Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Birmingham

El dialecto Brummie , o más formalmente el dialecto de Birmingham , es hablado por muchas personas en Birmingham , Inglaterra, y parte de su área circundante. "Brummie" también ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto Brummie , o más formalmente el dialecto de Birmingham , es hablado por muchas personas en Birmingham , Inglaterra, y parte de su área circundante. "Brummie" también es un gentilicio para la gente de Birmingham. A menudo se usa erróneamente para referirse a todos los acentos de West Midlands , [ 1 ] ya que es marcadamente distinto del acento tradicional del vecino Black Country , pero la movilidad de la población actual ha tendido a difuminar la distinción. En cierta medida, el acento Brummie ahora se extiende a algunas partes del municipio metropolitano de Solihull , pero gran parte del acento dentro del municipio podría considerarse más cercano al inglés británico estándar del sur (SSB).

Nombre

El término Brummie deriva de Brummagem o Bromwichham , que son variantes históricas del nombre Birmingham. [ 2 ]

Acento

La fuerza del acento de una persona puede variar mucho en todo Birmingham. [ 1 ] Como en la mayoría de las ciudades, el acento local cambia en relación con la zona de la ciudad en cuestión. Una idea errónea común es que todos en Birmingham hablan el mismo acento. Se podría argumentar que el brummie es un acento más que un dialecto a diferencia del habla de Black Country, que es un dialecto con palabras y frases únicas, como "owamya?" para ¿ cómo estás ?, que, según muchos comentan, no se usa en el habla brummie. De manera similar, los brummies generalmente usan la palabra I mientras la pronuncian como 'oy', mientras que los nativos de Black Country en cambio usan el término dialectal 'Ah', como en 'Ah bin', que significa I have been .

Thorne (2003) ha dicho que el acento es "un híbrido dialectal del habla del norte, del sur, de Midlands , de Warwickshire , de Staffordshire y de Worcestershire ", con elementos también de las lenguas y dialectos de sus comunidades asiáticas y afrocaribeñas .

También existen diferencias entre los acentos de Birmingham y Black Country , que no son fácilmente perceptibles para quienes no viven en West Midlands. [ 1 ] Un acento de Black Country y uno de Birmingham pueden ser difíciles de distinguir si ninguno de los dos es muy marcado. El fonetista John Wells ha admitido que no puede distinguir ninguna diferencia entre ambos acentos. [ 3 ]

Muchos historiadores y eruditos sostienen que las rimas y el vocabulario en las obras de William Shakespeare, oriundo de Warwickshire, sugieren que utilizó un dialecto local, ya sea el de Stratford-upon-Avon o, de forma más general, un dialecto de Birmingham, Cotswold, Warwickshire u otro dialecto de las Midlands. [ 4 ] Sin embargo, no todos los historiadores aceptan este argumento, [ 5 ] y el acento de Shakespeare sin duda habría sido distinto de cualquier acento inglés moderno, incluyendo cualquiera de las Midlands actuales. [ 6 ]

Estereotipos

Según Thorne (2003) , entre los oyentes del Reino Unido, el inglés de Birmingham se posiciona sistemáticamente como la variedad de inglés británico menos apreciada en estudios académicos y encuestas de opinión previas, aunque sin una explicación satisfactoria de este rechazo. Thorne afirma que, en cambio, los visitantes extranjeros lo encuentran melódico y armonioso, y a partir de esto sostiene que dicho rechazo se debe a diversos mitos lingüísticos y factores sociales propios del Reino Unido (" esnobismo social , estereotipos negativos en los medios de comunicación , la mala imagen pública de la ciudad de Birmingham y la división geográfica y lingüística entre el norte y el sur").

Por ejemplo, a pesar de la historia cultural e innovadora de la ciudad, su pasado industrial (representado por el brazo y el martillo en el escudo de armas de Birmingham ) ha dado lugar a un estereotipo musculoso y poco inteligente: un "destornillador de Birmingham" es jerga británica para referirse a un martillo. [ 7 ]

Thorne también menciona los medios de comunicación y la industria del entretenimiento, donde los actores, generalmente no originarios de Birmingham, han utilizado acentos inexactos o han interpretado papeles negativos.

La publicidad es otro medio donde muchos perciben estereotipos. La periodista Lydia Stockdale, escribiendo en el Birmingham Post , comentó sobre la asociación que hacen los anunciantes entre los acentos de Birmingham y los cerdos: el cerdo del anuncio de Colman's Potato Bakes, los Hells Angel Pigs de Nick Park para British Gas , el títere conocido simplemente como Pig de Pipkins y "Dave, el cerdo limpiador de ventanas" de ITV, todos tenían acento de Birmingham. [ 8 ] En 2003, un anuncio del banco Halifax que presentaba a Howard Brown , un empleado nacido y residente en Birmingham, fue reemplazado por una versión animada con un acento cómico exagerado doblado por un actor cockney . [ 9 ]

Gramática

Los hablantes mayores tienden a usar más de estas características gramaticales, mientras que los hablantes más jóvenes usan principalmente características fonológicas y entonacionales en las secciones que se describen a continuación. [ 10 ]

  • Las dobles negaciones son típicas en el dialecto de Birmingham, al igual que en muchos otros dialectos del mundo. [ 11 ] Algunos ejemplos sintácticos son: don't want none , hadn't got no , can't find none nowhere , hadn't got hardly any y without no . [ 12 ]
  • De manera similar, Brummie también utiliza comparativos dobles , como more happier o more cuter (compárese con el estándar happier / cuter ). [ 13 ] Nótese también bestest para best , badder / worstr para worst y baddest / wors(t)est para worst . [ 14 ]
  • El demostrativo plural those se reemplaza típicamente por them (por ejemplo, "Them was good days"). [ 14 ]
  • Los pronombres relativos who o that se sustituyen frecuentemente por what o as (por ejemplo, "the chap what fixed my car"). [ 15 ] Esta sustitución específica es muy frecuente en los centros urbanos de las Midlands y el norte de Inglaterra. [ 16 ]
  • Las preposiciones se sustituyen con frecuencia; up se usa a menudo en lugar de to (por ejemplo, "He went up the pub"), off se usa en lugar de from (por ejemplo, "I got a letter off our brother") y on reemplaza a of . [ 17 ]

