Boyash

Boyash o Bayash ( endónimo : Bȯjáṡ , rumano : Băieși , húngaro : Beás , eslovaco : Bojáš , serbocroata : Banjaši , Bojaši ) son un grupo étnico romaní que vive en Rumania , Moldavia , el sur de Hungría , el norte de Croacia , el norte de Serbia , Eslovaquia , los Balcanes , pero también en América . ^{[ 2 ]} Los nombres alternativos son Rudari ( Ludari ), Lingurari y Zlătari . ^{[ 3 ]}

Historia

Los boyash o băieși (en rumano) son una rama/ casta de los romaníes que fueron obligados a asentarse en el siglo XIV en los montes Apuseni , ubicados en Transilvania , y trabajar como esclavos en la minería (un regionalismo para mina en rumano: "baie", del eslavo medieval ) . ^{[ 4 ]}

A finales del siglo XVI, los boyash comenzaron a migrar hacia el sur, a Valaquia , y hacia el este, a Moldavia , donde fueron mantenidos como esclavos junto con otros grupos romaníes (hasta que la esclavitud fue abolida en 1855-56). ^{[ 4 ]}

Otro nombre para los boyash, rudari , proviene del eslavo ruda ("metal", "mineral"). A medida que las minas se volvieron ineficientes, el pueblo boyash se vio obligado a reajustarse ganándose la vida fabricando utensilios de madera ( Lingurari significa " fabricantes de cucharas " en rumano; cf. también serbio ruda , húngaro rúd , rumano rudă que significa "pariente", pero también "vara, palo, bastón"). El apodo Kashtale ("trabajadores de la madera") también les fue dado por los romaníes de habla romaní y ha permanecido en romaní como una palabra más general para un romaní que no habla romaní. ^[⁴^] Después del momento en que comenzaron a fabricar herramientas de madera, se dispersaron en comunidades aisladas. La consecuencia de esto es que hoy en día hablan un dialecto arcaico distinto del rumano, con préstamos de otras lenguas circundantes. ^[⁴^]

Población

Tras la liberación de los romaníes de la esclavitud (a mediados del siglo XIX), muchos emigraron a otros países, especialmente a Hungría y los Balcanes , pero también a lugares tan lejanos como América , Sudáfrica y Australia . ^{[ 5 ]}

En 1993, alrededor de 14.000 de los 280.000 romaníes húngaros registrados eran boyash. ^{[ 6 ]}

En Croacia , los boyash se asientan en varias pequeñas comunidades a lo largo de la frontera con Hungría en las regiones de Međimurje , Podravina, Slavonija y Baranja, con una población que se extiende hasta el condado de Apatin en Vojvodina , Serbia . ^{[ 7 ]} En 2005, el idioma boyash de Croacia se publicó por primera vez en su propio alfabeto en el Catecismo Católico , publicado por HBK Glas Koncila en Zagreb. ^{[ 8 ]} En 2007, la primera Biblia —una Biblia para niños— fue publicada por OM EAST en Austria y facilitada por la Unión Bíblica Romaní. ^{[ 9 ]}

Nombres en otros idiomas

En inglés, el nombre comúnmente aceptado para el grupo étnico es Boyash , sin embargo, en la Bulgaria contemporánea se utilizan comúnmente los términos Ludari y Rudari , mientras que en Rumania ambos términos están presentes de alguna forma: Rudari y Băieși . ^{[ 10 ]}

Para el mismo grupo étnico en Hungría y Croacia, los términos Beyash y Bayash (Bajaši) se utilizan oficialmente. ^{[ 11 ]} El etnónimo Banyash ("minero") en Serbia solo se conoce entre el grupo asentado en la región de Bačka , que vive a lo largo del río Danubio , cerca de la frontera con Croacia y Hungría . ^{[ 12 ]} Este término se entiende solo esporádicamente y no se utiliza entre algunos otros grupos Banyash en la región serbia de Banat , por ejemplo, en la aldea de Uljma . ^{[ 13 ]}

También se les conoce por muchos nombres basados en oficios; además de Rudari/Ludari ("mineros", del serbio y búlgaro ruda "mineral, metal"), se les conoce como Kopanari ("fabricantes de cunas", del serbio y búlgaro kopanja "caja de madera"), Koritari ("fabricantes de abrevaderos"), Lingurara ("fabricantes de cucharas", cf. rumano lingură "cuchara") y Ursari (cf. rumano urs "oso") o Mechkara ("domadores de osos"). ^{[ 14 ]}

Educación

La educación en lengua rumana está disponible únicamente para los Banyash que viven en aldeas rumanas del Banat serbio , así como en Hungría, en el subdialecto de la lengua rumana hablado por las comunidades Boyash en Hungría (central y occidental). ^{[ 15 ]}

