Articulo de referencia

Hacer un sonido de pedorreta

Un hombre haciendo un gesto de burla Un sonido de burla, también conocido como "frambuesa" o "pedo", se utiliza para expresar desprecio . También se emplea como ejercicio vocal ...

Un hombre haciendo un gesto de burla

Un sonido de burla, también conocido como "frambuesa" o "pedo", se utiliza para expresar desprecio . También se emplea como ejercicio vocal para cantantes y actores, donde se le denomina trino de frambuesa o trino lingual . Se produce colocando la lengua entre los labios y soplando, de manera que la lengua vibre contra el labio inferior.

Nombre

La nomenclatura varía según el país. En la mayoría de los países angloparlantes , se le conoce como frambuesa , término que se documenta desde al menos 1890 , [ 1 ] y que en  Estados Unidos se acortó a razz en  1919. [ 2 ] El término tiene su origen en la jerga rimada , donde " raspberry  tart " significa " pedo ". [ 3 ] En  Estados Unidos también se le ha llamado Bronx cheer desde al menos principios de la  década de 1920. [ 4 ] [ 5 ]

En italiano se la conoce con la palabra napolitana pernacchia ; en español como pedorreta o trompetilla .

Producción

El sonido se produce colocando la lengua entre los labios y soplando, de manera que la lengua vibre contra el labio inferior. Cuando se usa como piropo en público, a veces se sopla en la palma o el dorso de la mano para amplificar el volumen. En Rusia, suele ir acompañado de un movimiento de  ojos . [ 6 ]

En la terminología de la fonética , la frambuesa se ha descrito como una vibrante labiolingual ( pulmonar ) , [ 7 ] transcrita [r̼] o [r̼̊] (dependiendo de la sonoridad ) en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA Tooltip) ; [ a ] y como una vibrante interdental bucal , transcrita [ↀ͡r̪͆] en las Extensiones del Alfabeto Fonético Internacional ( extIPA Tooltip Extensions to the International Phonetic Alphabet) (la Asociación Internacional de Fonética Clínica y Lingüística (ICPLA Tooltip) sugiere que [ↀ] también puede usarse sola como abreviatura si un hablante usa frecuentemente el sonido). [ 8 ]    

Uso

Hacer un sonido de burla es común en muchos países del mundo, incluidos los países europeos y los de mayoría europea, así como Irán. En los países angloparlantes , se asocia con los piropos a equipos deportivos rivales y con los niños. No se utiliza en ningún idioma humano como elemento básico de las palabras, salvo excepciones jocosas . Sin embargo, la vibrante bilabial sonora [ ʙ ], vagamente similar, y su contraparte sorda [ ʙ̥ ] (que consiste básicamente en hacer un sonido de burla solo con los labios, es decir, sin usar la lengua) es un sonido consonántico regular en unas pocas  docenas de idiomas repartidos por el mundo.

El apellido del personaje de cómic Joe Btfsplk es una representación de este sonido.

Spike Jones y sus City Slickers usaron un " birdaphone " para crear este sonido en su grabación de " Der  Fuehrer's Face ", criticando repetidamente a Adolf Hitler con: "¡ Heil ! [ Vítores del Bronx ] ¡Heil! [ Vítores del Bronx ] ¡Justo en la cara del Führer!" [ 9 ] [ 10 ]   

La canción de Knorkator " [ Buchstabe] " (el título real es un glifo ) del álbum Hasenchartbreaker de 1999 utiliza un trino linguolabial sonoro para reemplazar ⟨br⟩ en varias palabras alemanas ( por ejemplo , [ˈr̼aːtkaʁtɔfl̩n] para Bratkartoffeln ).   

Este sonido también se utiliza en el tema principal de la versión de Monty Python's Flying Circus de la Marcha de la Campana de la Libertad .

Véase también

Notas

  1. Por analogía con el puente sobre el diacrítico◌͆ utilizado para las dentolabiales en extIPA , las labiolinguales (con la lengua contra el labio inferior) pueden transcribirse ad hoc con la gaviota sobre el diacrítico◌᫥ , para distinguirlas de las linguolabiales (con la lengua contra el labio superior). Por lo tanto, las vibrantes labiolinguales pueden transcribirse como [r᫥] y [r̥᫥] .

Referencias

  1. "frambuesa" . Oxford English Dictionary (  edición en línea). Oxford University Press.(Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  2. "razz" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  3. Holder, Robert W (25 de septiembre de 2008). Diccionario de eufemismos . Oxford University Press . pág. 318. ISBN  978-0-19-923517-9.
  4. Runyon, Damon (19 de octubre de 1921). "Todo Chicago apoya a sus futbolistas" . San Francisco Examiner . Universal Syndicate . pág. 19. Recuperado el 18 de junio de 2019 a través de Newspapers.com . ...el Este sonreirá y le dará al fútbol americano del Oeste el alegre y viejo ánimo del Bronx. 
  5. Farrell, Henry L. (30 de noviembre de 1922). "Wills parece un tonto en la pelea contra Johnson" . San Antonio Evening News . United Press . pág. 8. Recuperado el 18 de junio de 2019 a través de Newspapers.com . Mientras la multitud daba rienda suelta al "vítor del Bronx" y lanzaba guirnaldas de frambuesas desde la galería... 
  6. Samokhina IA Técnicas combinadas de transmisión de realidades culturales e históricas en un texto de ficción // Lenguas extranjeras: aspectos lingüísticos y metodológicos. Universidad Estatal de Tver, 2014. N.° 25. P271-273.
  7. Odden, David (2005). Introducción a la fonología (1.ª ed.). Nueva York: Cambridge University Press . pág. 130. ISBN   978-0-511-10970-6.
  8. Ball, Martin J. ; Howard, Sara J.; Miller, Kirk (2018). Arvaniti, Amalia (ed.). "Revisions to the extIPA chart". Journal of the International Phonetic Association . 48 (2). Cambridge University Press : 155– 164. doi : 10.1017/S0025100317000147 . eISSN 1475-3502 . ISSN 0025-1003 . LCCN 74648541 . OCLC 474783413 . S2CID 151863976 .     
  9. Hinkley, David (3 de marzo de 2004). "Desprecio y desdén: Spike Jones le da un toque de humor a Hitler en 1942" . New York Daily News . ISSN 2692-1251 . OCLC 9541172. Archivado del original el 8 de abril de 2009.  
  10. Gilliland, John (14 de abril de 1972). Pop Chronicles 1940s Program #5 . UNT Digital Library . University of North Texas . ARK ark:/67531/metadc1633240/m1/ .