Boyarshchina

Boyarshchina ( ruso : Боя́рщина ) es una de las primeras novelas de Aleksey Pisemsky . Escrito en 1844-1846 con el título original ¿Es ella la culpable? (Виновата ли она?), no se publicó hasta 1858 en la revista Biblioteka Dlya Chteniya (vol. 147, libros 1 y 2). ^{[ 1 ]}

La novela tiene una historia larga y complicada que solo se ha reconstruido parcialmente, según el biógrafo de Pisemsky, MP Yeryomin. ^{[ 2 ]} Pisemsky comenzó a trabajar en ella en 1844 y la terminó en 1846. En la versión de la revista de 1858 la fechó "30 de septiembre de 1844, Moscú ", y cuatro años después, en la edición de Stellovsky, "30 de septiembre de 1845, Moscú". Más tarde, en su autobiografía y en una carta a su traductor francés Victor Dereli, insistió en que la novela se terminó en 1846. La razón de esto, según Yeryomin, era que la novela existía en tres versiones diferentes, la primera de las cuales se completó en 1844. En el verano y otoño de 1845 en Moscú, Pisemsky continuó cambiando el texto, de ahí la nueva fecha. Fue entonces cuando envió una copia a Stepan Shevyryov , crítico de Moskvityanin , quien aconsejó al autor que revisara el texto. ^{[ 1 ]} El 13 de marzo de 1847, Pisemsky informó a Shevyryov en una carta (mencionando a un personaje cuyo nombre fue posteriormente cambiado a Zador-Manovsky): «He realizado cambios en la novela corta ¿ Tiene ella la culpa? según sus instrucciones. Suavicé algunas escenas y, lo que es más importante, presté más atención a Vankovsky, el esposo de la heroína, lo hice más humano, por así decirlo». ^{[ 3 ]}

En 1848, Pisemsky envió la novela a Otechestvennye zapisky , pero incluso esta nueva versión «suavizada» fue rechazada por la censura. En 1850, Pisemsky intentó publicar la novela en Moscú con la ayuda de su amigo y mentor Alexander Ostrovsky . «Estoy dispuesto a reelaborarla y eliminar algunas escenas duras. En San Petersburgo fue prohibida, ¿crees que tiene alguna posibilidad de ser publicada en Moscú? Me gustaría verla impresa donde tú quieras, en tu almanaque, en Moskvityanin , para que no se desperdicie. La lamento mucho, aunque ahora creo que ya no me interesa del todo», escribió Pisemsky a Ostrovsky el 26 de diciembre de 1850. Se desconoce si la novela fue enviada a Moskvityanin o no. ^{[ 1 ]}

Todavía en marzo de 1857, Pisemsky se refería a su novela como ¿ Tiene ella la culpa?, aunque este título ya se había utilizado para una novela corta completamente diferente, publicada en 1855 por Sovremennik . Solo después de que quedó claro que Biblioteka Dlya Chtenya publicaría el libro, su título se cambió a Boyarshchina . Aparentemente, habiendo perdido toda esperanza de ver impresa la novela, Pisemsky utilizó varias de sus escenas en otra de sus obras, en particular en La prometida rica . ^{[ 4 ]} Biblioteka Dlya Chtenya publicó la novela en su forma original, no la versión «mejorada» de la que el autor informó a Shevyryov. ^{[ 1 ]}