Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chicas de Buffalo

Introducción a la canción ( partitura completa ) « Buffalo Gals » es una canción tradicional estadounidense, publicada como « Lubly Fan » en 1844 por el artista de espectáculos ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Introducción a la canción ( partitura completa )

« Buffalo Gals » es una canción tradicional estadounidense, publicada como « Lubly Fan » en 1844 por el artista de espectáculos de juglares con la cara pintada de negro John Hodges , quien actuaba como «Cool White». Si bien la canción a menudo se atribuye a John Hodges, es probable que tenga una historia anterior a su publicación. [ 1 ] La canción fue muy popular en todo Estados Unidos, donde los artistas de espectáculos de juglares a menudo modificaban la letra para adaptarla al público local, interpretándola como «New York Gals» en la ciudad de Nueva York , «Boston Gals» en Boston o «Alabama Girls» en Alabama , como en la versión grabada por Alan Lomax y Shirley Collins en un viaje de grabación de campo en 1959. La versión más conocida lleva el nombre de Buffalo, Nueva York . [ 2 ] [ 3 ]

El estribillo es:

Chicas de Buffalo, ¿no quieren salir esta noche?
Sal esta noche,
¿Salir esta noche?
Chicas de Buffalo, ¿no quieren salir esta noche?
¿Y bailar a la luz de la luna?

La Asociación de Escritores del Oeste de América la eligió como una de las 100 mejores canciones del Oeste de todos los tiempos. [ 4 ]

Origen

La letra hace referencia a las numerosas "bailarinas" que actuaban en los bares, antros de conciertos y burdeles del distrito del canal de Buffalo, Nueva York, que en aquel entonces era el extremo occidental del Canal Erie y el lugar donde los tripulantes de los barcos de canal y de carga recibían sus salarios. [ 2 ]

Adaptaciones

  • Según Frank Brown en su libro "Collection of North Carolina Folklore", el juego musical inglés "Pray, Pretty Miss" pudo haber servido de inspiración para la letra.
  • Una nueva versión con la misma melodía, titulada "Dance with a Dolly (with a Hole in Her Stocking)", se convirtió en un éxito en 1944 cuando fue grabada por varios artistas. Las versiones que alcanzaron las listas de éxitos fueron las de Russ Morgan , Evelyn Knight y Tony Pastor . [ 5 ]
  • En 1959, Bobby Darin lanzó una canción titulada "Plain Jane", cuyo estribillo se basa en "Buffalo Gals". Alcanzó el puesto número 38 en la lista Billboard . [ 6 ]
  • Un éxito de 1960 de Ray Smith , "Rockin' Little Angel" está basado en la misma melodía. [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ Hall, Stephanie (17 de agosto de 2020). "¿Quiénes eran esas chicas? 'Buffalo Gals' revisitadas | Folklife Today" . La Biblioteca del Congreso . Recuperado el 20 de enero de 2025 .
  2. 1 2 "Canal Street, Buffalo – "La calle más perversa del mundo"" . Descubriendo Buffalo, una calle a la vez . 31 de marzo de 2014. Consultado el 27 de agosto de 2018 .
  3. ↑ "Buffalo Gals | Folklife Today" . 7 de agosto de 2014.
  4. ↑ Western Writers of America (2010). "Las 100 mejores canciones del Oeste" . American Cowboy. Archivado del original el 19 de octubre de 2010.
  5. ↑ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954 . Wisconsin, EE. UU.: Record Research Inc. pág . 489. ISBN  0-89820-083-0.
  6. ↑ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits . Nueva York: Billboard Books. pág. 162. ISBN  0-8230-7499-4.
  7. ↑ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits . Nueva York: Billboard Books. pág. 582. ISBN  0-8230-7499-4.
  8. ↑ "El Ateneo" . 1870.
  9. ↑ Willian, Michael (2006). «George llama a Mary» . The Essential It's a Wonderful Life: A Scene-by-Scene Guide to the Classic Film . Chicago Review Press. pp. 43–45 . ISBN  9781569764282. Consultado el 08-10-2016 .