Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bruce Humes

Bruce Humes (nacido en 1955) es un traductor literario y crítico estadounidense de literatura china , especializado en autores no han y sus obras. Vida Humes creció en la costa ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bruce Humes (nacido en 1955) es un traductor literario y crítico estadounidense de literatura china , especializado en autores no han y sus obras.

Vida

Humes creció en la costa norte de Chicago y en Sewickley, cerca de Pittsburgh, y desde temprana edad mostró interés por los idiomas, aprendiendo latín básico por su cuenta y alemán con su madre (quien tenía un doctorado en literatura francesa del siglo XX ). Comenzó a estudiar antropología en la Universidad de Pensilvania , pero después de un año en el extranjero en la Sorbona , cambió a estudios orientales. En 1978 se mudó a Taipéi para estudiar mandarín. Sus primeros trabajos fueron en un campamento para refugiados vietnamitas acogido por la ONU y luego en una editorial de revistas especializadas, ambos en Hong Kong. De 1994 a 2013 residió en China, primero en Shanghái y luego en Shenzhen. [ 1 ]

La novela Shanghai Baby de Wei Hui fue la primera que tradujo del chino. Como extranjero residente en China, empezó a preguntarse cómo era la vida de los ciudadanos chinos que no pertenecían al grupo étnico mayoritario, los Han. Decidió explorar la literatura escrita por y sobre personas no Han y lanzó su blog, Ethnic ChinaLit, en 2009 (posteriormente renombrado Altaic Storytelling, y ahora Fei Piao). En 2013 dejó China para estudiar turco en Estambul. Colabora habitualmente con el sitio web de literatura china Paper Republic .

Traducciones

Novelas

  • Bebé de Shanghai - por Wei Hui [ 2 ]
  • El último cuarto de la luna - por Chi Zijian [ 3 ]
  • Confesiones de un Señor de Jade - por Alat Asem
  • ¿Es él mi hijo? - por Lin Chang

Cuentos cortos

  • Doomsday, mayo de 2013 - de 末日, por Han Shaogong
  • Sidik Golden Moboff - de 斯迪克金子关机, de Alat Asem
  • Cuartos traseros en el número siete - de 后罩楼, de Ye Guangqin
  • Tara Verde - de 绿度母, de Tsering Norbu

Referencias

  1. ↑ Bird, Thomas (22 de junio de 2018). "Cómo un escritor da voz a las minorías étnicas de China traduciendo sus historias" . South China Morning Post . Consultado el 17 de agosto de 2023 .
  2. ↑ "Shanghai Baby" . The New Yorker . 16 de septiembre de 2001. Consultado el 17 de agosto de 2023 .
  3. ↑ Falconer, Kelly (18 de enero de 2013). "Espíritus independientes" . Financial Times . Consultado el 17 de agosto de 2023 .
  • Artículo sobre Humes en el South China Morning Post (2018)
  • Perfil de Bruce Humes en Paper Republic
  • Sitio web de Humes Fei Piao
  • Literatura de temática étnica procedente de China, artículo de Humes, para Global Literature in Libraries (17 de febrero de 2017).
  • Minibase de datos bilingüe: Literatura africana traducida al chino (2020)