvo o cambió de caballo, con sus respectivas distancias. En cuanto a Tierra Santa, también menciona brevemente los acontecimientos importantes que cree relacionados con los distintos lugares. Aquí comete algunos «errores extraños», como cuando sitúa la Transfiguración en el Monte de los Olivos . Su descripción de Jerusalén, aunque breve, contiene información de gran valor para la topografía de la ciudad.

Jaś Elsner señala que veintiún años después de que Constantino legalizara el cristianismo, «la Tierra Santa a la que viajaba el peregrino tuvo que ser completamente reinventada en esos años, ya que su principal emplazamiento —la antigua Jerusalén— había sido saqueado bajo el emperador Adriano y refundado como Aelia Capitolina ». Elsner descubrió con sorpresa «la rapidez con la que un autor cristiano estaba dispuesto implícitamente a reorganizar y redefinir normas institucionales profundamente arraigadas, sin dejar de escribir, no obstante, siguiendo un modelo totalmente tradicional [es decir, el género grecorromano establecido de la literatura de viajes ]». ^{[ 3 ]}  

El compilador del itinerario cita los límites entre las provincias romanas y distingue entre cada cambio de caballos ( mutatio ) y cada lugar de parada ( mansio ). También diferencia entre pequeños grupos de viviendas ( vicus ) y la fortaleza ( castellum ) o ciudad ( civitas ). Los segmentos del viaje se resumen y se delimitan por las principales ciudades, con resúmenes importantes en Roma y Milán, centros de cultura y administración de larga tradición, y Constantinopla, refundada por Constantino tan solo tres años antes, y la «no-ciudad» de Jerusalén. ^{[ 4 ]}

Glenn Bowman sostiene que se trata de una obra cuidadosamente estructurada que se relaciona profundamente con las dispensaciones bíblicas antiguas y nuevas a través del medio de la imaginería del agua y el bautismo. ^{[ 5 ]}

Algunos estudiosos del cristianismo primitivo sostienen que el libro no es un relato en primera persona de una peregrinación cristiana a la Palestina bizantina, sino una colección de historias de segunda mano recopiladas por alguien que vivía en Burdeos. ^{[ 6 ]}

El Itinerarium se conserva en cuatro manuscritos, todos escritos entre los siglos VIII y X. Dos de ellos describen únicamente la parte del viaje que transcurre por Judea, la cual es la más completa en glosas topográficas de los sitios, en una variedad de detalles paisajísticos ausentes en las otras secciones, y en leyendas cristianas. ^{[ 7 ]}

• Eusebio de Cesarea, historiador de la Iglesia y geógrafo de Tierra Santa.
• Egeria , peregrina a Tierra Santa (c. 381–384)
• San Jerónimo , traductor de la Biblia
• Mapa de Madaba
• Antonino de Piacenza (peregrino)
• Chronicon Paschale , crónica cristiana griega del siglo VII del mundo.
• Arculfo , peregrino a Tierra Santa.
• Juan de Würzburg , peregrino a Tierra Santa.
• Symon Semeonis , peregrino irlandés del siglo XIV a Tierra Santa.

• Kai Brodersen : Aetheria/Egeria, Reise in das Heilige Land. Lateinisch/deutsch (Sammlung Tusculum). Berlín y Boston: De Gruyter 2016. ISBN 978-3-11-051811-5(contiene una edición bilingüe del Itinerarium Burdigalense)

• Una visión general (con mapas) de la cuenta
  • Traducción al inglés , en una serie de páginas
  • El texto en latín , en una página
• El peregrino de Burdeos en Centuryone.com
• Peregrino de Burdeos (1887). Itinerario de Burdeos a Jerusalén (333 d. C.) . Londres: Palestine Pilgrims' Text Society .
• Bechtel, Florentine (1910). Itineraria . Enciclopedia Católica . 8. Nueva York: Robert Appleton Company.