idioma Brahvi

Brahvi ( براہوی , Brāhvī , [braːhʋiː] ), también escrito Brahui ( براہوئی , Brāhū'ī , [braːhu.iː] ), es una lengua dravídica del norte hablada principalmente por el pueblo brahvi nativo de las regiones centro-sur de Baluchistán , Pakistán .

Está geográficamente aislado de otras lenguas dravidianas , y la más cercana se encuentra a más de 1.500 kilómetros (930 millas) de distancia en el sur de la India . ^{[ 3 ]} Brahvi constituye una mayoría en los distritos de Kalat , Khuzdar , Mastung , Quetta , Bolan , Nasirabad , Nushki y Kharan . ^{[ 4 ]}

También lo hablan comunidades más pequeñas en el Baluchistán iraní , Afganistán y Turkmenistán (alrededor de Merv ). ^{[ 5 ]} También existen comunidades brahvi expatriadas en Irak , Qatar y los Emiratos Árabes Unidos (EAU). ^{[ 6 ]} El brahvi es la única lengua dravídica que se escribe principalmente en el alfabeto árabe . ^{[ 7 ] [ 8 ]} También se escribe en el alfabeto latino .

El origen de la palabra "Brahvi" o "Brahui" es incierto. ^{[ 9 ]} El académico Mikhail Andronov planteó la hipótesis de una derivación del dravídico (literalmente, "hombres de las colinas del norte"). Sin embargo, Josef Elfenbein la consideró poco convincente e hipotetizó una derivación del saraiki (jaṭki) brāhō , en referencia al profeta Abraham ; el término quizás servía para distinguir a los pastores nómadas neomusulmanes , que habían emigrado a Sindh desde el Decán occidental hace aproximadamente un milenio y habían adoptado el islam . ^{[ 9 ]}

El brahvi se habla en la parte central del Baluchistán pakistaní , principalmente en los distritos de Kalat , Khuzdar y Mastung , pero también en menor número en distritos vecinos, así como en Afganistán , que limita con el Baluchistán pakistaní; sin embargo, muchos miembros de este grupo étnico ya no hablan brahvi. ^{[ 3 ]} También existe un número desconocido (pero muy pequeño) de brahvis expatriados en los estados árabes del Golfo Pérsico y Turkmenistán. ^{[ 6 ]}

No existe consenso sobre si el brahvi es una lengua relativamente reciente introducida en Baluchistán o el remanente de una familia de lenguas dravídicas anteriormente más extendida. Según Josef Elfenbein (1989), la teoría más común es que los brahvi formaron parte de una migración dravídica hacia el noroeste de Pakistán en el tercer milenio a. C., pero a diferencia de otros dravídicos que migraron hacia el sur, permanecieron en Sarawan y Jahlawan desde antes del 2000 a. C. ^{[ 10 ]} Sin embargo, algunos otros estudiosos la consideran una lengua migrante reciente en su región actual. Postulan que el brahvi solo pudo haber migrado a Baluchistán desde el centro de la India después del año 1000 d. C.

Esto se contradice con la evidencia genética que muestra que la población Brahvi es indistinguible de los hablantes de Balochi vecinos y genéticamente distante de los hablantes de lenguas dravídicas centrales. ^{[ 11 ]} Otros afirmaron que el Brahvi era una lengua dravídica hablada por los pueblos indígenas del valle de Kalat, y que posteriormente fue adoptada por las tribus Baloch que hablaban Balochi y las tribus Bravui que en ese momento hablaban una lengua conocida como Kurdgali. ^{[ 12 ]} El principal contribuyente iraní al vocabulario Brahvi, el Balochi , es una lengua irania noroccidental y se trasladó a la zona desde el oeste alrededor del año 1000 d. C. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Un estudioso sitúa la migración tan tarde como en el siglo XIII o XIV. ^{[ 15 ]}

