Ambas partes, ahora

« Both Sides, Now » es una canción de la cantautora canadiense Joni Mitchell . Una de las primeras grabaciones es de Judy Collins , cuya versión apareció en la lista de sencillos de Estados Unidos durante el otoño de 1968. (El primer lanzamiento comercial fue de Dave Van Ronk and the Hudson Dusters, bajo el título «Clouds», publicado en junio de 1967). Al año siguiente se incluyó en el álbum Clouds de Mitchell y se convirtió en una de sus canciones más conocidas. Desde entonces, ha sido grabada por decenas de artistas, incluyendo a Dion en 1968, Clannad con Paul Young en 1991, y la propia Mitchell, quien regrabó la canción con un arreglo orquestal en su álbum Both Sides Now de 2000 .

En 2004, Rolling Stone clasificó a "Both Sides, Now" en el puesto número 170 de su lista de las 500 mejores canciones . ^{[ 1 ]}

Mitchell ha dicho que "Both Sides, Now" se inspiró en un pasaje de Henderson the Rain King , una novela de Saul Bellow de 1959 .

Estaba leyendo... Henderson, el rey de la lluvia en un avión y al principio del libro Henderson... también está en un avión. Va camino a África y mira hacia abajo y ve esas nubes. Dejé el libro, miré por la ventana y también vi nubes, e inmediatamente empecé a escribir la canción. No tenía ni idea de que la canción se volvería tan popular como lo fue. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

"Both Sides, Now" aparece en el álbum Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966 (2014, All Access Records, AACD0120), una actuación en directo del 17 de noviembre de 1966 en The Second Fret de Filadelfia , retransmitida en directo por WRTI , la emisora ​​de radio de la Universidad de Temple . Esto demuestra que Mitchell compuso la canción antes del año 1967, fecha de composición citada en el artículo del Los Angeles Times mencionado anteriormente, y precede al primer lanzamiento de Judy Collins en 1967.

«Both Sides, Now» está escrita en una afinación abierta de DADF#-AD. En las primeras grabaciones en directo, Mitchell tocaba la canción en Sol, con un capo en el quinto traste. La versión de estudio de 1969 en Clouds está medio tono más baja, en Fa# mayor, con el capo en el cuarto traste. La versión orquestal del año 2000 está en Re, lo que da una idea de cómo Mitchell cantaría la canción en la afinación abierta de Re verdadera. La canción utiliza una progresión de acordes I–IV–V modificada. ^{[ 4 ]}

Mitchell regrabó la canción con una exuberante orquestación para su álbum de 2000, Both Sides Now . La grabación le valió al arreglista Vince Mendoza un premio Grammy al Mejor Arreglo Instrumental que Acompaña a la Vocalista(s) . ^{[ 5 ]}

En abril de 2000, dos meses después del lanzamiento del álbum, Mitchell cantó la canción con una orquesta de 70 músicos al final de una celebración estelar en su honor en el Hammerstein Ballroom de la ciudad de Nueva York. ^{[ 6 ]}

La versión de 2000 se reproduce durante una escena emotiva protagonizada por Emma Thompson en la película Love Actually de 2003. ^{[ 7 ]} Se incluyó en la película Life as a House de 2001. También se reprodujo durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. ^{[ 8 ]}

La canción inspiró el título de las memorias de Hillary Clinton de 2024, Something Lost, Something Gained . ^{[ 11 ]}

Joni Mitchell interpretó la canción el 30 de enero de 2025 en el Kia Forum de Inglewood, California , para FireAid , con el fin de ayudar en las labores de socorro por los incendios forestales del sur de California ocurridos en enero de 2025. ^{[ 12 ]} En junio de 2026, CBS News incluyó la canción en su lista de las 250 canciones estadounidenses esenciales de los últimos 250 años. ^{[ 13 ]}