Pronombres

La siguiente tabla describe el sistema pronominal de Birmingham. Nótese la frecuente omisión de los sonidos iniciales h y th , así como las formas posesivas y de objeto únicas. [ 18 ]

  • El pronombre de segunda persona del plural suele ser yous (o youse ), que funciona como sujeto, complemento directo y complemento indirecto. [ 19 ] Esta es una característica común a muchos dialectos del norte de Inglaterra, resultado de la inmigración irlandesa. [ 20 ]
  • Los pronombres posesivos frecuentemente llevan el sufijo -n , creando formas como yourn (tuyo), (h)isn (suyo), ern (suya), ourn (nuestro) y theirn (suyo). [ 19 ]
  • El pronombre personal de objeto directo " me" se reemplaza comúnmente por "us " (por ejemplo, "give it us"). [ 18 ] [ 21 ]
  • El pronombre personal femenino de tercera persona she se reemplaza comúnmente por er . [ 22 ]
  • Los pronombres reflexivos se regularizan en todo el paradigma para basarse en pronombres posesivos, lo que da como resultado formas como (h)isself y theirselves . [ 23 ] [ 24 ]

Contracciones

Las contracciones en Brummie contienen expresiones únicas para la zona. La mayoría implican partículas de negación. [ 25 ]

Morfofonología

  • Las formas del pasado de los verbos fuertes a menudo se simplifican. Ejemplos incluyen kept a kep', barrido para barrer'y lloró para llorar. [ 31 ]
  • Los habitantes mayores de Birmingham suelen pronunciar los sustantivos que terminan en -ce con una /-z-/ en plural, donde no se pronunciaría en el idioma estándar. Algunos ejemplos de este fenómeno incluyen la escritura de fazes en lugar de faces , plazes en lugar de places y prizes en lugar de prices . [ 32 ]
  • La tercera persona del presente de go , goes , se pronuncia generalmente [gʊz] . [ 33 ] La forma futura de "going to" tiene variantes que van desde [gʊnə] hasta [gɒnə] . [ 33 ]
  • Varias formas verbales, incluyendo make , made y take , realizan la vocal como monoptongal /mɛk, mɛd, tɛk/ , similar a la monoptongación de RP says o said . [ 34 ]
  • Los verbos irregulares del inglés estándar se regularizan ampliamente, utilizando el sufijo -ed tanto para el pretérito como para el participio pasado (por ejemplo, knowed en lugar de knew/known, catched en lugar de caught y drawed en lugar de drew). [ 35 ]
  • Los participios pasados ​​se usan con frecuencia en lugar del pretérito simple (por ejemplo, "I done that" o "I seen him"), y el presente simple se usa a veces en lugar del participio pasado (por ejemplo, "I'd 'ave give up"). [ 35 ]
  • La pluralización de sustantivos entre hablantes mayores conserva ocasionalmente el sufijo -en del inglés antiguo , sobre todo en la palabra housen para casas. [ 36 ]
  • Los pronombres he , him , his , her , junto con las formas relacionadas have , has y had a menudo se representan ortográficamente con un apóstrofo ('e ,'soy ,'es ,'eh ,'Cra ,'como y'ad respectivamente), reflejando el fenómeno de la pérdida de H (véase #Fonología más abajo). [ 37 ]

Fonología

Gran parte de la información que aparece a continuación está tomada de Thorne (2003), con información complementaria de Clark (2004) y Clark (2013) .

Consonantes

  • Al igual que los acentos de West Midlands del norte y muchos otros acentos del norte de Inglaterra, la coalescencia NG está ausente, y /ŋ/ se pronuncia como [ŋɡ] . [ 38 ] [ 39 ]
    • Esta característica nasal velar plus está sujeta a variación estilística y según la edad. [ 40 ] [ 41 ] La omisión de la G final de palabra varía según la clase social; con [ɪŋ] siendo favorecida por los hablantes de clase media y [ɪŋɡ, ɪn] por la clase trabajadora. [ 42 ] Los hablantes mayores de clase trabajadora a menudo omiten la [ɡ] y usan la nasal [n] sin saturación , especialmente en terminaciones de participio presente como singing . [ 43 ] Los hablantes más jóvenes, por el contrario, tienden a usar la pronunciación [ŋg] con más frecuencia, especialmente en sustantivos que terminan en [ŋ] en RP. [ 41 ]
  • Se observa la omisión de la H , que refleja muchos otros acentos británicos de clase trabajadora. [ 37 ] Sin embargo, es más consistente con las palabras funcionales , como se mencionó anteriormente.
    • La hipercorrección con /h/ es frecuente entre jóvenes de clase media y algunos trabajadores mayores, con palabras como April y orange que se pronuncian y representan como Hapril y horange . Esto se observa especialmente si la otra persona a la que se dirige parece pertenecer a un estatus social más elevado o a la clase alta. [ 44 ]
    • Los hablantes también usan el artículo indefinido an antes de palabras que empiezan con ⟨ h ⟩ como an 'ouse . Esto es una extensión más a los acentos estandarizados como el RP, donde solo se usa en términos aprendidos como hour u honest . [ 45 ]
  • La frontalización de /θ, ð/ a /f, v/ respectivamente es una innovación que se está extendiendo entre un número creciente de adolescentes, particularmente varones de clase trabajadora, y es casi categórica en algunos chicos. [ 46 ] /θ/ ocurre especialmente antes de /r/ al principio de una palabra (como en through ); ​​sin embargo, /ð/ no se frontaliza al inicio de palabra (por ejemplo, this ). [ 47 ] Estos fenómenos también son comunes en otros dialectos regionales británicos.
  • Bajo la influencia del inglés del estuario , la glotalización T ocurre intervocálicamente y al final de palabra, aunque principalmente en hablantes jóvenes, mientras que los habitantes de Birmingham de mediana edad y ancianos generalmente conservan la oclusiva alveolar sorda. [ 48 ]
    • Además, la regla T-to-R está muy extendida, donde la /t/ intervocálica se convierte en una [ɾ] o [ɹ] (por ejemplo, get a se convierte en [ˈɡɛ̝ɾæ̞~ˈɡɛ̝ɹæ̞] ge rr a , put on se convierte en [pəˈɾɒn~pəˈɹɒn] pu rr on ). [ 49 ] [ 50 ]
  • El acento es no rótico , lo que significa que la consonante /r/ no se pronuncia en la rima silábica . [ 32 ] Sin embargo, cuando aparece como ataque, se realiza como una sola / ɾ / vibrante simple , como en las variedades del inglés escocés : los ejemplos más destacados incluyen intervocálicamente en palabras bisílabas, como marry , perhaps (nótese que la ' h ' aquí es muda) y worry , así como después de una oclusiva velar o bilabial en palabras monosílabas, como bright o cream . Otros entornos de ataque se realizan como /ɹ/ . [ 51 ]
  • La elisión de /j/ es común en todos los grupos de edad en palabras como new o few , lo que lleva a pronunciaciones como [nuː] . [ 56 ] [ 57 ]
  • La realización de /l/ difiere significativamente de la pronunciación estándar. Para los hablantes masculinos, /l/ es frecuentemente oscura ( [ ɫ ] ) en todas las posiciones. [ 58 ] [ 59 ] Además, la vocalización de L (vocalizar /l/ en un sonido vocálico) es cada vez más común entre los hablantes más jóvenes. [ 58 ] [ 60 ] Sin embargo, Thorne (2003) especifica que /l/ es típicamente oscura al final de palabra y preconsonánticamente, pero permanece clara al principio de palabra, postinicialmente, en medio de palabra y al final de palabra antes de una vocal siguiente. [ 61 ]

