Bebé de Shanghái

Shanghai Baby es una novela escrita por el autor chino Wei Hui . Fue publicada originalmente en China en 1999. La traducción al inglés se publicó en 2001.

Nikki, de veinticinco años —a quien sus amigos llaman Coco en honor a Coco Chanel— , es una joven escritora shanghainesa fascinada por Occidente y la cultura occidental . Graduada de la Universidad de Fudan , Coco ha publicado una exitosa colección de relatos cortos, El grito de la mariposa , que, de forma inusual en China, aborda temas sexualmente explícitos desde la perspectiva femenina. Ahora, Coco desea comenzar a escribir su primera novela, una obra semiautobiográfica ambientada en Shanghái.

La novela comienza con Coco trabajando como camarera en un café de Shanghái. Allí conoce a Tian Tian, ​​un joven de aspecto sensible. Coco y Tian Tian inician una intensa relación y Coco deja la casa de sus padres para irse a vivir con su nuevo novio. Sin embargo, Tian Tian, ​​un joven artista con mucho talento, es extremadamente ansioso y tímido. Su madre lo dejó al cuidado de su abuela cuando era pequeño, tras la misteriosa muerte de su padre. Ahora Tian Tian se niega a hablar con su madre, que vive en España, aunque vive del dinero que ella le envía. Los problemas de Tian Tian le provocan una profunda impotencia y le impiden consumar su relación con Coco.

Coco pronto conoce a otro hombre: un alemán alto y rubio llamado Mark, que vive y trabaja en Shanghái. Coco y Mark se sienten intensamente atraídos el uno por el otro y comienzan una aventura , a pesar de que Mark está casado y Coco vive con Tian Tian. Mark parece buscar únicamente placer en la relación, y Coco se debate entre emociones encontradas.

Tian Tian, ​​presintiendo que algo no anda bien, se aísla cada vez más y comienza a consumir drogas. Emprende un viaje al sur de China, dejando a Coco sola en Shanghái. Coco continúa su relación con Mark, incluso después de conocer a su esposa e hijo en un evento patrocinado por la empresa.

Coco descubre que Tian Tian se ha vuelto adicto a la morfina y viaja para llevarlo de vuelta a Shanghái, donde ingresa en un centro de rehabilitación . Mientras tanto, la madre de Tian Tian regresa de España con su esposo. Madre e hijo se reencuentran, pero Tian Tian no logra superar el odio que siente hacia ella.

Mark le dice a Coco que se muda de nuevo a Berlín y que, por lo tanto, deben separarse. Coco pasa varios días en el apartamento de Mark. En su pasión, no le dice a Tian Tian que estará ausente. Cuando regresa a su propio piso, descubre que Tian Tian se ha ido y está en casa de un amigo. Ya le han contado lo que sospechaba: que Coco le está siendo infiel. Mark se marcha de Shanghái y Coco y Tian Tian vuelven a vivir juntos. Poco después, Coco despierta y encuentra a Tian Tian muerto por una sobredosis de heroína .

Shanghai Baby fue prohibida en China. ^{[ 1 ]}

En Occidente , el libro recibió críticas mixtas. Ha sido traducido al inglés y a otros idiomas. En 2007, la novela se adaptó al cine con la película Shanghai Baby, dirigida por Berengar Pfahl y protagonizada por la actriz china Bai Ling en el papel principal de Coco. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• Sandra Lyne: Consumiendo Madame Chrysanthème: las 'muñecas' de Loti para Shanghai Baby
• "Jóvenes y decadentes en Shanghái" , Die Gazette , febrero de 2002
• "La pluma es más cruel que la espada" Time Asia
• Wei Hui: Shanghai Baby , traducido del chino por Bruce Humes, Robinson 2001

• Página principal de la película Shanghai Baby de 2007 , dirigida por Berengar Pfahl.
• Bruce Humes – entrevista archivada el 07/10/2015 en Wayback Machine sobre el proceso de traducción y artículo archivado el 31/07/2018 en Wayback Machine en Ethnic ChinaLit