Durante los últimos años, varias organizaciones no gubernamentales locales de la región de Bačka Oriental han intentado introducir clases optativas de rumano . ^{[ 16 ]} Según datos de una investigación de campo de 2004, solo dos proyectos de este tipo siguen en marcha: clases optativas de rumano en la aldea de Vajska y un jardín de infancia en el dialecto local de Ardeal en Bački Monoštor , al que asisten un total de 20 alumnos. ^{[ 17 ]}

Referencias

Notas

↑ Kenrick, Donald (2007). Diccionario histórico de los gitanos (romaníes) (2.ª ed.). Lanham, Md.: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6440-5OCLC 263614930
↑ "El Ludar" . www.smithsonianeducation.org . Archivado del original el 22 de julio de 2017. Consultado el 11 de marzo de 2007 .
↑ Smith, David James (16 de junio de 2016). Only Horses from Wild . Lulu.com. ISBN 9781365197734.
1 2 3 4 Orsós, Anna; Kálmán, László (2009). Beás nyelvtan [ Gramática de la lengua gitana húngara de Boyash ] (en húngaro). Budapest: MTA nyelvtudományi Tinta. ISBN 9789639902251OCLC 895419776
↑ Liégeois, Jean-Pierre; Consejo de Europa (enero de 2007). Los romaníes en Europa . Consejo de Europa. ISBN 9789287160515.
↑ Kenrick, Donald (2007). Diccionario histórico de los gitanos (romaníes) (2.ª ed.). Lanham, Md.: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6440-5OCLC 263614930
^ Bódi, Zsuzsanna (1997). Estudios sobre los gitanos boyash en Hungría . Magyar Néprajzi Társaság. ISBN 9789630387828.
^ Bódi, Zsuzsanna (1997). Estudios sobre los gitanos boyash en Hungría . Magyar Néprajzi Társaság. ISBN 9789630387828.
↑ "Biblias para la Europa comunista: una historia de la Guerra Fría - Parte I - Hungarian Review" . www.hungarianreview.com . Archivado del original el 16 de septiembre de 2021. Consultado el 26 de julio de 2019 .
↑ Liégeois, Jean-Pierre (enero de 2012). El Consejo de Europa y los romaníes: 40 años de acción . Consejo de Europa. ISBN 9789287169457.
↑ Miskovic, Maja (18 de julio de 2013). Educación romaní en Europa: prácticas, políticas y política . Routledge. ISBN 9781136280658.
^ Kállai, Ernő (2002). Los gitanos/los romaníes en la sociedad húngara . Fundación Teleki László. ISBN 9789638577467.
^ Sikimić, Biljana (2005). Banjaši na Balkanu: Identitet etničke zajednice . Instituto Balkanološki SANU. ISBN 9788671790482.
↑ Guy, Will (2001). Entre el pasado y el futuro: Los romaníes de Europa central y oriental . Univ of Hertfordshire Press. ISBN 9781902806075.
↑ Cf. un documento (.pdf) publicado por el Ministerio de Educación húngaro (a partir del 25 de mayo de 2006) que contiene el currículo escolar oficial para los alumnos de Boyash, lectura, escritura y el tipo de pruebas y exámenes en su idioma, que se basa en los subdialectos rumanos hablados en el oeste de Transilvania (esp. en Crișana ) y Banat , que contiene numerosos préstamos del idioma húngaro; la escritura es una adaptación basada en grafemas húngaros y rumanos : "Beás nyelv emelt szintű írásbeli vizsga, 2006" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 17 de marzo de 2012. Recuperado el 29 de marzo de 2011 ..
↑ Sutherland, Anne (julio de 1986). Gitanos: Los americanos ocultos . ISBN 9781478610410.
↑ Kontra, Mikl¢s (enero de 1999). El lenguaje, un derecho y un recurso: una aproximación a los derechos humanos lingüísticos . Central European University Press. ISBN 9789639116641.

Bibliografía

Kemény, István: La estructura de los grupos romaníes húngaros a la luz de los cambios lingüísticos
Biljana Sikimić, Investigación lingüística de pequeñas comunidades exogámicas: el caso de los rumanos Banyash en Serbia
Hancock, Ian. El síndrome del paria. 1987.
Kahl, Thede. "Los Rudari en Grecia". Sorescu-Marinković, Annemarie, Kahl, Thede; Sikimić, Biljana (eds.). Estudios Boyash: investigando "nuestra gente". Frank & Timme: Berlín 2021, Foro: Rumänien 40: 193-212.
Marushiakova et al. Formación de la identidad entre las minorías en los Balcanes: Los casos de los romaníes, los egipcios y los ashkalíes en Kosovo.
Orsós, Anna. "Los Boyash en Hungría: situación lingüística, educación de idiomas y formación de profesores". Sorescu-Marinković, Annemarie, Kahl, Thede; Sikimić, Biljana (eds.): Estudios Boyash: investigando “nuestra gente”. Frank & Timme: Berlín 2021, Foro: Rumänien 40: 215.
Orsós, Anna y Eszter Gergye. "La situación lingüística de la lengua boyash en Hungría". Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia: Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l'Université de Zagreb 66 (2021): 169-176.
Orsós, Anna y László Kálmán Beás nyelvtan (Gramática de Boyash [en húngaro]) Tinta Publishing 2009 ISBN 9789639902251
Kahl, Thede; Sikimić, Biljana; Sorescu-Marinković, Annemarie (eds.). Estudios Boyash: investigando "nuestra gente". Frank & Timme: Berlín 2021, Foro: Rumänien 40.
Orsós, Anna y Eszter Gergye. 2021. "La situación lingüística de la lengua boyash en Hungría." Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia LXVI 161-168.