vocales

Monoptongos

  • El FLEECE se diptongiza , [ 58 ] aunque la calidad exacta varía según la descripción: Wells (1982) enumera [ɪi~əi] , [ 62 ] Thorne (2003) menciona [ɜi] . [ 63 ]
    • HAPPY también es diptongo, sin embargo, también puede ser [iː] . [ 64 ] Thorne (2003) menciona que esto ocurre principalmente en hablantes más jóvenes. [ 65 ]
  • KIT es comúnmente una [ɪ̝] muy cercana y anterior , [ 66 ] aunque otras fuentes afirman una [i] aún más cercana y anterior en sílabas acentuadas, que se considera el fonema más distintivo en este dialecto. [ 62 ] [ 67 ] Thorne (2003) afirma que el nivel audible de cercanía y anterioridad de esta vocal permanece constante y rara vez se ve afectado por el acento de la palabra o la variación entonacional, [ 68 ] con Clark (2004) señalando de manera similar que las realizaciones tipo [ɪ̝] son ​​típicas de Birmingham tanto en sílabas acentuadas como no acentuadas. [ 69 ]
    • La fusión de vocales débiles generalmente está ausente en Birmingham, [ 68 ] manteniendo vocales plenas en lugares donde el RP se ha desplazado hacia una calidad vocálica más reducida; en el RP, los afijos como -ace , -ate , -ily, -ity , -ible , -less y -let, así como los prefijos be- , de- , e- y re- han tendido hacia una /ə/ reducida durante el siglo XX [ 70 ] mientras que Brummie usa consistentemente una vocal plena [ɪ̝] en estos morfemas. Sin embargo, Thorne (2003) cita a Gimson y Cruttenden (1994 , pp. 98–101) harvtxt error: no target: CITEREFGimsonCruttenden1994 ( help ) sobre la palabra visibility como una excepción a la regla, pronunciada como [ˌvɪ̝zɪ̝ˈbɪ̝lətiː ~ -tɜi ] , donde solo la vocal de la penúltima sílaba se reduce a [ ə ] . [ 68 ] En RP , se pronuncia como / ˌvɪzəˈbɪləti / . 
  • En el habla de la clase trabajadora y de personas mayores, LOT suele ser /ʊ/ , lo que lleva a una fusión con FOOT / STRUT . Sin embargo, se puede observar una /ɒ/ influenciada por la RP en hablantes más jóvenes o de clase alta. [ 71 ] [ 49 ]
    • La división LOT–CLOTH está presente en los habitantes mayores de Birmingham, con palabras como cough , cross y off que usan /ɔː/ . [ 63 ] [ 72 ] Esta característica refleja el habla conservadora RP.
  • La división FOOT – STRUT está ausente o parcialmente realizada, lo que resulta en un «lecto difuso». [ 73 ] Como en todo el norte de Inglaterra, [ 74 ] la división explícita generalmente está ausente; sin embargo, a diferencia de los dialectos del norte, el conjunto STRUT presenta una gama de realizaciones intermedias desde [ʊ] pasando por [ɤ] hasta [ʌ] , lo que permite a los hablantes existir en un continuo entre el inglés del norte y el del sur. [ 73 ]
  • GOOSE , al igual que FLEECE, también varía en su realización: [ʊu~əu] [ 75 ] o [ɜu] . [ 76 ] Los hablantes más antiguos pueden tener un deslizamiento descendente de [uːə] . [ 77 ] Algunos hablantes también usan este sonido para fusionarse con MOUTH (ver #Diptongos más abajo). [ 77 ]
  • La realización de NURSE es [ə̝ː~ɨ̝ː] según Wells (1982) [ 78 ] o [ɜ̝ː] según Thorne (2003) . Las realizaciones más antiguas y tradicionales son fronterizas, que van desde [eə~œː~eː] . [ 77 ] [ 56 ] Estas se pronuncian con la lengua más cerca de la boca que otros acentos del inglés como el RP ( [ɜ̞ː] ), sin embargo, pronunciaciones similares también se pueden encontrar en Australia y Sudáfrica.
    • Existe una fusión casi completa de los conjuntos vocálicos NURSE y SQUARE que ocurre alrededor de [ɛː] o [œː] para muchos hablantes. [ 79 ] También existe una tendencia, particularmente entre las mujeres jóvenes, a fusionar NEAR y SQUARE en el valor de [ɜː] . [ 80 ]
  • En los acentos más antiguos de Birmingham, la vocal CURE tiene pronunciaciones que varían entre [ʊə~ʊæ̞~ɜʊæ̞] , desde la menos hasta la más amplia. [ 81 ]
    • Los conjuntos FORCE y CURE tenían [ɔː, uə] respectivamente, donde las palabras paw, pour, poor se pronunciarían como [pɔː, pʌʊə, puːə] respectivamente. En acentos más modernos, ha habido un cambio hacia una realización monoptongal para ambos conjuntos, lo que lleva a que los tres se pronuncien como [pɔː] . [ 82 ] [ 83 ] El elemento final de la vocal es una [əː] alargada antes de los sufijos morfemáticos -ed o -es y ausente antes del sufijo -ing . [ 82 ]
  • DRESS está centralizado y elevado [ɛ̝~e̞] . [ 84 ]
  • La LETTER final de palabra suele ser más frontal en comparación con la RP ( [æ̞~ɛ] ), aunque los hablantes de clase media tienen una [ə] influenciada por la RP . [ 85 ]
    • Cuando precede a los sufijos morfemáticos -ed o -es , es una schwa [əː] alargada similar a la vocal CURE . [ 86 ] Compárese batter [ˈbæ̞tæ̞] con battered [ˈbæ̞təːd] .
  • La vocal PALM / START es similar a la RP, una [ɑː] larga y abierta posterior . [ 87 ] Históricamente, en las zonas rurales de Warwickshire y los condados circundantes, también existía [ɔː] , que se aproximaba a la vocal THOUGHT / NORTH del Brummie moderno. [ 88 ]
  • TRAP , típico de las variedades del norte de Inglaterra, es una [æ̞] ligeramente más baja , aunque no tan baja como la [a̝] de Scouse o Geordie , pero aún así distinta de las pronunciaciones del sur como la [æ] de RP . Esto resalta la naturaleza de transición de Birmingham entre el norte y el sur de Inglaterra. [ 89 ]
    • Debido a que Birmingham se encuentra en una zona de transición, la división trap-bath es un tema complejo. Por lo general, está ausente en la mayoría de los hablantes [ 88 ] , aunque se observa cierta variación. [ 90 ] Muchos habitantes de Birmingham suelen pronunciar aunt , half y laugh(-ter) con la vocal BATH alargada , en contraste con palabras como last , aunque los hablantes mayores también pueden usar TRAP en estas circunstancias. [ 91 ] [ 72 ] [ 92 ] Thorne (2003) señala a un hablante que produjo las variantes norte y sur de la palabra ask en la misma oración. [ 90 ] Esto, a su vez, crea un estigma social, donde la vocal TRAP a menudo es menospreciada, como en el topónimo Edgbaston (véase #Incidencia fonémica más abajo). [ 90 ]

