Buchmendel

"Buchmendel" es un cuento de 1929 del escritor austriaco Stefan Zweig . Cuenta la trágica historia de un vendedor ambulante de libros excéntrico pero brillante , Jakob Mendel, que pasa sus días comerciando en uno de los numerosos cafés de Viena . Con su mente enciclopédica y su devoción por la literatura, el inmigrante ruso-judío nacido en Polonia no sólo es tolerado sino querido y admirado tanto por el dueño de su Café Gluck local como por los cultos clientes vieneses con los que interactúa en el período de preguerra. Sin embargo, en 1915, es acusado falsamente de colaborar con los enemigos de Austria y es enviado a un campo de concentración . A su regreso, hacia el final de la guerra, todo ha cambiado. Su mente ya no recuerda, sus ojos ya no pueden leer, el café sufre un nuevo y frágil propietario y su clientela ha desaparecido. Jacob Mendel finalmente muere, indigente, incapacitado y olvidado.

Lo que en un principio parece otro de los muchos dramas humanos modestos en los que Zweig se especializó, este pequeño relato en realidad tiene una subtrama mucho más panorámica, ya que es una metáfora del impacto de la Primera Guerra Mundial en la vida y la cultura vienesas. También resulta especialmente interesante para el historiador, ya que permite comprender las estrategias mediante las cuales los escritores de posguerra reimaginaron la Viena de antes de la guerra, cómo conceptualizaron la guerra en sí y cómo la memoria y el mito influyeron profundamente en su concepción de la historia.

"Buchmendel" también fue traducido como "El vendedor ambulante de libros antiguos; un cuento vienés para bibliófilos", publicado en The Old-Book Peddler and Other Tales for Bibliophiles , 1937, traducido por Theodore W. Koch, publicado por Northwestern University, The Charles Deering Library, Evanston, Illinois.

• Librizzi, Jane. «Stefan Zweig: La voluntad de contar historias – Reseñas de libros de Jane Librizzi». Biblioteca pública del condado de Onondaga . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 8 de diciembre de 2006 .
• Zweig, Stefan (1929). Buchmendel (edición en inglés de 1998). Pushkin Press, Londres.
• PushkinPress.com Ediciones en inglés de novelas y cuentos de Stefan Zweig
• Leyendas judías . Nueva York: Markus Wiener Publishing, 1987. (Incluye "El candelabro enterrado"; "Raquel se presenta ante Dios"; "La leyenda de la tercera paloma"; "Virata o los ojos del hermano inmortal"; "Buchmendel")