Estudios sobre los gitanos boyash en Hungría. Libro de Google Books, Zsuzsanna Bódi - 1997.

Enlaces externos

Colección Boyash/Rudari en la Comisión "Lenguas en desaparición y patrimonio cultural", Academia de Ciencias de Austria" con grabaciones de Thede Kahl e Ioana Nechiti
Kahl, Thede: Nechiti, Ioana 2019: Los boyash en Hungría: un estudio comparativo entre las comunidades de Argeleni y Munceni (descarga en PDF)
Kovalcsik, Katalin 1996: ¿Identidad romaní o boyash? La música de los boyashes "Ard'elan" en Hungría
Orsós, Anna: Boyash en Hungría; en Sorescu-Marinkovic; Kahl, Thede; Sikimic, Biljana 2022: Estudios Boyash: investigando “nuestra gente”
Los gitanos/los romaníes en la sociedad húngara

[1] Kenrick, Donald (2007). Diccionario histórico de los gitanos (romaníes) (2.ª ed.). Lanham, Md.: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6440-5OCLC 263614930

[2] "El Ludar" . www.smithsonianeducation.org . Archivado del original el 22 de julio de 2017. Consultado el 11 de marzo de 2007 .

[3] Smith, David James (16 de junio de 2016). Only Horses from Wild . Lulu.com. ISBN 9781365197734.

[Orsós_Kálmán_2009_p.-4] 1 2 3 4 Orsós, Anna; Kálmán, László (2009). Beás nyelvtan [ Gramática de la lengua gitana húngara de Boyash ] (en húngaro). Budapest: MTA nyelvtudományi Tinta. ISBN 9789639902251OCLC 895419776

[5] Liégeois, Jean-Pierre; Consejo de Europa (enero de 2007). Los romaníes en Europa . Consejo de Europa. ISBN 9789287160515.

[6] Kenrick, Donald (2007). Diccionario histórico de los gitanos (romaníes) (2.ª ed.). Lanham, Md.: Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6440-5OCLC 263614930

[7] Bódi, Zsuzsanna (1997). Estudios sobre los gitanos boyash en Hungría . Magyar Néprajzi Társaság. ISBN 9789630387828.

[8] Bódi, Zsuzsanna (1997). Estudios sobre los gitanos boyash en Hungría . Magyar Néprajzi Társaság. ISBN 9789630387828.

[9] "Biblias para la Europa comunista: una historia de la Guerra Fría - Parte I - Hungarian Review" . www.hungarianreview.com . Archivado del original el 16 de septiembre de 2021. Consultado el 26 de julio de 2019 .

[10] Liégeois, Jean-Pierre (enero de 2012). El Consejo de Europa y los romaníes: 40 años de acción . Consejo de Europa. ISBN 9789287169457.

[11] Miskovic, Maja (18 de julio de 2013). Educación romaní en Europa: prácticas, políticas y política . Routledge. ISBN 9781136280658.

[12] Kállai, Ernő (2002). Los gitanos/los romaníes en la sociedad húngara . Fundación Teleki László. ISBN 9789638577467.

[13] Sikimić, Biljana (2005). Banjaši na Balkanu: Identitet etničke zajednice . Instituto Balkanološki SANU. ISBN 9788671790482.

[14] Guy, Will (2001). Entre el pasado y el futuro: Los romaníes de Europa central y oriental . Univ of Hertfordshire Press. ISBN 9781902806075.

[15] Cf. un documento (.pdf) publicado por el Ministerio de Educación húngaro (a partir del 25 de mayo de 2006) que contiene el currículo escolar oficial para los alumnos de Boyash, lectura, escritura y el tipo de pruebas y exámenes en su idioma, que se basa en los subdialectos rumanos hablados en el oeste de Transilvania (esp. en Crișana ) y Banat , que contiene numerosos préstamos del idioma húngaro; la escritura es una adaptación basada en grafemas húngaros y rumanos : "Beás nyelv emelt szintű írásbeli vizsga, 2006" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 17 de marzo de 2012. Recuperado el 29 de marzo de 2011 ..

[16] Sutherland, Anne (julio de 1986). Gitanos: Los americanos ocultos . ISBN 9781478610410.

[17] Kontra, Mikl¢s (enero de 1999). El lenguaje, un derecho y un recurso: una aproximación a los derechos humanos lingüísticos . Central European University Press. ISBN 9789639116641.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]