Diptongos

  • FACE tiene un inicio más abierto, produciendo [ʌɪ] [ 93 ] o [æɪ] , [ 34 ] similar al cockney. Esto contrasta con el vecino Black Country , donde a menudo se realiza como [eɪ] o [aɪ] . [ 94 ] [ 95 ]
  • PRICE y CHOICE se fusionan en los acentos más amplios. Curiosamente, la fusión descrita por Thorne (2003) para la ciudad de Birmingham funciona al revés en comparación con los patrones típicos, con ambos diptongos fusionándose en [ɔɪ] ; [ 96 ] [ 93 ] así, line y loin se realizan de la misma manera ( [lɔɪn] ). [ 97 ] [ 98 ] Además, los hablantes mayores en el extremo local del continuo del habla frecuentemente usan un monoptongo largo [aː] o [ɑː] para la vocal de PRICE . [ 99 ]
  • Wells (1982) afirma que el desplazamiento de la vocal MOUTH a veces puede reducirse como en [æə] . [ 62 ] Thorne (2003) sugiere que el ataque es ligeramente menos abierto en comparación con otros dialectos, resultando en [ɛʊ] . Para aquellos que fusionan esta vocal con GOOSE , el ataque de la vocal también se realiza más atrás, como [ɜʊ] . [ 81 ]
  • La vocal de GOAT es típicamente [ʌʊ] . [ 100 ] [ 93 ]
  • La realización de SQUARE es monofonía y centralizada [ɜː] , lo que contrasta con los acentos del sur de Gran Bretaña. [ 101 ]

Incidencia fonémica

Birmingham tiene peculiaridades léxicas en cuanto a la pronunciación, que suelen conservar los hablantes de mayor edad. Cabe destacar que existen algunas palabras que se pronuncian de forma no estándar (por ejemplo, baby /ˈbæbəi/ ), pero que se consideran palabras dialectales distintas («babby») por derecho propio; véase el apartado #Léxico más abajo.