Poco después de que Mitchell escribiera la canción, Judy Collins grabó la primera versión lanzada comercialmente para su álbum de 1967 Wildflowers . En octubre de 1968, la misma versión se lanzó como sencillo, alcanzando el número 8 en las listas de sencillos pop de EE. UU. en diciembre. Llegó al número 6 en Canadá. ^{[ 16 ]} A principios de 1969 ganó un premio Grammy a la Mejor Interpretación Folclórica . ^{[ 17 ]} El disco alcanzó el número 3 en la encuesta Easy Listening de Billboard y "Both Sides, Now" se ha convertido en una de las canciones emblemáticas de Collins. A Mitchell no le gustó la grabación de Collins de la canción, a pesar de la publicidad que su éxito generó para la propia carrera de Mitchell. ^{[ 18 ]} La versión de Collins aparece como la música de los títulos de apertura de la comedia romántica de 2014 And So It Goes , ^{[ 19 ]} y como la música de los títulos finales de la película de terror sobrenatural de 2018 Hereditary . ^{[ 20 ]} También aparece en el primer tráiler teaser de Toy Story 4 . ^{[ 21 ]} La canción aparece de forma destacada en el final de la sexta temporada de la serie de televisión Mad Men , y señala un momento de anagnórisis entre Don Draper y su hija Sally. La canción cierra el episodio #6 Dear Henry de la cuarta temporada de la serie de televisión Industry , mostrando al personaje Eric Tao alejándose de la empresa que cofundó y tal vez de la propia serie.

La canción de Mitchell ha sido grabada por muchos otros artistas a lo largo de las décadas. Entre las versiones más conocidas se encuentran:

• Frank Sinatra grabó su versión de la canción para su álbum recopilatorio de 1968, Cycles .
• Neil Diamond grabó e incluyó una versión en su álbum de 1969, Touching You, Touching Me . El álbum alcanzó el puesto número 30 en la lista de álbumes de Billboard y fue certificado disco de oro. ^{[ 28 ]}
• Willie Nelson grabó una versión y la convirtió en la canción principal de su álbum Both Sides Now de marzo de 1970. ^{[ 29 ]}
• Euson lanzó la canción como sencillo en 1970, alcanzando el número 7 en el Top 40 holandés . ^{[ 30 ]}
• Clannad lanzó una versión a dúo con el cantante británico Paul Young para la película Switch de 1991. Fue la única aparición de Clannad en la lista de sencillos RPM 100 de Canadá. ^{[ 31 ]}
• El álbum debut de estudio de Hole , Pretty on the Inside , lanzado en 1991, contiene una versión de la canción como tema final. Listada bajo el título "Clouds", contiene letras adicionales cantadas por la vocalista Courtney Love . ^{[ 32 ]}
• La versión en idioma jemer de Dengue Fever se incluyó en la banda sonora del debut como director de Matt Dillon , City of Ghosts ; la película está ambientada en Camboya. ^{[ 33 ]}
• El líder de la banda irlandesa Boyzone , Ronan Keating, hizo una versión de la canción en su quinto álbum en solitario, Songs for My Mother, publicado en 2009. ^{[ 34 ]}
• Kathleen grabó una versión como parte del proyecto "Turn Her Up", liderado por Pixie Lott y el sello discográfico independiente frtyfve para el Día Internacional de la Mujer 2019. ^{[ 35 ]}
• En el clímax de la película CODA , ganadora del Óscar a la Mejor Película en 2021 , la protagonista principal, Ruby Rossi (interpretada por Emilia Jones ), canta la canción como parte de su exitosa audición para el Berklee College of Music , mientras que simultáneamente la interpreta en lengua de señas para su familia sorda que estaba presente. ^{[ 36 ]} Jones también interpretó la canción en vivo, con dos intérpretes de lengua de señas de fondo (tanto en lengua de señas americana como en lengua de señas británica ), en la 75.ª edición de los Premios BAFTA . ^{[ 37 ] [ 38 ]} La propia Mitchell dio su aprobación a la versión de Jones. ^{[ 39 ]}