Alemán brasileño

El alemán brasileño es un conjunto de lenguas habladas por brasileños de habla alemana. El alto alemán y el bajo alemán , en conjunto, forman una importante lengua minoritaria en Brasil . El alemán brasileño está fuertemente influenciado por el portugués y, en menor medida, por dialectos italianos y lenguas indígenas . El alto alemán, los dialectos del bajo sajón y del bajo alemán, así como otras lenguas germánicas, tienen una presencia particularmente fuerte en las regiones sur y sureste de Brasil .

Los hablantes de alemán procedentes de Alemania , Suiza y Austria conforman el grupo más numeroso de inmigrantes, después de los hablantes de portugués e italiano . Tendieron a conservar su idioma durante más tiempo que los hablantes de italiano, que es más cercano al portugués. En consecuencia, el alemán y el bajo sajón/alemán era la segunda lengua familiar más común en Brasil, según el censo de 1940. Sin embargo, incluso en zonas donde aún predominan los hablantes de alemán, la mayoría son bilingües. Hoy en día, el (bajo) alemán se cultiva cada vez más como patrimonio cultural, y varios municipios han otorgado recientemente estatus de cooficial con el portugués a alguna variante brasileña del mismo.

La variante más significativa es la lengua hunsrik o riograndenser hunsrückisch . Está particularmente bien representada en los dos estados más meridionales, Rio Grande do Sul y Santa Catarina . Pero especialmente en Espírito Santo existen focos importantes cuyo dialecto se basa en el bajo alemán oriental (pomerania oriental), ^{[ 4 ] [ 3 ]} y se pueden encontrar otros dialectos localmente debido a la inmigración del siglo XX.

El hunsrik , una lengua derivada del dialecto hunsrückisch , también se conoce como hunsrückisch de Rio Grande do Sul (o hunsrückisch brasileño ), en referencia al estado más meridional del país . También está muy presente en Santa Catarina , donde la variante local se denomina katharinensisch , y en Paraná . Juntos, estos tres estados conforman la Región Sur de Brasil . Esta zona atrajo una importante inmigración procedente de países de habla alemana.

La inmigración alemana a Rio Grande do Sul comenzó en 1824. ^{[ 5 ]} Los trabajadores y colonos alemanes provenían de diversas regiones, pero especialmente de las regiones pobres de Hunsrück y el cercano Palatinado . Los dialectos alemanes comenzaron a mezclarse entre sí, adoptando elementos de las lenguas habladas por otros inmigrantes, para formar variedades que diferían de municipio en municipio, a menudo de familia en familia, y que no guardaban relación con las líneas dialectales de Alemania. ^{[ 6 ]} Sin embargo, en la mayoría de los lugares el dialecto de Hunsrück resultó dominante.

Inicialmente, los inmigrantes tuvieron que organizar su propio sistema escolar, ^{[ 7 ]} pero esto iba a cambiar. Debido a la falta de exposición —desde 1938 hasta 1961, el alemán ni siquiera se enseñaba en las escuelas superiores ^{[ 8 ]} — el alemán estándar se restringió a contextos formales como la iglesia, mientras que todas las interacciones cotidianas se producían en dialecto o en portugués, del cual también se tomaron las palabras necesarias para las innovaciones. ^{[ 9 ]}

Los hablantes de Hunsrik suelen ser bilingües con el portugués, pero no necesariamente están familiarizados con el alemán estándar. La escuela primaria de Santa Maria do Herval , un municipio de Rio Grande do Sul con una población de aproximadamente 6.000 habitantes, enseña Hunsrik y utiliza una nueva ortografía para este idioma que está más cerca del portugués que de las convenciones del alemán estándar, esto sigue una investigación de SIL International y dirigida por la profesora Ursula Wiesemann para estandarizar el idioma de acuerdo con su uso real en las comunidades locales y redes sociales. ^{[ 10 ]} Este método también se utiliza para la enseñanza en otros municipios locales con hablantes nativos de Hunsrik. Un enfoque de estandarización concurrente dirigido por el profesor Cléo Altenhofen critica este distanciamiento, exigiendo un vínculo ortográfico más estrecho entre Hunsrik y el alemán estándar , y argumentando que los esfuerzos deberían tratar de revertir la influencia portuguesa sobre el idioma manteniendo una ortografía muy conservadora, de manera que sería solo una variación del dialecto Hunsrückisch original . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

En julio de 2018, el alcalde de Blumenau , Mario Hildebrandt, firmó el Decreto nº 11.850/2018, que creó la Escuela Municipal Bilingüe Erich Klabunde, que ofrece enseñanza en portugués y alemán. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

Estatus de cooficial ^{[ 16 ]}

• Río Grande do Sul
  • Barão ^{[ 17 ]}
  • Harmonía ^{[ 18 ]}
  • Horizontina ^{[ 19 ]}
  • Ijuí ^{[ 20 ]}
  • Santa Maria do Herval ^{[ 21 ]}
• Santa Catarina
  • Antônio Carlos ^{[ 22 ]}
  • Ipumirim ^{[ 17 ]}

El pomerano oriental, un dialecto del bajo alemán , se habla en muchos lugares del sureste y sur de Brasil:

• Projeto de Educação Escolar Pomerana, fundado en 2004 por profesores y cinco municipios de Espírito Santo ( Santa Maria de Jetibá , Laranja da Terra , Vila Pavão , Domingos Martins , Pancas ). Educación en Pomerania Oriental (¿brasileña?). ^{[ 23 ] [ 3 ]}
• Hablado en Rondônia desde 1970. ^{[ 23 ]}
• En Santa Leopoldina , primer asentamiento europeo en Espírito Santo, los descendientes de inmigrantes de Suiza y Luxemburgo ahora hablan pomerania oriental. ^{[ 23 ]}
• Santa Maria de Jetibá (anteriormente parte de Santa Leopoldina) es el centro de la cultura pomerania de Brasil, con un 90% de (¿etnia?) pomeranias. ^{[ 23 ]}

Estatus de cooficial ^{[ 16 ]}

• Espírito Santo
  • Afonso Cláudio (en el distrito de Mata Fria) ^{[ 24 ]}
  • Domingos Martín
  • Itarana ^{[ 25 ] [ 26 ]}
  • Laranja da Terra
  • Pancas ^{[ 27 ]}
  • Santa María de Jetibá
  • Vila Pavão
• Santa Catarina
  • Pomerode
• Río Grande do Sul
  • Canguçu
• Rondônia
  • Espigão d'Oeste ^{[ 28 ]}
• Minas Gerais
  • Itueta ^{[ 29 ]}

• Plautdietsch , hablado por los menonitas de la antigua Unión Soviética (desde la década de 1930). ^{[ 30 ] [ 31 ]}
• Dialecto austro-bávaro del Tirol y Vorarlberg Alemannic en Treze Tílias (desde 1933). ^{[ 32 ]}
• Danubio Suabo en Guarapuava (desde 1951). ^{[ 33 ]}
• Paraná-Wolga-Deutsch
• Vestfaliano

• Lista de entidades territoriales donde el alemán es idioma oficial.
• Distribución geográfica de los hablantes de alemán
• Idiomas de Brasil
• brasileños de origen alemán