  • Ad- , con- , ex- cuando no están acentuados se pronuncian con sus formas reducidas ( /əd-/ , /kən-/ , /əks-/ ), en contraste con las formas completas ( /ad-/ , /kɒn-/ , /ɛks-/ ) que se encuentran en la mayoría de las áreas al norte de Birmingham. [ 62 ]
  • Been y seen generalmente se acortan a /bɪn, sɪn/ , siendo homófonos de bin y sin respectivamente. [ 102 ] [ 58 ]
  • Bus se pronuncia con una consonante sonora final ( /bʊz/ ) sin excepción, [ 32 ] lo que lo hace homófono de buzz .
  • Get se puede pronunciar como /ɡɪt/ . [ 103 ]
  • La pronunciación de Girl varía entre /ɡal ~ ɡɛl/ . [ 104 ]
  • Guernsey , que significa suéter de lana, puede tener la primera vocal pronunciada con /a/ . [ 56 ]
  • Home es /ʊm/ para los hablantes mayores. [ 33 ] [ 105 ]
  • Hoof , roof , spoon se pronuncian con la vocal larga /huːf, ɾuːf, spuːn/ , a diferencia de la típica pronunciación norteña /hʊf, ɾʊf, spʊn/ . [ 104 ]
  • Una se pronuncia como /wɒn/ , [ 64 ] lo que contrasta con won (verbo) /wʊn/ . [ 106 ] Esto también se puede encontrar en otras variedades del inglés británico.
  • Tooth se pronuncia /tuːθ~tʊθ/ , variando desde el sur "culto" hasta el norte "vulgar" respectivamente; [ 64 ] esto muestra el área de transición de Birmingham entre los dialectos del sur y del norte. [ 107 ]
  • Was tiene pronunciaciones que varían desde /wɒz~wʌz~wʊz/ . [ 71 ]
  • Week se abrevia como /wɪk/ , homófono de wick y creando un par mínimo con weak (adjetivo) /wiːk/ . [ 76 ] [ 108 ]
  • Worse/worst se pronuncia normalmente como /wʊs(t)/ . [ 104 ]
    • Asimismo, los habitantes mayores de Birmingham también pronunciarán first como /fʊst/ . [ 104 ]

También existen señas de identidad que distinguen a las personas de diferentes distritos o clases sociales:

  • Edgbaston : Un distrito de clase media, la vocal de la segunda sílaba es pronunciada por los lugareños y otros hablantes de clase media como /ɑː/ o /ə/ . La clase trabajadora la pronuncia como /æ/ , lo que significa que esos hablantes no pueden vivir allí. [ 109 ]
  • Solihull : Los hablantes de clase media pronuncian la primera vocal como GOAT , mientras que el habla de la clase trabajadora usa LOT . [ 85 ]

Procesos fonológicos

  • La nasalización está muy exagerada y estigmatizada. [ 110 ] La nasalidad en el dialecto de Birmingham suele ser más fuerte que en la variedad RP; mientras que en RP una vocal solo puede nasalizarse antes de una consonante nasal (es decir , /m, n, ŋ/ ), en Birmingham también se pueden nasalizar vocales después de las consonantes mencionadas e incluso de forma independiente en los acentos más marcados. [ 111 ] Esta realización se compara a menudo con otros dialectos regionales; por ejemplo, singer se pronuncia [ˈsɪ̝̃ŋɡæ] , pero compárese también Nick [nɪ̝̃k] y kick [kɪ̝̃k] . [ 111 ]
    • Esto se debe a la "posición articulatoria" preferida del dialecto, donde la faringe se mantiene bastante tensa y la lengua se empuja más arriba y más atrás que en otros dialectos del inglés británico. [ 112 ]
  • La asimilación es muy frecuente en el habla conectada, y la asimilación anticipatoria, progresiva y coalescente ocurren con frecuencia. [ 113 ]
  • La elisión de consonantes ocurre comúnmente en grupos consonánticos (por ejemplo, en sentido inverso se realiza como [ˈbækədz] o en sentido directo como [ˈfɒɹədz] ). [ 114 ] Este proceso también se extiende frecuentemente a la pérdida de vocales débiles en sílabas átonas (como police que se convierte en [ˈpliːs] o Saturday que se convierte en [ˈsæʔdɜi] ). [ 115 ]
  • Al igual que en otras variedades del inglés, las preposiciones suelen adoptar formas débiles, especialmente antes de consonantes iniciales de palabra (por ejemplo, of becoming [ə] o [ɒ] , y to becoming [tə] ). [ 114 ]

Prosodia

La entonación y la prosodia del inglés de Birmingham son muy distintivas y sirven como marcadores primarios del dialecto. [ 116 ]

  • Existe una fuerte relación entre la calidad vocálica y la entonación, lo que significa que las subidas y bajadas entonacionales afectan frecuentemente a los sonidos vocálicos y viceversa. [ 117 ] Esta calidad vocálica se ve afectada de forma más notable al final de los actos de habla. [ 117 ]
  • Las sílabas átonas poseen mayor variación tónica que en las variedades estandarizadas del inglés. [ 117 ] Además, las sílabas átonas tienden a descender más que las sílabas tónicas, mientras que las sílabas tónicas generalmente tienden a ascender más que las sílabas átonas. [ 117 ]
  • La variación en el movimiento tónico es mucho más prominente al principio y al final de los actos de habla que en el medio. [ 117 ]
  • El habla de West Midlands se caracteriza por una "elevación terminal" en las declaraciones, lo que significa que el tono sube al final de una expresión en lugar de bajar. [ 69 ]
  • Los verbos negativos (como was't o weren't ) suelen tener un tono entonal marcadamente alto. [ 69 ]
  • La entonación de Birmingham muestra una marcada preferencia por los movimientos de tono de "ascenso-meseta" y "ascenso-meseta-descenso". [ 118 ] Esto generalmente implica un salto ascendente en el tono de la sílaba átona inmediatamente posterior a la sílaba nuclear, que luego se mantiene en las sílabas átonas subsiguientes, aunque las últimas una o dos sílabas pueden descender ligeramente. [ 118 ]

Vocabulario

El dialecto de Birmingham presenta una amplia gama de palabras y expresiones tradicionales, que reflejan "un híbrido dialectal del norte, del sur, de las Midlands , de Warwickshire , de Staffordshire y de Worcestershire ". [ 119 ] También incorpora influencias de su población multicultural, tomando elementos de las lenguas y dialectos de las comunidades asiáticas y afrocaribeñas .

