Bosinada

La bosinada ( IPA: [ buziˈnaːda ] ) o bosinata (pl. bosinade , bosinad o bosinate ) fue un género poético tradicional y popular en lengua lombarda que comenzó en el siglo XVIII o antes y alcanzó su apogeo a finales del siglo XIX. Las bosinatas solían escribirse o imprimirse en hojas de papel y eran recitadas por una especie de cantator o juglar llamado bosin ( IPA: [ buˈzĩː ] ; pl. bosits IPA: [ buˈzit ] ); ^{[ a ]} solían tener un contenido satírico, a veces diseñado explícitamente para ridiculizar a alguien o para desenmascarar ciertas costumbres o circunstancias sociales; en cualquier caso, eran la expresión del sentido común ingenuo pero sensato de la gente común. ^{[ 1 ]}

La mayoría de los estudiosos coinciden en que la palabra "bosin" proviene de Ambrœx (lombardo para Ambrosio ), ya que Ambrosio era un símbolo prominente de Milán. Sin embargo, existen otras explicaciones del término. En dialecto milanés, un bosin también es alguien que proviene de Brianza , y G. Crespi ^{[ 2 ]} informa que el término también se usa más específicamente para referirse a esa parte de la campiña milanesa que se encuentra entre el río Ticino , el río Lambro y las montañas de Varese , y que deriva directamente del nombre del arroyo Bozzente , que era conocido como Bosintio en el pasado. Estas etimologías establecerían así una conexión entre la bosinata y las áreas rurales que rodean Milán, lo cual podría tener sentido ya que la bosinata se concebía como una forma tosca e inculta de poesía que los milaneses podrían asociar con la gente vulgar del contado . Más concretamente, el erudito Bernardino Biondelli sugiere que los primeros bosin eran en realidad de Milán, pero que adoptaron deliberadamente un idioma inspirado en el que se hablaba en las zonas rurales de las afueras de Milán, para enfatizar el carácter ingenuo de sus composiciones. ^{[ 3 ]}

Las bosinadas más antiguas que se conocen datan de principios del siglo XVIII, pero los estudiosos (por ejemplo, C. Repossi ^{[ 4 ]} ) tienden a creer que la tradición podría haber comenzado mucho antes, posiblemente en el siglo XVI. De hecho, solo a partir del siglo XVIII se imprimieron bosinadas , lo que permite determinar su antigüedad mediante un análisis de sus características tipográficas . ^{[ 4 ]} Algunas de las primeras bosinadas impresas fueron compuestas por Gaspare Fumagalli alrededor de 1723. Colecciones de bosinadas tempranas fueron editadas, entre otros, por Francesco Cherubini ^{[ 5 ]} y Ferdinando Fontana. ^{[ 6 ]}

En el siglo XIX, la bosinada era tan popular que incluso importantes poetas dialectales milaneses como Carlo Porta se referían ocasionalmente a sí mismos como bosits , posiblemente como una muestra de modestia. La bosinada también aparece ocasionalmente en las tramas de los cuentos y poemas de estos autores; en La Ninetta del Verzee ("Ninetta del Verzière ") de Porta, por ejemplo, la protagonista Ninetta contrata a un bosin para que escriba una composición sobre su amante, quien la maltrata y explota, para ridiculizarlo como forma de venganza. ^{[ 7 ]}

El bosinate continuó hasta principios del siglo XX. Algunos de los últimos bosinade conocidos incluyen La Balonada de Gaetano Crespi (1907), sobre una carrera de globos aerostáticos , o Delagrange volerà! ("Delagrange volará") sobre los experimentos de vuelo de Léon Delagrange .

La bosinata no tenía una estructura fija ni codificada. La métrica en sí no era fija, y a veces se usaban diferentes métricas en el mismo poema; de hecho, los versos irregulares eran bastante comunes, ya que esto refleja el carácter popular y tosco de la bosinade . Los ottonari ( octámetros ) y los endecasílabos ( hendecasílabos ) eran las métricas más recurrentes. Los versos generalmente se presentaban en pareados que rimaban .

• Bernardino Biondelli (1853), Saggio sui dialetti gallo-ítalici .
• Francesco Cherubini (1816), Collezione delle migliori opere scritte in dialetto milanese , Pirotta, Milán
• Gaetano Crespi (1907), La balonada. Satira giornalistica in sestine milanesi di GC , Librería Renato Baggio, Milán
• Ferdinando Fontana (1901), Antologia Meneghina , E. Colombi, Bellizona
• Cesare Repossi (1985), "Bibliografia delle Bosinate in dialetto milanese (1650-1848)", en: F. Della Peruta, R. Leydi, A. Stella, eds., Milano e il suo territorio , Silvana ed., Milán

• Texto de algunos bosinatos de la Biblioteca Nazionale Braidense

• Literatura lombarda occidental