Carlo Porta

Carlo Porta nació en Milán en el seno de una familia acomodada. Su padre, Giuseppe, era funcionario de la administración de los Habsburgo. ^{[ 1 ]} Estudió en Monza hasta 1792 y luego en el Seminario de Milán. ^{[ 2 ]} En 1796, las guerras napoleónicas obligaron a Porta a buscar trabajo en Venecia (donde vivía uno de sus hermanos) y permaneció allí hasta 1799. Durante un breve periodo (1800-1804) fue actor cómico en el Teatro Patriótico de Milán.

Desde 1804 hasta su muerte, Porta trabajó como funcionario público. Fue un miembro destacado de los círculos intelectuales milaneses. En 1816 abrió su propia cameretta , una reunión de amigos progresistas , entre ellos Manzoni , Grossi , Berchet y otros románticos, que se reunían una vez por semana para debatir asuntos políticos y literarios. Fue en honor a Porta que Manzoni escribió su único poema en lengua lombarda . ^{[ 3 ]} La cameretta portiana incluía a Giuseppe Bossi , quien pintó un retrato grupal de cuatro Amici della Cameretta Portiana .

En 1806, Porta se casó con Vincenza Prevosti, con quien tuvo tres hijos. ^{[ 1 ]}

Porta comenzó a escribir poemas en 1790, aunque pocos se publicaron antes de 1810. Su primera composición, El lavapiatt del Meneghin ch'è mort («El lavaplatos del Meneghin muerto», 1792), rinde homenaje al Meneghin (el personaje tradicional de la commedia dell'arte que representa a Milán) y a Carlo Maria Maggi , quien lo había creado. La veneración por Maggi como precursor de la tradición lombarda y las reinterpretaciones del personaje del Meneghin como encarnación del milanés del pueblo recorren toda su poesía.

El siguiente hito en su producción poética fue una traducción parcial al milanés del Infierno de Dante (1802-1805), la primera traducción dialectal conocida de Dante.

Sus poemas más famosos fueron escritos a partir de 1812. Se pueden dividir en tres categorías: obras contra la superstición y la hipocresía religiosa, descripciones de vívidos personajes populares milaneses y obras políticas. La primera incluye Fraa Zenever ("Hermano Juniper", 1813), On Miracol ("Un milagro", 1813), Fraa Diodatt ("Hermano Adeodato", 1814) y La mia povera nonna la gh'aveva ("Mi abuela muerta tenía...", 1810). Sus sátiras políticas eran principalmente sonetos , como Paracar che scappee de Lombardia ("Espantapájaros [literalmente 'hitos', referido a los franceses] que están escapando de Lombardía", 1814), E daj con sto chez-nous, ma sanguanon ("Y sigan con esto 'chez-nous', pero maldito cielo...", una sátira sobre los franceses, 1811), Marcanagg i politegh secca ball (1815, "Malditos políticos rompepelotas"), Quand vedessev on pubblegh funzionari ("Cuando vi a un funcionario público...", 1812). Porta también satirizó a la nueva aristocracia milanesa que se avecinaba en La nomina del cappellan (1819, "El nombramiento del capellán"), haciendo una parodia del episodio de la "vergine cuccia" ("cachorro virgen") en Il Giorno (Il Mezzogiorno) , de Giuseppe Parini (una sátira en sí).

Entre sus poemas más populares se encuentran Desgrazzi de Giovannin Bongee («Las desgracias de Giovannino Bongee», 1812), con su continuación, Olter desgrazzi de Giovannin Bongee («Más desgracias de Giovannino Bongee», 1814), y Lament del Marchionn di gamb avert («El lamento de Melchior el de las piernas torcidas», 1816). ^{[ 4 ]} Los tres son poemas narrativos sobre hombres pobres, maltratados y modestos de la clase baja milanesa, como el sufrido Marchionn, que cuenta las fechorías de su hermosa y vivaz esposa, «la Tetton» («Grandes tetas»). Pero el más famoso de una serie de personajes femeninos de baja condición es Ninetta, la prostituta que es la protagonista de La Ninetta del verzee (1814), generalmente considerada su obra maestra.

El verzee , el principal mercado de verduras de Milán, ya inmortalizado por Maggi como epicentro de la cultura popular milanesa, ocupa un lugar central en la poesía de Porta. En « Sobre un funeral» (1816), celebra la «escuela de lengua del verzee», de la que regresa con una cesta de la compra repleta de erudición popular impartida gratuitamente por criadas y vendedores ambulantes. Porta también afirma abiertamente la superioridad de su dialecto sobre la lengua nacional en «Calca l'aratro è ver, fatica e suda», que alterna versos en italiano y milanés, y contrasta el frágil sentimiento que se desvanece en juegos de burla, tal como se expresa en el toscano codificado y refinado de la tradición lírica, con el amor sincero y directo que el proletariado rural manifiesta en dialecto milanés.

La sátira anticlerical es el tema central de Ona vision ('Una visión'), Fraa Zenever ('Fray Juniper'), ('Fray Godgiven', 1813–14) y El viacc de fraa Condutt ('El viaje del fray Condutt', 1816). Los últimos poemas de Porta, La nomina del cappellan ('El nombramiento del capellán', 1819), Meneghin biroeu di ex monegh ('Meneghino, sirviente de las antiguas monjas', 1820) y La guerra di prett ('La guerra de los sacerdotes', 1821), presentan una imagen amargamente sarcástica de los efectos de la Restauración austríaca en la vida milanesa.

La métrica predilecta de Porta es la octava real , especialmente en los poemas narrativos, que también siguen las modalidades orales de la narración en verso en otros aspectos, empleando fórmulas que sugieren gestos a los espectadores o, en ocasiones, dirigiéndolos directamente. El resultado es una sorprendente sensación de inmediatez y humor.

Porta falleció en Milán en enero de 1821 a causa de un ataque de gota y fue enterrado en la iglesia de San Gregorio. Su tumba se perdió posteriormente, pero su lápida aún se conserva en la cripta de la iglesia de San Gregorio, en Milán. Junto con su contemporáneo Giuseppe Gioacchino Belli , Porta es considerado uno de los poetas dialectales más importantes de la historia literaria italiana. Sus poemas alcanzaron rápidamente fama europea y fueron elogiados y admirados por Gogol , Stendhal y muchos otros. ^{[ 5 ]} Ejerció una fuerte influencia en la Scapigliatura milanesa y en Carlo Emilio Gadda . ^{[ 6 ]}