Se cree que el léxico brahvi es de origen persa-árabe en un 35%, baluchi en un 20%, indoario en un 20%, dravídico en un 15% y de origen desconocido en un 10%. ^{[ 16 ] [ 17 ]} La lengua brahvi, con todos sus dialectos, se denominaba kurdi o kurdgali, en honor a la tribu kurda , y el término brahvi se popularizó tras la colonización británica. ^{[ 18 ]}

Los lingüistas David W. McAlpin y Franklin Southworth propusieron que el brahvi no es una lengua dravídica, sino que puede vincularse con las demás lenguas dravídicas y el elamita para formar la " familia zagrosiana ", que se originó en el suroeste de Asia (sur de Irán) y se distribuyó ampliamente en el sur de Asia y partes del este de Asia occidental antes de la migración indoaria. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

No existen diferencias dialectales importantes. Los dialectos jhalawani (meridional, centrado en Khuzdar ) y sarawani (norteño, centrado en Kalat ) se distinguen por la pronunciación de *h, que se conserva únicamente en el norte (Elfenbein 1997). El brahvi ha recibido influencias de las lenguas iraníes habladas en la zona, como el persa , el baluchi y el pastún . ^{[ 21 ]}

Las vocales brahvi muestran una distinción de longitud parcial entre las vocales largas /aː eː iː oː uː/ y los diptongos /aɪ̯ aʊ̯/ y las cortas.

/a i u/ . El brahvi no tiene /e, o/ corta debido a la influencia de las lenguas indoarias e iranias vecinas, la *e corta del PD fue reemplazada por a, ē e i, y ∗o por ō, u y a en las sílabas raíz. ^{[ 22 ]} Sin embargo, algunas fuentes más antiguas, como la de Denys Bray, afirmaron que el brahvi ha tenido una /e/ corta , además de su contraparte larga.

Las consonantes del brahvi muestran patrones de retroflexión, pero carecen de las distinciones de aspiración que se encuentran en las lenguas circundantes e incluyen varias fricativas , como la fricativa lateral sorda [ɬ] , un sonido que no se encuentra en ninguna otra parte de la región. ^{[ 23 ]} Las consonantes también son muy similares a las del balochi, pero el brahvi tiene más fricativas y nasales (Elfenbein 1993).

• La [h] de north corresponde a una oclusión glotal de south inicialmente y entre vocales. Ante una C en posición final de palabra, se pierde. Oclusión glotal no fonémica ante vocales iniciales de palabra, por ejemplo, hust (N), ʔust (S) 'corazón'. ^{[ 24 ]}
• [ɬ] y [l] varían libremente en muchos casos; el contraste se limita a dos o tres elementos. Las condiciones para la aparición de [ɬ] no están claras. ^{[ 24 ]}
• /ɽ/ no aparece al principio de palabra. /r/ → /ɽ/ antes de /t d s z/ en brahvi septentrional (Elfenbein 1998: 394), p. ej. xūrt → xūṛt 'pequeño'. ^{[ 24 ]}
• Las consonantes [p t k] se alternan libremente con sus contrapartes aspiradas en el noreste. Las oclusivas aspiradas aparecen al inicio de palabra en préstamos en el sur, donde varían libremente con oclusivas no aspiradas. ^{[ 24 ]}
• [ŋ] aparece antes de las oclusivas velares /k, g/ . ^{[ 25 ]}
• Brahvi conserva la laríngea PD * /H/ como /h/ en algunas palabras, por ejemplo, PD. *caH- ~ *ceH- > Br. kah-. ^{[ 22 ]}

En brahvi, el acento sigue un patrón basado en la cantidad, recayendo bien en la primera vocal larga o diptongo, o bien en la primera sílaba si todas las vocales son cortas.

A continuación se muestra el paradigma del verbo simple uŧ "ser" en brahvi:

De manera similar, los verbos regulares finitos presentan dos series paradigmáticas: afirmativa y negativa. A continuación se muestra un esquema general del paradigma totalmente finito y no negado del verbo bar ("venir").

El brahvi es la única lengua dravídica que no se sabe que se haya escrito con un alfabeto basado en el brahmi .