Las expresiones tradicionales utilizadas en el habla de Brummie incluyen: [ 120 ]

bebé [ 121 ]
Una pronunciación más antigua de baby , más común en el oeste de Birmingham.
bab [ 122 ]
Una forma diminutiva de babby , similar a babe , como se ve en un titular del Birmingham Mail : "¡No me llames bab!".
llorar, llorando
Llorar, como en "ella empezó a llorar desconsoladamente"; también común en otras partes de Inglaterra, Canadá, Australia y Sudáfrica.
blart [ 123 ]
Llorar o llorar; relacionado con el verbo balar .
bostin [ 124 ]
Utilizado por todas las generaciones para referirse a cualquier cosa positiva ('genial' o 'impresionante'); derivado del verbo jactarse .
embotelladora
Una canción popular y agradable.
comprado [ 125 ]
Algo comprado en lugar de hecho en casa, como en "Danos pan comprado"; usado principalmente por personas mayores.
mazorca
Un panecillo crujiente; derivado de la idea de que los panecillos se parecen a los adoquines de la calle y pueden ser tan duros como uno.
mazorca en
Un mal humor, generalmente expresado en la frase "got a cob on" (tener un mal humor).
joder
Una versión más suave y matizada de la palabrota " joder" .
gal, gel [ 104 ]
Ortografía dialectal de la palabra niña .
retozar
Un giro hacia adelante ; utilizado en toda la región de West Midlands.
ve y juega tu propio papel
Se dice a los niños de otra calle que están causando molestias. Esta frase da título al libro autobiográfico y a la obra musical sobre la infancia en Birmingham del presentador de radio y artista Malcolm Stent .
que le froten la espumadera de latón por la cara [ 125 ]
Refiriéndose a alguien impertinente o audaz, como en "'Er's 'ad the brassen skimmer froshed over 'er face, 'er 'as".
isla
Un término de West Midlands para referirse a una rotonda .
niño [ 126 ]
Se usa para referirse a hermanos; también es común en el norte de Inglaterra. Puede ir precedido de "our" o "me", como en "Our kid fell off his bike".
mek, med [ 121 ]
'hacer' y 'hecho' (pasado del verbo 'hacer').
miskin [ 127 ]
Un cubo de basura o contenedor de desperdicios.
mamá
Una variante común de "mum" ; también común en Estados Unidos, Canadá, Sudáfrica y otros lugares.
vagar a
Mirar alrededor, a menudo refiriéndose a las tiendas.
al aire libre [ 128 ]
Una tienda de licores; utilizada exclusivamente en West Midlands.
estallido
Una bebida carbonatada, como en "¿Quieres un vaso de refresco?"; común en otras partes de Gran Bretaña, Canadá y partes de los Estados Unidos.
rocas
Caramelos hervidos u otros dulces duros.
escarcha
Un corte profundo donde se ha cortado la piel; como verbo: "Me caí y me raspé mucho la rodilla".
quebrar
Comida o refrigerio; también «bocado de comida». Supuestamente deriva del acto de comer, como en «Me voy a comer mi comida» (que significa «Me voy a comer mi cena»). También puede referirse a una fiambrera o «lata de comida», como las que llevaban los mineros a la mina.
suff [ 127 ]
Un desagüe, como en "tíralo por el desagüe".
rollo, panecillo
Un panecillo blando, en contraste con un panecillo duro .
lanzar un tambaleante
Ponerse de mal humor o tener un berrinche; también es común en Inglaterra, Australia y Sudáfrica.
trampa
Irse repentinamente o huir.
por el corte
Subiendo por el canal; no es algo exclusivo de Birmingham.
moza [ 29 ]
Un término cariñoso para referirse a la hermana, también usado por los maridos para llamar a sus esposas; proviene de una palabra de los siglos XVI y XVII que significa "mujer joven". Similar a " niño/a ", puede ir precedido de "nuestro/a" o "mí".
yampy [ 127 ]
Loco, chiflado o demente. Muchos en la región de Black Country creen que la palabra "yampy" tiene su origen en la zona de Dudley-Tipton, y que también la han adoptado hablantes de los dialectos de Birmingham y Coventry. Sin embargo, el término se encuentra en otras zonas de Black Country, fuera de Birmingham y Tipton/Dudley, incluyendo el sur de Staffordshire y el norte de Worcestershire; por lo tanto, podría tener un origen más amplio de lo que se suele pensar.

Oradores destacados

Ozzy Osbourne era conocido por su acento de Birmingham. [ 129 ]

Entre los hablantes del dialecto de Birmingham se incluyen el presentador de televisión Adrian Chiles , la cantante y música Christine McVie , el comediante Jasper Carrott , el actor de Goodies y presentador de televisión Bill Oddie , el músico de hip-hop y garage Mike Skinner , los músicos de rock Ozzy Osbourne , Tony Iommi , Geezer Butler , Bill Ward (todos miembros del Black Sabbath original ), Roy Wood , Jeff Lynne ( fundadores de ELO ) y Dave Pegg (de Fairport Convention y Jethro Tull ), el locutor Les Ross , las políticas Clare Short y Jess Phillips , el soldado del SAS y autor John "Brummie" Stokes , la presentadora de televisión Alison Hammond , el meme de internet Danny G, y muchos actores y actrices, entre ellos Martha Howe-Douglas , Donnaleigh Bailey , Nicolas Woodman , Julie Walters , Cat Deeley , Sarah Smart , Felicity Jones , el futbolista Jack Grealish , el presentador de televisión y presentador de Top Gear/Grand Tour Richard Hammond y Ryan Cartwright .