El brahvi se escribe con caracteres árabes desde la segunda mitad del siglo XX. ^{[ 26 ]} Otras lenguas dravídicas también se han escrito históricamente con caracteres árabes por las minorías musulmanas de cada lengua, a saber, el árabe-tamil y el árabe-malayalam . En Pakistán, se utiliza un alfabeto nastaliq basado en el urdu . La ortografía del brahvi es única por tener la letra "ڷ", que representa el sonido [ ɬ ] . La tabla a continuación presenta las letras adoptadas para la ortografía del brahvi:

Más recientemente, el Consejo de la Lengua Brahvi de la Universidad de Baluchistán (UoB) en Quetta desarrolló una ortografía basada en el alfabeto romano llamada Brolikva (una abreviatura de Brahvi Roman Likvar ), que fue adoptada por el periódico Talár .

A continuación se muestra la nueva ortografía promovida de Bráhuí Báşágal Brolikva: ^{[ 27 ]}

Las letras con diacríticos son las vocales largas, las consonantes postalveolares o retroflejas, y las fricativas velares sonoras o alveolares sordas.

El orden alfabético nativo es: b á p í sy ş v (w) xez ź ģ f ú mnlgct » r ŕ do đ hjkaiu ń ļ

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

" مُچَّا اِنسَاںک آجو او اِزَّت نَا رِد اَٹ بَرےبَر وَدِى مَسُّنو. اوفتے پُهِى او دَلِىل رَسےںگَانے اَندَادے وفتے اَسِ اےلو تون. اِىلُمِى اے وَدِّفوئِى اے. " ^{[ 28 ]}

"Muccá insáńk ájo o izzat ná rid aŧ barebar vadí massuno. Ofte puhí o dalíl raseńgáne. andáde ofte asi elo ton ílumí e vaddifoí e." ^{[ 28 ]}

Según un informe de la UNESCO de 2009 , el brahvi es una de las 27 lenguas de Pakistán que se enfrentan al peligro de extinción. Fue clasificada como "insegura", el nivel de menor riesgo de los cinco niveles de preocupación (Insegura, En Peligro Definitivamente, En Peligro Grave, En Peligro Crítico y Extinta). ^{[ 29 ]} Este estado se ha renombrado posteriormente a "vulnerable". ^{[ 30 ]} En 2014, se propuso un proyecto de ley de enmienda constitucional en la Asamblea Nacional de Pakistán para que el brahvi, junto con otras lenguas regionales, se convirtiera en lengua nacional de Pakistán. ^{[ 31 ]}

Talár es el primer periódico diario en lengua brahvi. ^{[ 32 ]} Utiliza la nueva ortografía romana y es "un intento de estandarizar y desarrollar la lengua brahvi para satisfacer las exigencias del discurso político, social y científico moderno". ^{[ 33 ]}

• Elfenbein, Josef (2019). «Brahui». En Sanford B. Steever (ed.). Las lenguas dravídicas (segunda ed.). Londres y Nueva York: Routledge. pp.  495–519 .
• Kobayashi, Masato; Ali, Liaquat (2024). «Cláusulas condicionales asindéticas en brahui». En Amritavalli, R.; Narasimhan, Bhuvana (eds.). The Oxford Handbook of Dravidian Languages . Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093/oxfordhb/9780197610411.013.33 . ISBN 978-0-19761-044-2.
• Ali, Liaquat; Kobayashi, Masato (2024). Textos Brahui: Cuentos y relatos populares glosados ​​y traducidos . Léxico asiático y africano (en Brahui e inglés). Vol. 66. Tokio: Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África (ILCAA); Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. ISBN 9784863375321.

• Manual de la lengua birouhi por Allâh Baksh (1877)
• Foro de la lengua brahui. Archivado el 7 de junio de 2012 en la Wayback Machine.
• Bráhuí Báşágal (Alfabeto Brahui) Archivado el 14 de noviembre de 2012 en Wayback Machine
• Perfil de la lengua brahui
• Bibliografía parcial de trabajos académicos sobre Brahui
• Britannica idioma Brahui
• Léxico básico de Brahui en la Base de Datos Lexicoestadística Global