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Elmes (2006) , pág. 130.
  2. ↑ Michael Pearce, “El etnónimo Geordie en el noreste de Inglaterra”, Names, vol. 63, n.º 2, junio de 2015, 75-85
  3. ↑ Wells, John (13 de junio de 2011). "The Black Country" . Blog fonético de John Wells . Blogspot. Archivado del original el 6 de marzo de 2014. Recuperado el 18 de mayo de 2014. Tengo una terrible confesión que hacer. No puedo distinguir con certeza entre un acento de Birmingham ("Brummie") y un acento de Black Country. Lo siento, pero es la verdad.
  4. ↑ Reportero de Metro (29 de agosto de 2003). "Bard hablaba como un brummie" . Evening Standard . Archivado del original el 24 de febrero de 2018. Recuperado el 24 de febrero de 2018 .
  5. ↑ Finch, Ellen (27 de marzo de 2016). «Shakespeare “no” usó el dialecto de Midlands, afirma una académica» . The Birmingham Post . Archivado del original el 27 de marzo de 2016. Recuperado el 24 de febrero de 2018 .
  6. ↑ Véase Inglés moderno temprano#Fonología .
  7. ↑ Eric Partridge (2 de mayo de 2006). Diccionario de jerga e inglés poco convencional . Routledge. pág. 142. ISBN  978-1-134-96365-2.
  8. ↑ Stockdale, Lydia (2 de diciembre de 2004). "Un cerdo ignorante del acento de Birmingham" . Birmingham Post . Archivado del original el 23 de diciembre de 2011. Recuperado el 23 de mayo de 2010 a través de The Free Library.
  9. ↑ Ezard, John (20 de enero de 2003). "El rostro del Halifax recibe un cambio de imagen... y una voz en off de cockney" . The Guardian . Archivado del original el 4 de marzo de 2014. Recuperado el 23 de mayo de 2010 .
  10. ↑ Thorne (2003) , págs. 64–65.
  11. ↑ Thorne (2003) , pág. 65.
  12. ↑ Thorne (2003) , págs. 65–66.
  13. ↑ Thorne (2003) , pág. 66.
  14. 1 2 Thorne (2003) , pág. 67.
  15. ↑ Thorne (2003) , pág. 64.
  16. ↑ Beal (2004) , págs. 132–133.
  17. ↑ Thorne (2003) , pág. 68.
  18. 1 2 3 Thorne (2003) , pág. 79.
  19. 1 2 Thorne (2003) , pág. 77.
  20. ↑ Beal (2004) , págs. 118–119.
  21. ↑ Beal (2004) , pág. 117.
  22. ↑ Thorne (2003) , pág. 78.
  23. ↑ Thorne (2003) , págs. 78–79.
  24. ↑ Beal (2004) , pág. 119.
  25. ↑ Thorne (2003) , págs. 73–75.
  26. 1 2 Thorne (2003) , pág. 74.
  27. ↑ Thorne (2003) , pág. 75.
  28. 1 2 3 Thorne (2003) , pág. 73.
  29. 1 2 Thorne (2003) , pág. 57.
  30. ↑ Thorne (2003) , págs. 73–74.
  31. ↑ Thorne (2003) , pág. 70.
  32. 1 2 3 Thorne (2003) , pág. 127.
  33. 1 2 3 Thorne (2003) , pág. 114.
  34. 1 2 Thorne (2003) , pág. 110.
  35. 1 2 Thorne (2003) , pág. 69.
  36. ↑ Thorne (2003) , págs. 75–76.
  37. 1 2 Thorne (2003) , págs. 118–119.
  38. ↑ Thorne (2003) , pág. 212.
  39. ↑ Wells (1982) , pág. 365.
  40. ↑ Clark (2004) , pág. 156.
  41. 1 2 Clark (2013) , pág. 61.
  42. ↑ Thorne (2003) , pág. 121.
  43. ↑ Clark (2013) , págs. 61–62.
  44. ↑ Thorne (2003) , pág. 120.
  45. ↑ Thorne (2003) , pág. 119.
  46. ↑ Clark (2013) , pág. 62.
  47. ↑ Thorne (2003) , págs. 124–125.
  48. ↑ Thorne (2003) , págs. 125–126.
  49. 1 2 Clark (2004) , pág. 157.
  50. ↑ Clark (2013) , pág. 67.
  51. ↑ Thorne (2003) , pág. 128.
  52. ↑ Thorne (2003) , págs. 136–137.
  53. ↑ Thorne, Steve (2013). «West Midlands English» . World Englishes . I : 152. doi : 10.5040/9781474205955.ch-005 . ISBN 978-1-4742-0595-5. Recuperado el 24 de marzo de 2023 . El inglés de las zonas rurales de West Midlands [región] ... es predominantemente rótico ... mientras que el inglés de las zonas urbanas como Birmingham, Wolverhampton, Coventry y Black Country no es rótico. En el habla continua, ... la r de enlace ... y la r intrusiva ... son categóricas.
  54. ↑ Smith, Alison (2017). U wot m8?: Actitudes estadounidenses y británicas hacia los acentos regionales británicos (BA). 1045. Tesis de grado de Scripps. págs. 16–17 . Recuperado el 22 de marzo de 2023. El acento de Birmingham se caracteriza por numerosas cualidades fonológicas, entre ellas... la ausencia de roticidad,... 
  55. ↑ "h2g2 - Cómo hablar Brummie - Entrada editada" . H2g2.com . 2001. Archivado del original el 24 de marzo de 2023. Recuperado el 24 de marzo de 2023. No todas las 'r' escritas se articulan. Aquí, el acento de Birmingham refleja bastante de cerca el RP. Con una palabra como 'Centre', el sonido de la 'r' se ignora por completo. ... [En la palabra 'Birmingham', por lo tanto, ... la 'r' no se pronuncia en absoluto.
  56. 1 2 3 Clark (2004) , pág. 159.
  57. ↑ Clark (2013) , pág. 69.
  58. 1 2 3 4 Clark (2004) , pág. 160.
  59. ↑ Clark (2013) , pág. 68.
  60. ↑ Clark (2013) , págs. 68–69.
  61. ↑ Thorne (2003) , pág. 126.
  62. 1 2 3 4 5 6 Wells (1982) , pág. 363.
  63. 1 2 Thorne (2003) , pág. 103.
  64. 1 2 3 Wells (1982) , pág. 362.
  65. ↑ Thorne (2003) , pág. 105.
  66. ↑ Thorne (2003) , pág. 90.
  67. ↑ Gimson (2014) , pág. 115.
  68. 1 2 3 Thorne (2003) , pág. 91.
  69. 1 2 3 Clark (2004) , pág. 142.
  70. ↑ Wells (1982) , pág. 296.
  71. 1 2 Thorne (2003) , pág. 102.
  72. 1 2 Clark (2004) , pág. 158.
  73. 1 2 Clark (2013) , pág. 41.
  74. ↑ Thorne (2003) , pág. 99.
  75. ↑ Wells (1982) , págs. 359, 363.
  76. 1 2 Thorne (2003) , pág. 106.
  77. 1 2 3 Thorne (2003) , pág. 107.
  78. ↑ Wells (1982) , págs. 360–361, 363.
  79. ↑ Clark (2013) , págs. 43–44.
  80. ↑ Clark (2013) , pág. 54.
  81. 1 2 Thorne (2003) , pág. 115.
  82. 1 2 Thorne (2003) , pág. 116.
  83. ↑ Wells (1982) , págs. 364–365.
  84. ↑ Thorne (2003) , pág. 89.
  85. 1 2 Thorne (2003) , pág. 97.
  86. ↑ Thorne (2003) , págs. 98–99.
  87. ↑ Wells (1982) , págs. 363–364.
  88. 1 2 Thorne (2003) , pág. 94.
  89. ↑ Thorne (2003) , pág. 93.
  90. 1 2 3 Thorne (2003) , pág. 96.
  91. ↑ Thorne (2003) , pág. 95.
  92. ↑ Wells (1982) , pág. 354.
  93. 1 2 3 Wells (1982) , pág. 364.
  94. ↑ Clark (2004) , pág. 148.
  95. ↑ Clark (2013) , pág. 48.
  96. ↑ Thorne (2003) , págs. 111–112.
  97. ↑ Clark (2004) , págs. 164–165.
  98. ↑ Clark (2013) , pág. 49.
  99. ↑ Clark (2013) , págs. 49–50.
  100. ↑ Thorne (2003) , pág. 113.
  101. ↑ Thorne (2003) , pág. 117.
  102. ↑ Thorne (2003) , pág. 92.
  103. ↑ Clark (2004) , pág. 155.
  104. 1 2 3 4 5 Thorne (2003) , pág. 109.
  105. ↑ Clark (2004) , pág. 163.
  106. ↑ Thorne (2003) , pág. 101.
  107. ↑ Thorne (2003) , págs. 100–101.
  108. ↑ Clark (2004) , pág. 161.
  109. ↑ Thorne (2003) , págs. 96–97.
  110. ↑ Thorne (2003) , págs. 132–134.
  111. 1 2 Thorne (2003) , pág. 130.
  112. ↑ Thorne (2003) , pág. 131.
  113. ↑ Thorne (2003) , pág. 135.
  114. 1 2 Thorne (2003) , pág. 136.
  115. ↑ Thorne (2003) , págs. 135–136.
  116. ↑ Thorne (2003) , pág. 143.
  117. 1 2 3 4 5 Thorne (2003) , pág. 144.
  118. 1 2 Thorne (2003) , pág. 146.
  119. ↑ Thorne (2003) , pág. 300.
  120. ↑ Bentley, David (2017). "50 de los mejores dichos de Birmingham y Black Country" .
  121. 1 2 Thorne (2003) , pág. 111.
  122. ↑ Thorne (2003) , pág. 33.
  123. ↑ Thorne (2003) , pág. 83.
  124. ↑ Thorne (2003) , págs. 76–77.
  125. 1 2 Thorne (2003) , pág. 76.
  126. ↑ Thorne (2003) , págs. 57, 61.
  127. 1 2 3 Thorne (2003) , pág. 81.
  128. ↑ Thorne (2003) , pág. 141.
  129. ↑ BBC (22 de septiembre de 2014). "¿Por qué es tan difícil imitar el acento de Birmingham?" . BBC News . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .

Bibliografía

  • Beal, Joan (2004), «Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: morfología y sintaxis», en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Manual de variedades del inglés , vol.  2: Morfología y sintaxis, Mouton de Gruyter, pp. 114–141 , ISBN  3-11-017532-0
  • Clark, Urszula (2004), «The English West Midlands: phonology», en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), A handbook of variety of English , vol.  1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 134–162 , ISBN  3-11-017532-0
  • Clark, Urszula (2013), West Midlands English: Birmingham and the Black Country , Edinburgh University Press, ISBN 978-0748685806
  • Elmes, Simon (2006), Hablando por Gran Bretaña: un viaje a través de las voces de una nación , Penguin, ISBN 9780141022772
  • Gimson, Alfred Charles (2014), Cruttenden, Alan (ed.), Gimson's Pronunciation of English (8.ª  ed.), Routledge, ISBN 9781444183092
  • Thorne, Stephen (2003), Birmingham English: A Sociolinguistic Study (Ph.D), University of Birmingham, OCLC 500294648 
  • Wells, John C. (1982), Accents of English , Vol.  2: The British Isles (pp.  i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2  
  • Habla como un Brummie. Un diccionario de dialectos de Birmingham basado en una wiki.
  • Acentos y dialectos del inglés , Biblioteca Británica. Grabaciones de hablantes de Birmingham con rasgos fonéticos descritos en formato SAMPA con anotaciones sobre fonología, léxico y gramática: Sue Long , Aubrey Walton , Harry Phillips y Billy Lucas .
  • ebrummie.co.uk Sitio web del Dr. Steve Thorne dedicado al estudio de Birmingham, que incluye un diccionario, muestras de voz en MP3, un análisis de su investigación sobre estereotipos, etc.
  • Ejemplo de inglés de Birmingham utilizando un párrafo de prueba que incluye la mayoría de los sonidos del inglés: Archivo de acentos del habla de la Universidad George Mason . Compare con un ejemplo de Dudley ( Black Country ).
  • ¿Te suena familiar? Escucha ejemplos de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web "Sounds Familiar" de la Biblioteca Británica.
  • ¿Por qué Brummies? ¿Por qué no Birmies? Artículo etimológico del Dr. Carl Chinn
  • Paul Henry habla sobre el acento de Benny. Entrevista con Noele Gordon y la Crossroads Appreciation Society.